Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong ada kit ma gin onongo guwinyo kwede-ni, guo kunnu gunongo mon mogo gitye ka lega.
Afrikaans[af]
En toe hulle daar kom, het hulle dan ook ’n paar vroue daar gekry wat besig was om te bid.
Amharic[am]
እንደተባለውም እዚያ ሲደርሱ እየጸለዩ ያሉ ሴቶችን አገኙ።
Arabic[ar]
فذهبا الى هناك، وعندما وصلا وجدا بعض النساء يصلّين.
Azerbaijani[az]
Onlar yanılmamışdılar, çünki ora gələndə bir neçə qadının dua etdiyini gördülər.
Bashkir[ba]
Ысынлап та, барып еткәс, улар доға ҡылып торған бер нисә ҡатын-ҡыҙҙы күргән.
Central Bikol[bcl]
Asin totoo man nanggad, pag-abot ninda, nanompongan nindang namimibi an nagkapirang babae.
Bemba[bem]
Kabili na cine, lintu bafikile, basangile abanakashi bamo balepepa.
Bulgarian[bg]
И наистина, когато отишли, видели няколко жени да се молят.
Catalan[ca]
I era cert, quan hi van arribar, van trobar algunes dones fent oració.
Cebuano[ceb]
Ug tinuod gayod, sa ilang pag-abot, ilang nakita ang pipila ka babaye nga nag-ampo.
Seselwa Creole French[crs]
Vre letan zot ti ariv laba, zot ti vwar detrwa madanm la pe priye.
Czech[cs]
A opravdu se tam modlilo několik žen.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, унта ҫитсен вӗсем кӗлтӑвакан темиҫе хӗрарӑма курнӑ.
Danish[da]
Og ganske rigtigt, da de kom derned, fandt de nogle kvinder som var ved at bede til Gud.
German[de]
Und tatsächlich: Als sie die Stelle fanden, sahen sie dort einige Frauen beten.
Ewe[ee]
Eye esi woɖo afima la, wokpɔe be nyateƒee, nyɔnu aɖewo le gbe dom ɖa le teƒea.
Efik[efi]
Ndien ke ata akpanikọ, ke ini mmọ ẹkekade ẹkesịm, mmọ ẹma ẹkụt nte ndusụk iban ẹbọn̄de akam.
Greek[el]
Και πράγματι, όταν έφτασαν, βρήκαν μερικές γυναίκες να προσεύχονται.
English[en]
And sure enough, when they arrived, they found some women praying.
Spanish[es]
Y así era; cuando llegaron, encontraron varias mujeres orando.
Estonian[et]
Ja nii oligi — kui nad saabusid, nägid nad seal naisi, kes olid palvetama tulnud.
Finnish[fi]
Ja niin olikin. Heidän saapuessaan siellä oli naisia rukoilemassa.
Fijian[fj]
Ia ni rau yaco yani era masu toka e so na marama.
French[fr]
Et, effectivement, il y avait là des femmes qui priaient.
Ga[gaa]
Ni eji anɔkwale akɛ beni amɛyashɛ jɛmɛ lɛ, amɛna yei komɛi ni miisɔle.
Guarani[gn]
Ha og̃uahẽvo upe lugárpe otopa hikuái heta kuña oñemboʼéva hína.
Gun[guw]
Podọ kẹdẹdile yé sè do, to whenuena yé jẹ finẹ, yé mọ yọnnu delẹ to dẹ̀ho to finẹ.
Hausa[ha]
Kuma da gaske da suka isa wurin sai suka sadu da wasu mata suna addu’a.
Hebrew[he]
ואכן, בהגיעם למקום, מצאו מספר נשים מתפללות.
Hindi[hi]
यह बात सच थी, जब वे वहाँ पहुँचे तो उन्होंने देखा कि उस जगह वाकई कुछ स्त्रियाँ प्रार्थना कर रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag matuod gid, pag-abot nila didto, may nakita sila nga pila ka babayi nga nagapangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Bona momokani, idia ginidae neganai, idia davaria hahine haida idia guriguri noho.
