Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoe het hierdie biologiese masjien met sy verbysterende kompleksiteit en voortreflike samestelling tot stand gekom?
Amharic[am]
* ከማሰብ ችሎታ በላይ የሆነው ይህ ውስብስብና እንከን የማይወጣለት ሕያው ማሽን እንዴት ሊገኝ ቻለ?
Arabic[ar]
فكيف اتت الى الوجود هذه الآلة الحية ذات التركيب المذهل والتعقيد الذي يفوق حدود العقل البشري؟
Azerbaijani[az]
Bu ağlasığmaz dərəcədə mürəkkəb və gözəl quruluşlu mexanizm necə peyda olmuşdur?
Bemba[bem]
Bushe cali shani pa kuti umubili wapikana muli uyu musango upangwe?
Bulgarian[bg]
Как се е появила тази изумително сложна и възхитително устроена биологична машина?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi naporma ang komplikado ug katingalahan kaayo nga lawas sa tawo?
Czech[cs]
* Jak je možné, aby začalo existovat něco tak složitého a důmyslného?
Danish[da]
* Hvordan blev dette indviklede og enestående biologiske mesterværk til?
German[de]
* Wie soll dieses unvorstellbar komplizierte und genial strukturierte biologische Gebilde ins Dasein gekommen sein?
Ewe[ee]
* Alekee amegbetɔ, si nye nu gbagbe si wɔ nuku alea gbegbe la wɔ va dzɔ?
Efik[efi]
Idem owo emi awakde n̄kukọhọ onyụn̄ adade ọfọn ke usụn̄ oro ayan̄ade owo ifiọk akasan̄a didie edidu?
Greek[el]
* Πώς ήρθε σε ύπαρξη αυτή η βιολογική μηχανή με την ασύλληπτη πολυπλοκότητα και την ανυπέρβλητη δομή;
English[en]
* How did this biological machine of mind-boggling complexity and superb structure come to be?
Spanish[es]
* ¿Cómo llegó a existir esta compleja máquina biológica de tan fascinante estructura?
Estonian[et]
* Kuidas siis tuli olemasollu see peadpööritavalt keerukas ja suurepärase ehitusega bioloogiline masin?
Finnish[fi]
* Miten tämä käsittämättömän monimutkainen biologinen koneisto, jolla on suurenmoinen rakenne, on syntynyt?
French[fr]
Comment cette machine biologique d’une complexité faramineuse et d’une structure extraordinaire a- t- elle vu le jour ?
Gilbertese[gil]
* E kanga ngkanne n taubobonga raoi te bwai ae maiu aei, ae kaanga ai aron te mitiin ae rangi n riaon te kantaninga aroni karaoana ao ni kangaanga mwakuriana?
Hebrew[he]
* כיצד נוצרה מכונה ביולוגית זו על מורכבותה הבלתי נתפסת ומבניה המעוצבים לעילא?
Hiligaynon[hil]
* Paano nagluntad ining makalilibog kag masibod nga pagkahuman sang makinarya sang lawas sang tawo?
Croatian[hr]
* Kako je nastao taj biološki “stroj” zapanjujuće složenosti i impresivne građe?
Hungarian[hu]
Hogyan jött létre ez az elképesztően bonyolult és fantasztikus felépítésű biológiai „gépezet”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է այս ապշեցուցիչ կենսաբանական «մեքենան» կառուցվել։
Indonesian[id]
* Bagaimana mesin biologis yang sangat rumit dan struktur yang luar biasa ini dihasilkan?
Igbo[ig]
Olee otú ahụ́ mmadụ a dị mgbagwoju anya, bụ́ nke a rụrụ nke ọma, si malite ịdị?
Iloko[ilo]
* Kasano a timmaud daytoy a sibibiag a makina a makapakulkol-utek ti kinakomplikadona ken nakasaysayaat ti estrukturana?
Icelandic[is]
* Hvernig varð þessi lífræna vél til, þessi óhemjuflókna snilldarsmíð?
Italian[it]
Com’è venuta all’esistenza questa macchina biologica dall’incredibile complessità e dalla straordinaria struttura?
Japanese[ja]
途方もなく複雑で,見事に組み合わされたこの生物学的“機械”はどのようにして存在するようになったのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გაჩნდა ეს წარმოუდგენლად რთული ბიოლოგიური მანქანა?
Kazakh[kk]
Сонда осы таңғаларлықтай күрделі әрі керемет құрастырылған биологиялық механизм қалай пайда болды?
Kyrgyz[ky]
Түзүлүшү ушунчалык татаал, таңыркаткан «биологиялык машина» кандайча пайда болгон?
Lingala[ln]
* Nzoto ya moto, oyo ezali lokola masini ya kokamwa mpe oyo biteni na yango esangisami malamu, ebimaki ndenge nini?
