Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A Ježíš o něm řekl, že „nestál pevně v pravdě“, ale že se stal ‚otcem lži‘ a „zabijákem“. — Jan 8:44.
Danish[da]
Jesus kaldte ham „løgnens fader“ og „en manddraber“. — Johannes 8:44.
German[de]
Jesus sagte über ihn, er habe ‘in der Wahrheit nicht festgestanden’, sondern sei „der Vater der Lüge“ und ein „Totschläger“ geworden (Johannes 8:44).
Greek[el]
Και ο Ιησούς είπε ότι αυτός «δεν μένει εν τη αληθεία,» αλλά έγινε «πατήρ του ψεύδους» και «ανθρωποκτόνος».—Ιωάννης 8:44.
English[en]
And Jesus said this one did not “stand fast in the truth,” but became “the father of the lie” and a “manslayer.” —John 8:44.
Spanish[es]
Y Jesús dijo que éste “no permaneció firme en la verdad,” sino que llegó a ser “el padre de la mentira” y “homicida.”—Juan 8:44.
Persian[fa]
و عیسی عنوان کرد که او ‹در راستی ثابت نماند›، بلکه به «پدر دروغگویان» و «قاتل» مبدل شد. — یوحنا ۸:۴۴.
Finnish[fi]
Ja Jeesus sanoi, että tämä ei ”pysynyt lujana totuudessa” vaan tuli ”valheen isäksi” ja ”tappajaksi”. – Johannes 8:44.
French[fr]
Jésus dit également de lui qu’ “il n’a pas persisté dans la vérité”, mais est devenu “le père du mensonge” et “un homicide”. — Jean 8:44.
Hiligaynon[hil]
Kag nagsiling si Jesus nga ini sia wala “magpabilin sa kamatuoran,” kundi nangin “ang amay sang kabutigan” kag isa ka “manugpatay sang tawo.” —Juan 8:44.
Hungarian[hu]
Jézus pedig azt mondta róla, hogy ’nem állt szilárdan az igazságban’, hanem ő a „hazugság atyja” és „gyilkos” (János 8:44).
Indonesian[id]
Dan Yesus mengatakan bahwa oknum ini tidak ”hidup dalam kebenaran”, tetapi telah menjadi ”bapa segala dusta” dan ”pembunuh manusia”.—Yohanes 8:44.
Igbo[ig]
Jisọs kwukwara na onye a ‘eguzoghị n’eziokwu,’ kama ọ ghọrọ ‘nna nke ụgha’ na “ogbu mmadụ.” —Jọn 8:44.
Italian[it]
E Gesù disse che “non si attenne alla verità”, ma divenne “padre della menzogna” e “omicida”. — Giovanni 8:44.
Japanese[ja]
またイエスは,この者は『真理にかたく立たず』,「偽りの父」,「人殺し」となったと言われました。 ―ヨハネ 8:44。
Korean[ko]
그리고 예수께서는 이 자가 “진리에 서지 못”하고 “거짓의 아비”와 “살인자”가 되었다고 말씀하셨읍니다.—요한 8:44.
Norwegian[nb]
Og Jesus sa at han ikke ’stod i sannheten’, og kalte ham «løgnens far» og en «morder». — Johannes 8: 44.
Dutch[nl]
En Jezus zei over hem dat hij ’niet vaststond in de waarheid’, maar „de vader van de leugen” en een „doodslager” werd. — Johannes 8:44.
Polish[pl]
Jezus zaś powiedział o nim, że nie „trwał przy prawdzie”, tylko stał się „ojcem kłamstwa” i „zabójcą” (Jana 8:44).
Portuguese[pt]
E Jesus disse que este “não permaneceu firme na verdade”, mas tornou-se “o pai da mentira” e “homicida”. — João 8:44.
Romanian[ro]
Isus a spus despre el că „nu a persistat în adevăr“, devenind astfel „tatăl minciunii“ şi un „ucigaş“. — Ioan 8:44.
Slovak[sk]
Ježiš o ňom povedal, že „nestál pevne v pravde“, ale že sa stal ‚otcom lži‘ a „vrahom“. — Ján 8:44.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:1–5) Zaradi tega je Satan v Razodetju 12:9 upodobljen kot »stara (ali prva) kača«, Jezus pa je zanj rekel, da ni »obstal v resnici«, ampak je postal »oče (laži)« in »ubijavec« (EI). – Janez 8:44
Swedish[sv]
Och Jesus sade att Satan inte stod ”fast i sanningen”, utan blev ”lögnens fader” och en ”mördare”. — Johannes 8:44.
Thai[th]
และ พระ เยซู ได้ ตรัส ว่า ผู้ นี้ มิ ได้ “ตั้ง มั่น อยู่ ใน ความ จริง” แต่ ได้ กลาย มา เป็น “พ่อ ของ การ มุสา” และ เป็น “ผู้ ฆ่า คน.”—โยฮัน 8:44.
Vietnamese[vi]
Và Chúa Giê-su nói là hắn “chẳng bền giữ được lẽ thật”, mà đã trở thành “cha sự nói dối” và là “kẻ giết người” (Giăng 8:44).
Chinese[zh]
耶稣则说这个恶者“不守真理”,是“说谎的人的父”和“杀人的凶手”。——约翰福音8:44,《新译》。