Haitian[ht]
E vrèmanvre, lè yo rive, yo jwenn kèk medam k ap priye.
Hungarian[hu]
És valóban, amikor odaértek, néhány asszony éppen imádkozott.
Armenian[hy]
Երբ նրանք եկան, տեսան աղոթքի եկած մի քանի կանանց։
Indonesian[id]
Dan memang benar, ketika mereka tiba, mereka mendapati beberapa wanita sedang berdoa.
Igbo[ig]
N’eziokwu kwa, mgbe ha ruru, ha hụrụ ụfọdụ ndị inyom ka ha na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Ket agpayso dayta gapu ta idi nakagtengda sadiay, nakitada ti sumagmamano a babbai nga agkarkararag.
Icelandic[is]
Þegar þeir komu þangað hittu þeir nokkrar konur sem voru að biðjast fyrir.
Isoko[iso]
Yọ nọ a ghine te etẹe, a tẹ ruẹ eyae jọ nọ e be lẹ.
Italian[it]
Infatti, quando vi arrivarono, trovarono alcune donne che stavano pregando.
Japanese[ja]
行ってみると,確かに,何人かの女の人が祈りをささげていました。
Georgian[ka]
ეს მართლაც ასე იყო, რადგან როცა მივიდნენ, ნახეს რამდენიმე ქალი, რომლებიც ლოცულობდნენ.
Kongo[kg]
Mpi yo vandaka ya kyeleka, ntangu bo kumaka, bo monaka ndambu ya bankento kesamba.
Kuanyama[kj]
Eshi va fika pomulonga oo, ova li va hanga po ovakainhu vamwe ovo va li tava ilikana.
Kazakh[kk]
Келсе, шынында да, дұға етіп жатқан әйелдер бар екен.
Kalaallisut[kl]
Taamaapporlu takanunga pigamik arnat Guutimut qinusut takuaat.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
그리고 실제로 거기에 가 보니, 여자들이 기도하고 있었어요.
Konzo[koo]
Kandi kwenene, babere bahikayo, mubeya y’abakali ibane musaba.
Kaonde[kqn]
Kabiji byo bafikile kokwa, bataine banabakazhi bamo saka balomba.
Krio[kri]
Ɛn fɔ tru, we dɛn go de, dɛn mit sɔm uman dɛn de pre.
Kwangali[kwn]
Yosili, apa va ka sikire, awo kwa ka gwene vakadi vamwe kuna kukanderera.
Kyrgyz[ky]
Анан ошол жерден тиленип жаткан бир нече аялды көрүшкөн.
Ganda[lg]
Era bwe baatuuka mu kifo ekyo, baasangayo abakazi abamu nga basaba.
Lingala[ln]
Mpe, ndenge kaka bayebisaki bango, ntango bakómaki kuna, bakutaki basi mosusu bazali kobondela.
Lao[lo]
ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ແທ້ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ທີ່ ນັ້ນ ກໍ ພົບ ຜູ້ ຍິງ ບາງ ຄົນ ພວມ ອະທິດຖານ ຢູ່.
Lozi[loz]
Mi kaniti luli, ha ne ba fitile teñi, ba katana basali ba bañwi be ne ba lapela.
Lithuanian[lt]
Ir iš tikro jie rado čia keletą besimeldžiančių moterų.
Luba-Katanga[lu]
Ne i bine, pobāfikile’ko, bēkutene bana-bakaji bādi balombela.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bilelela bualu pakafikabu, bakasangana bamue bantu bakaji basambila.
Luvale[lue]
Kahomu vaheteleko, vawanyine mapwevo vali nakulomba.
Latvian[lv]
Ieradušies viņi patiesi ieraudzīja upmalā vairākas sievietes lūdzam Dievu.
Malagasy[mg]
Nahita vehivavy nivavaka teo tokoa izy ireo rehefa tonga teo.
Macedonian[mk]
И навистина, кога стигнале, нашле некои жени како се молат.
Maltese[mt]
U veru, meta waslu, huma sabu lil xi nisa jitolbu.
