Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, според това правителство доводът на Комисията, че член 11, буква b), точка 4 от Заповед FOM/897/2005 се прилага по принцип, ако са налице няколко заявления, е малко преувеличен, тъй като наличието на няколко заявления за един и същ влаков маршрут означавало, че той е претоварен.
Czech[cs]
Tato vláda se konečně domnívá, že argument Komise, podle něhož je čl. 11 písm. b) bod 4, výnosu FOM/897/2005 obecně použitelný v případě překrývání žádostí, je poněkud násilný, jelikož skutečnost existence překrývání pro tutéž trasu vede k tomu, že je tato trasa přetížená.
Danish[da]
Endelig finder den nævnte regering, at Kommissionens argument om, at artikel 11, litra b), nr. 4, i bekendtgørelse FOM/897/2005 finder anvendelse generelt, når der indgives flere ansøgninger om samme tidskanal, er en smule kunstigt, eftersom det er den omstændighed, at der foreligger flere ansøgninger om den samme tidskanal, som gør denne overbelastet.
German[de]
Schließlich sei das Argument der Kommission, wonach Art. 11 Buchst. b Nr. 4 des Erlasses FOM/897/2005 bei der Überschneidung von Anträgen allgemein anwendbar sei, ein wenig gezwungen, da die Tatsache, dass es eine Überschneidung von Anträgen für dieselbe zeitliche Trasse gebe, dazu führe, dass diese überlastet sei.
Greek[el]
Η εν λόγω κυβέρνηση υποστηρίζει, τέλος, ότι το επιχείρημα της Επιτροπής ότι το άρθρο 11, στοιχείο b, σημείο 4, της υπουργικής απόφαση FOM/897/2005 έχει γενική εφαρμογή στις περιπτώσεις στις οποίες για τον ίδιο χρονοδιάδρομο έχουν υποβληθεί περισσότερες από μία αιτήσεις είναι κάπως υπερβολικό, αφού η υποβολή πολλών αιτήσεων για τον ίδιο χρονοδιάδρομο έχει ως αποτέλεσμα τον κορεσμό του.
English[en]
The Spanish Government considers, lastly, that the Commission’s argument that Article 11(b)(4) of Order FOM/897/2005 applies generally where more than one application is made is a little contrived, since the fact that more than one application has been made for the same path means that that path is congested.
Spanish[es]
El mismo Gobierno considera que el argumento de la Comisión de que el artículo 11, letra b), punto 4, de la Orden FOM/897/2005 es aplicable, con carácter general, en caso de coincidencia de solicitudes para una misma franja horaria es un tanto forzado, puesto que la coincidencia de solicitudes para una misma franja horaria lleva a la congestión de dicha franja.
Estonian[et]
Hispaania valitsus arvab lõpuks, et komisjoni argument, et määruse FOM/897/2005 artikli 11 punkti b alapunkt 4 on taotluste osalise kattuvuse korral üldiselt kohaldatav, on veidi ülepingutatud, sest see, kui taotlused samale rongiliinile kattuvad osaliselt, muudab selle liini ülekoormatuks.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus katsoo lopuksi, että komission argumentti, jonka mukaan määräyksen FOM/897/2005 11 §:n b momentin 4 kohtaa sovelletaan yleisesti hakemusten mennessä päällekkäin, on hieman teennäinen, koska samaa tiettyyn ajankohtaan liittyvää reittiä koskevien hakemusten mennessä päällekkäin reitti on ylikuormitettu.
French[fr]
Ce gouvernement considère enfin que l’argument de la Commission selon lequel l’article 11, sous b), point 4, de l’arrêté FOM/897/2005 est applicable, de manière générale, en cas de chevauchement de demandes, est un peu forcé dans la mesure où le fait qu’il y ait un chevauchement de demandes pour un même sillon horaire rendrait celui-ci saturé.
Hungarian[hu]
E kormány végül úgy ítéli meg, hogy a Bizottság azon érve, miszerint a FOM/897/2005 rendelet 11. cikke b) pontjának 4. alpontja általános jelleggel alkalmazható abban az esetben, ha egyszerre több kérelmet nyújtanak be ugyanazon menetrendi menetvonalra, kissé erőltetett, mivel az teszi túlterheltté a menetrendi menetvonalat, hogy egyszerre több kérelem vonatkozik rá.
