Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, det er advent, det er den tid, hvor der skrives breve til julemanden. Det er den rette tid at forestille sig følgende: Juleaften, under juletræet ligger en stor pakke, det er dejligt er se på pakken, den vækker store forventninger, det er en så stor pakke, at der er plads til alle vore ønsker i den.
German[de]
Es ist Advent, es ist die Zeit, in der die Briefe ans Christkind geschrieben werden. Es ist die richtige Zeit, sich folgendes Bild vorzustellen: Weihnachtsabend, unter dem Tannenbaum liegt ein großes Paket, das Paket ist schön anzusehen, es weckt große Erwartungen, es ist ein so großes Paket, daß alle unsere Wünsche darin Platz haben.
Greek[el]
Kύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, είναι Σαρακοστή Xριστουγέννων, εποχή που γράφονται τα γράμματα προς τον Xριστό που πρόκειται να γεννηθεί. Eίναι η κατάλληλη εποχή για να φαντασθούμε την ακόλουθη εικόνα: Bράδυ παραμονής Xριστουγέννων; κάτω από το στολισμένο έλατο βρίσκεται ένα μεγάλο πακέτο; φαίνεται ωραίο και ξυπνά μεγάλες προσδοκίες; είναι τόσο μεγάλο, που όλες μας οι επιθυμίες χωρούν μέσα.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, it is Advent, it is the time when children write to Father Christmas, the time to picture the following scene: it is Christmas Eve, there is a large package under the Christmas tree, the package looks wonderful, it makes the child feel very hopeful; it is so big that it would have room for every wish on its Christmas list.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, estamos en tiempo de Adviento, el momento en que se escriben las cartas al Niño Jesús. El momento adecuado para imaginar el siguiente cuadro: es Nochebuena, al pie del árbol de Navidad hay un gran paquete, un paquete de aspecto atractivo que despierta grandes expectativas, un paquete tan grande que podría acomodar todos nuestros deseos.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, c'est l'Avent, période idéale pour écrire des lettres à l'enfant Jésus. C'est la période qui convient pour se représenter la scène suivante: c'est la veille de Noël, il y a un sapin et, sous le sapin, un paquet.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi e colleghe, siamo in Avvento, il periodo in cui vengono scritte le lettere a Gesù Bambino. È il momento giusto per immaginarsi la seguente scena: è la sera di Natale, sotto l'albero c'è un grosso pacco, è molto bello a vedersi e suscita grosse aspettative.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, het is advent, het is de tijd waarin de brieven aan het kerstkindje worden geschreven. Het is de juiste tijd om je het volgende tafereeltje voor te stellen: kerstavond, onder de kerstboom ligt een groot cadeau, het cadeau ziet er mooi uit, het wekt grote verwachtingen, het is zo'n groot cadeau dat er plaats in is voor al onze wensen.
Portuguese[pt]
Estamos no advento, a época em que se escrevem as cartas ao Menino Jesus. É o tempo ideal para imaginarmos o seguinte quadro: é noite de Natal e debaixo da árvore encontra-se um embrulho grande.