Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helikopter kan dus in enige rigting beweeg, na die kante toe, selfs agtertoe, deur bloot die rotorvlak in die verlangde rigting te laat kantel.
Arabic[ar]
وهكذا، يمكن ان تتحرك الطوّافة في ايّ اتجاه، جانبيا، وحتى الى الخلف، وذلك بمجرد امالة قرص المروحة في الاتجاه المرغوب فيه.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang helikopter makaadto sa bisan asang direksiyon, patuo-pawala, bisan paatras, pinaagi lamang sa pagpahirig sa rotor disc sa gustong direksiyon.
Czech[cs]
Vrtulník se tak může pohybovat kterýmkoli směrem, do stran, dokonce i dozadu, pouze naklopením rotorového disku požadovaným směrem.
Danish[da]
Helikopteren kan altså bevæge sig i alle retninger, hvad enten det er sideværts eller bagud, blot ved at tippe rotorplanet i den ønskede retning.
German[de]
So kann der Hubschrauber in jede Richtung fliegen, also auch seitwärts und sogar rückwärts, einfach indem die Rotorkreisfläche in die gewünschte Richtung gekippt wird.
Greek[el]
Έτσι, το ελικόπτερο μπορεί να κινηθεί προς όλες τις κατευθύνσεις, προς τα πλάγια, ακόμη και προς τα πίσω, με μια απλή κλίση του δίσκου του στροφείου προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
English[en]
Thus, the helicopter can move in any direction, sideways, even backward, merely by tilting the rotor disc in the desired direction.
Spanish[es]
Por consiguiente, el helicóptero puede moverse en cualquier dirección, de lado y hacia atrás, con tan solo inclinar el plano de rotación del rotor en la dirección deseada.
Finnish[fi]
Helikopteria voidaan siis liikutella kaikkiin suuntiin, sivuttain ja jopa taaksepäin vain kallistamalla roottoritasoa haluttuun suuntaan.
Croatian[hr]
Na taj način helikopter može ići u svim pravcima, u stranu, pa čak i unatrag, jednostavno tako da se disk rotora nagne u željenom pravcu.
Hungarian[hu]
Így a helikopter bármely irányba elmozdítható, oldalirányba, sőt hátrafelé is, pusztán a rotortárcsa kívánt irányba történő megdöntésével.
Indonesian[id]
Dengan demikian, helikopter dapat bergerak ke segala arah, ke samping, bahkan ke belakang, hanya dengan memiringkan piringan rotor ke arah yang diinginkan.
Iloko[ilo]
Gapuna, makatayab ti helicopter iti aniaman a direksion, makasikig, [wenno] makaatras pay ketdi babaen laeng iti panangilikig iti rotor disc-na iti matarigagayan a direksion.
Italian[it]
Perciò l’elicottero può muoversi in qualunque direzione, di lato e persino indietro, semplicemente inclinando il disco del rotore nella direzione desiderata.
Japanese[ja]
そのように進みたい方向へローター回転面をほんの少し傾けるだけで,ヘリコプターは横にも後ろにも,あらゆる方向に進むことができます。
Norwegian[nb]
Ja, helikoptret kan bevege seg i en hvilken som helst retning ved at rotorskiven ganske enkelt helles i ønsket retning.
Dutch[nl]
Zo kan de helikopter zich in elke richting bewegen, zijwaarts, zelfs achteruit, louter door het rotorvlak in de gewenste richting te kantelen.
Portuguese[pt]
Assim, o helicóptero move-se em qualquer direção, para os lados, mesmo para trás, bastando para isso inclinar o disco do rotor na direção desejada.
Romanian[ro]
Astfel, elicopterul se poate mişca în orice direcţie, lateral sau chiar înapoi, prin simpla înclinare a discului rotorului în direcţia dorită.
Russian[ru]
Таким образом вертолет может лететь в любом направлении, даже назад, простым наклоном несущего винта в желаемую сторону.
Slovak[sk]
Tak sa môže vrtuľník pohybovať všetkými smermi, môže lietať nabok, či dokonca dozadu, ľubovoľným smerom jednoducho podľa sklonu rotorového disku.
Slovenian[sl]
Helikopter se torej lahko giblje v vse smeri, vstran, celo nazaj in to le z nagibanjem diska rotorja v želeno smer.
Serbian[sr]
Na taj se način helikopter može kretati u bilo kom smeru, postrance, čak i unazad, jednostavno naginjanjem rotacionog diska u željenom pravcu.
Swedish[sv]
På så sätt kan helikoptern röra sig i vilken riktning som helst, åt sidan och även bakåt, genom att rotorskivan lutas i önskad riktning.
Swahili[sw]
Hivyo, helikopta yaweza kusonga katika kila pande, kwa upogoupogo, hata kinyume-nyume, kwa kuinamisha tu diski ya vijembe katika upande unaotakiwa.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang helikopter ay maaaring kumilos sa anumang direksiyon, patagilid, paatras pa nga, sa pamamagitan lamang ng pagtagilid sa rotor disc sa ninanais na direksiyon.
Turkish[tr]
Böylece, diskin istenilen doğrultuya eğdirilmesiyle helikopter ileri, geri, yana, her yöne hareket ettirilebilir.
Ukrainian[uk]
Таким чином, вертоліт може летіти у будь-якому напрямі, а навіть назад, що уможливлюється нахилом несучого гвинта у бажаний бік.
Zulu[zu]
Ngakho, indiza enophephela emhlane ingaya kunoma yiluphi uhlangothi, emaceleni, ngisho nasemuva, ngokumane nje uphakamisele i-rotor disc ohlangothini ofisa ukuba iye kulo.