Italian[it]
Tale governo ritiene, infine, che l’argomento della Commissione, secondo il quale l’articolo 11, lettera b), punto 4, del decreto FOM/897/2005 è applicabile in generale nel caso di accavallamento delle domande, sia leggermente forzato, nella misura in cui il fatto che vi sia un accavallamento di domande in relazione ad un medesimo segmento orario renderebbe saturo quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Ši vyriausybė galiausiai mano, jog Komisijos argumentas, kad Nutarimo FOM/897/2005 11 straipsnio b punkto 4 papunktis paprastai taikomas prašymų sutapimo atveju, yra šiek tiek perdėtas, nes tai, kad prašymai dėl tos pačios traukinio linijos sutampa, reiškia, jog ji yra perpildyta.
Latvian[lv]
Spānijas valdība visbeidzot uzskata, ka Komisijas arguments par to, ka Rīkojuma FOM/897/2005 11. panta b) punkta 4. apakšpunkts vispārīgā kārtā attiecoties uz situāciju, kad ir vērojama pieprasījumu pārklāšanās, ir nedaudz samākslots, ciktāl apstāklis, ka uz vienu un to pašu sliežu ceļu ir pieprasījumu pārklāšanās, nozīmē arī to, ka tas ir pārslogots.
Maltese[mt]
L-istess gvern jikkunsidra finalment li l-argument tal-Kummissjoni li l-Artikolu 11(b)(4) tad-Digriet FOM/897/2005 huwa applikabbli, b’mod ġenerali, fil-każ ta’ sovrapożizzjoni tat-talbiet, huwa daqsxejn sfurzat, peress li l-fatt li jkun hemm sovrapożizzjoni ta’ talbiet għall-istess mogħdija tal-ferrovija f’ħin partikolari tagħmilha saturata.
Dutch[nl]
Ten slotte is deze regering van mening dat het argument van de Commissie dat artikel 11, sub b, punt 4, van besluit FOM/897/2005 in zijn algemeenheid van toepassing is bij overlapping van aanvragen, enigszins geforceerd is omdat het feit dat er sprake is van overlapping van aanvragen voor hetzelfde treinpad, dat treinpad overbelast maakt.
Polish[pl]
Rząd ten stwierdza wreszcie, że argument Komisji, zgodnie z którym art. 11 lit. b) pkt 4 zarządzenia FOM/897/2005 ma zastosowanie ogólnie w przypadku nakładania się zamówień, jest nieco wymuszony, ponieważ nakładanie się zamówień na tę samą trasę pociągu sprawia, że trasa ta jest przepełniona.
Portuguese[pt]
Por último, este Governo considera que o argumento da Comissão segundo o qual o artigo 11.°, alínea b), ponto 4, do despacho FOM/897/2005 é aplicável, de maneira geral, em caso de sobreposição de pedidos, é um pouco forçado na medida em que o facto de haver uma sobreposição de pedidos para um mesmo traçado horário o torna congestionado.
Romanian[ro]
Acest guvern consideră, în sfârșit, că argumentul Comisiei potrivit căruia articolul 11 litera (b) punctul 4 din Decretul FOM/897/2005 este aplicabil, în mod general, în cazul unei suprapuneri de solicitări, este puțin forțat în măsura în care faptul că există o suprapunere de solicitări pentru aceeași trasă orară ar conduce la saturarea acesteia.
Slovak[sk]
Táto vláda sa napokon domnieva, že tvrdenie Komisie, že článok 11 písm. b) bod 4 vyhlášky FOM/897/2005 sa všeobecne uplatní v prípade prekrývania žiadostí, je do určitej miery umelé, keďže skutočnosť, že dôjde k prekrývaniu žiadostí o tú istú hodinovú vlakovú trasu, údajne má za následok preťaženie tejto trasy.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ta vlada meni, da je argument Komisije, v skladu s katerim se člen 11(b)(4) odloka FOM/897/2005 na splošno uporablja ob prekrivanju prošenj, nekoliko pretiran, ker bi dejstvo, da se prošnje prekrivajo, povzročilo, da bi bila vlakovna pot preobremenjena.
Swedish[sv]
Den spanska regeringen anser slutligen att kommissionens argument att artikel 11 b punkt 4 i ministerbeslut FOM/897/2005 är allmänt tillämplig då flera ansökningar om samma tågläge överlappar varandra är lite långsökt, eftersom den omständigheten att flera ansökningar om samma tågläge överlappar varandra innebär det att tågläget är överbelastat.