Burmese[my]
သူတို့ ရောက်တဲ့အခါ အမျိုးသမီး တချို့ ဆုတောင်း နေတာကို တွေ့ လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Og ganske riktig: Da de kom dit, fant de noen kvinner som var samlet der.
Nepali[ne]
अनि हुन पनि तिनीहरू त्यहाँ पुग्दा केही स्त्रीहरू प्रार्थना गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Shilishili, sho ya thiki hoka, oya adha ko aakiintu yamwe taya galikana.
Dutch[nl]
En ja hoor, toen ze daar aankwamen, troffen ze een paar vrouwen die aan het bidden waren.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ge ba fihla ba ile ba hwetša basadi ba bangwe ba rapela.
Nyanja[ny]
Ndipo atafika pamalowo, anapezadi akazi akupemphera.
Nyankole[nyn]
Kandi gakaba gari amazima, ahabw’okuba ku baahikireyo baashanga abakazi abamwe nibashaba.
Oromo[om]
Yommuu achi gaʼanis akkuma jedhame dubartoota kadhannaa dhiheessaa turan muraasa argatan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзы ӕцӕгдӕр баййӕфтой цалдӕр сылгоймаджы кувгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Tua a sanen akasabi ira, asabian da so pigaran bibii a manpipikasi.
Papiamento[pap]
I, bèrdat, ora nan a yega nan a topa algun señora ta hasi orashon.
Pijin[pis]
And hem tru, taem tufala arrive long there, tufala lukim samfala woman prea.
Polish[pl]
I rzeczywiście zastali tam kilka kobiet.
Pohnpeian[pon]
Ni ara lella wasao, ira diarada lih ekei me wie kapakap.
Portuguese[pt]
E era mesmo porque, quando chegaram lá, encontraram algumas mulheres orando.
Quechua[qu]
Ajinapunitaj karqa, chaypeqa ashkha warmista Diosmanta mañakushajta tariparqanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin reqsiranku sumaq sonqoyoq warmita.
Rundi[rn]
Kandi koko, bashitseyo, bahasanze abagore bariko barasenga.
Ruund[rnd]
Ni chadinga chakin, chashikau, ayitana amband amwing akat kulembil.
Romanian[ro]
Când au ajuns, au găsit câteva femei care se rugau.
Russian[ru]
И правда, придя туда, они увидели несколько женщин, которые молились.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko bakihagera, bahasanze abagore basenga.
Sango[sg]
Na a yeke tâ tënë, teti tongana ala si kâ, ala wara ambeni wali na sambelango ni.
Sinhala[si]
එතැනට ගියාම යාච්ඤා කරන්න ඇවිත් හිටිය ගැහැනු අය කිහිපදෙනෙක්වම එයාලාට මුණගැහුණා.
Slovak[sk]
Keď tam prišli, našli niekoľko žien, ako sa modlia.
Slovenian[sl]
In zares, ko sta prišla tja, sta našla nekaj žensk, ki so molile.
Samoan[sm]
O le mea moni lava lenā na tupu, auā na la maua atu fafine i inā, o fai ai a latou tatalo.
Shona[sn]
Uye zvechokwadi, pavakasvika, vakawana vamwe vakadzi vachinyengetera.
Albanian[sq]
Dhe vërtet, kur arritën, gjetën disa gra që po luteshin.
Serbian[sr]
I to je stvarno bilo tačno, jer kada su došli videli su mnoge žene koje su se molile.
Sranan Tongo[srn]
Èn na so a ben de trutru; di den doro drape, den feni wan tu uma di ben e begi.
Swati[ss]
Babona kutsi bekuliciniso ngobe nabefika khona batfola bomake labathantazako.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ba fihla, ba fela ba fumana basali ba bang moo ba ntse ba rapela.
Swedish[sv]
Och det stämde, för när de kom fram fick de se några kvinnor som bad.
Swahili[sw]
Na kwa kweli walipofika huko, waliwapata wanawake kadhaa wakisali.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kweli walipofika huko, waliwapata wanawake kadhaa wakisali.