Lithuanian[lt]
* Kaip atsirado šis be galo sudėtingas ir taip įstabiai sukonstruotas biologinis aparatas?
Macedonian[mk]
* Како настанала оваа крајно сложена биолошка машина со неверојатна градба?
Norwegian[nb]
* Hvordan oppstod dette biologiske maskineriet som er så ufattelig komplisert og så praktfullt konstruert?
Dutch[nl]
* Hoe is dat biologische apparaat met zijn overweldigende complexiteit en voortreffelijke structuur ontstaan?
Northern Sotho[nso]
* Motšhene wo woo o phelago le wo o raraganego o šoro le wo o bopegilego gabotse ka go fetišiša o bile gona bjang?
Nyanja[ny]
* Kodi thupi, lomwe n’lopangidwa mwaluso ndiponso lodabwitsa kwambiri, linakhalako bwanji?
Polish[pl]
Jak powstał ten biologiczny mechanizm o oszałamiającej złożoności i wyjątkowej budowie?
Portuguese[pt]
* Como foi que essa máquina biológica de surpreendente complexidade e estrutura fenomenal veio a existir?
Rundi[rn]
None vyagenze gute ngo uwo mubiri twokwita imashini ihanitse bimwe bisiga ubwenge kandi uteye igomwe ubeho?
Romanian[ro]
Cum a apărut această „maşinărie“ biologică cu o structură impresionantă, uimitor de complexă?
Russian[ru]
Как появился этот биологический механизм потрясающей сложности и превосходного строения?
Kinyarwanda[rw]
* None se uwo mubiri twagereranya n’imashini itangaje gutyo kandi ihambaye cyane, wabayeho ute?
Sinhala[si]
* මේ සියල්ල එකතු වීමෙන් සැකසුණ සංකීර්ණ මිනිස් ශරීරය අහම්බෙන් ඇති වුණා කියා සිතිය හැකිද?
Slovak[sk]
* Ako vzniklo toto neuveriteľne zložité biologické „zariadenie“ s jedinečnou konštrukciou?
Slovenian[sl]
* Kako je nastal ta nepredstavljivo kompleksni in veličastno zgrajeni biološki stroj?
Samoan[sm]
Na faapefea ona iai lenei tino lavelave e lē mafai ona tāea e le mafaufau?
Shona[sn]
* Muviri womunhu wakaoma kunzwisisa kudai uye wakanaka zvikuru wakavapo sei?
Albanian[sq]
* Si erdhi në ekzistencë kjo «pajisje» biologjike me një strukturë të ndërlikuar e mahnitëse?
Serbian[sr]
* Kako je nastala ova biološka mašina zapanjujuće složenosti i izvanredne strukture?
Southern Sotho[st]
* Joale ho tlile joang hore sebōpuoa see se rarahaneng ka tsela e hlollang, se bileng se bōpehileng ka tsela e babatsehang hakaale se be teng?
Swedish[sv]
* Hur har en så oerhört invecklad biologisk maskin med en så enastående konstruktion kommit till?
Swahili[sw]
* Mashini hiyo tata sana ya kibiolojia iliyoundwa kwa ustadi ilitokeaje?
Congo Swahili[swc]
* Mashini hiyo tata sana ya kibiolojia iliyoundwa kwa ustadi ilitokeaje?
Thai[th]
เครื่องจักร ที่ มี ชีวิต ซึ่ง ซับซ้อน น่า ทึ่ง และ มี โครง สร้าง ที่ ยอด เยี่ยม นี้ เกิด ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
* Paano nabuo ang kahanga-hanga at masalimuot na katawan ng tao?
Tswana[tn]
* Mmele ono wa motho o o raraaneng e bile e le wa maemo a a kwa godimo o ne wa dirwa jang?
Turkish[tr]
Akıllara durgunluk verecek kadar karmaşık ve olağanüstü yapıda olan bu biyolojik makine nasıl meydana geldi?
Tsonga[ts]
* Xana miri lowu fanisiwaka ni muchini lowu rharhanganeke ni lowu hlamarisaka swi tise ku yini leswaku wu va kona?
Tatar[tt]
Бу гаҗәеп төзелгән, шактый катлаулы биологик «машина» ничек барлыкка килгән соң?
Ukrainian[uk]
Як же з’явилася така геніальна й незрівнянно складна біологічна структура?
Vietnamese[vi]
Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?
Xhosa[xh]
* Wabakho njani lo matshini unobuxhakaxhaka nontsonkothileyo ungumzimba?
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ẹ̀yà ara pàtàkì-pàtàkì sì tún wà tá a lè pín sọ́nà mẹ́sàn-án. Báwo wá ni ara ẹ̀dá èèyàn tó kàmàmà tó díjú tó sì yani lẹ́nu yìí ṣe wà?
Zulu[zu]
* Saba khona kanjani lesi sidalwa esiyinkimbinkimbi nesihlaba umxhwele kangaka?