Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tusinder af mennesker gik med opbakning fra sociale bevægelser på gaderne for at protestere imod de metoder, som politiet brugte for at forhindre den annoncerede strejke på Egyptens største tekstilfabrik, Al Mahalla.
German[de]
Als Antwort auf die Polizeimaßnahmen, mit denen ein von der Textilfabrik Al-Mahalla, der größten Fabrik dieser Art in Ägypten, ausgerufener Streik verhindert werden sollte, gingen Tausende Menschen mit Unterstützung der sozialen Bewegungen auf die Straße.
Greek[el]
Χιλιάδες άνθρωποι, με τη στήριξη κοινωνικών κινημάτων, βγήκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στη δράση της αστυνομίας, σκοπός της οποίας ήταν να εμποδίσει την προγραμματισμένη διεξαγωγή απεργίας στο εργοστάσιο υφαντουργίας του Al Mahalla, το μεγαλύτερο της χώρας.
English[en]
Thousands of people went out on the streets with the backing of social movements to protest against policing measures to prevent the strike called at the Al Mahalla textile factory, the largest in Egypt.
Spanish[es]
Miles de personas, con el apoyo de movimientos sociales, salieron a la calle como contestación a la actuación policial para impedir la ejecución de la huelga convocada en la fábrica textil de Al Mahalla, la mayor de Egipto.
Finnish[fi]
Tuhannet ihmiset lähtivät yhteiskunnallisten liikkeiden tukemina kadulle vastustamaan poliisitoimia, joilla yritetään estää Egyptin suurimpaan tekstiilitehtaaseen Al Mahallaan julistettua lakkoa.
French[fr]
Des milliers de personnes, avec l'appui de mouvements sociaux, sont sorties dans la rue pour protester contre l'action de la police visant à empêcher la tenue de la grève programmée à l'usine textile de Al Mahallah, la plus grande du pays.
Italian[it]
Migliaia di persone, con il sostegno dei movimenti sociali, sono scese in piazza per protestare contro l’iniziativa delle forze di polizia tesa a impedire lo sciopero programmato alla fabbrica tessile di Al Mahallah, la più grande del paese.
Dutch[nl]
Gesteund door de sociale bewegingen gingen duizenden de straat op om te protesteren tegen de actie van de politie die de geplande staking wilde verhinderen in de grootste textielfabriek van het land, Al Mahallah.
Portuguese[pt]
Milhares de pessoas, com o apoio de movimentos sociais, saíram à rua para protestar contra a actuação da polícia ao impedir que tivesse lugar a greve convocada na fábrica têxtil de Al Mahalla, a maior do Egipto.
Swedish[sv]
Med stöd av sociala rörelser gav sig tusentals personer ut på gatorna för att protestera mot polisens åtgärder för att förhindra den planerade strejken på textilfabriken i Al Mahalla, för övrigt landets största.