Tamil[ta]
அவர்கள் கேள்விப்பட்டபடியே சில பெண்கள் ஜெபம் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.
Tajik[tg]
Яке аз ин занҳо, ки Лидия ном дошт, зани дасткушоду саховатманд буд.
Thai[th]
และ ก็ เป็น อย่าง นั้น จริง เมื่อ พวก เขา ไป ถึง ก็ ได้ พบ ผู้ หญิง บาง คน กําลัง อธิษฐาน อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ምስ በጽሑ ድማ ከምቲ እተጸበይዎ ገለ ኣንስቲ ኺጽልያ ረኸብወን።
Tiv[tiv]
Shi lu kwagh u mimi, sha ci u mba za aren hen ijiir la yô, ve kohol kasev mbagenev lu eren msen her.
Turkmen[tk]
Olar derýanyň boýuna baranlarynda, birnäçe aýalyň doga edýänini görýärler.
Tagalog[tl]
At tama nga, nang dumating sila, nakita nila ang ilang babaing nananalangin.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakidiɔ dikambo lam’akawakome lɛkɔ, vɔ wakatane wamato amɔtshi walɔmba.
Tswana[tn]
Mme ga direga fela jalo gore fa ba fitlha koo, ba fitlhela basadi bangwe ba rapela.
Tongan[to]
Pea na‘e mo‘oni, ‘i he‘ena a‘u atú, na‘á na ‘ilo ai ha kau fefine ‘oku nau lotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya akali masimpe nkaambo kakuti nobakasika kubusena oobo, bakajana bamakaintu bamwi balapaila.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, taim ol i go kamap, ol i lukim sampela meri i beten i stap.
Turkish[tr]
Lidya da orada dua eden kadınlardan biriydi.
Tsonga[ts]
Hakunene a swi ri tano, loko va fika, va kume vavasati van’wana va ri karhi va khongela.
Tswa[tsc]
Zi wa hi zona futsi, a xikhati lexi va nga chikela ka wutshamu lego, va lo kuma vavasati vo kari na va maha mukhongelo.
Tatar[tt]
Һәм, чыннан да, анда килгәч, алар берничә хатын-кызның дога кылып торганын күргән.
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵa caunenesko nadi, cifukwa ŵati ŵafika, ŵakasanga ŵanakazi ŵanyake ŵakuromba.
Twi[tw]
Na ampa ara, bere a woduu hɔ no, wohyiaa mmea bi a na wɔrebɔ mpae.
Tzotzil[tzo]
Melel maʼ taje, yuʼun kʼalal kʼotike te la staik jayvoʼ antsetik ti yakal spasik orasione.
Ukrainian[uk]
І правда, коли вони прийшли, то побачили кількох жінок, які молилися.
Urdu[ur]
جب وہ ندی کے کنارے پہنچے تو اُنہوں نے کچھ عورتوں کو دیکھا جو وہاں دُعا کر رہی تھیں۔
Venda[ve]
Nangoho zwa ralo, musi vha tshi swika vha wana vhaṅwe vhafumakadzi vha tshi khou rabela.
Vietnamese[vi]
Đúng như vậy, khi đến nơi, họ thấy một số người đàn bà đang cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Ngan totoo gud, han inabot hira, nakita nira an pipira nga kababayin-an nga nag-aampo.
Xhosa[xh]
Yaye ngokwenene, ukufika kwabo, bafumana abafazi abathile bethandaza.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe dé ibẹ̀ wọ́n bá àwọn obìnrin kan tó ń gbàdúrà lóòótọ́.
Yucateco[yua]
Bey xan úuchikoʼ, ka kʼuchoʼobeʼ tu yiloʼob yaʼab koʼoleloʼob táan u oraroʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxandíʼ; ora yendácabe raqué biiyacabe stale gunaa cayuni orarcaʼ.
Chinese[zh]
他们到达的时候,果然看见一些妇女正在那里祷告。
Zulu[zu]
Nangempela lapho befika bathola abesifazane abathile bethandaza.