Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees werk steeds deur die oorblywende lede van die bruidsklas op aarde om te sê “Kom”.
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ “ና” እያሉ ባሉት በምድር በቀሩት የሙሽራይቱ ክፍል አባላት በኩል መሥራቱን ይቀጥላል።
Arabic[ar]
فروح الله يستمر في العمل بواسطة الباقين من صف العروس بالقول «تعال».
Central Bikol[bcl]
An espiritu nin Dios padagos na nagpupunsionar sa mga natatada kan grupong nobya digdi sa daga sa pagsabi nin “Madia.”
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Lesa utwalilila ukubombela mu bashalapo abe bumba lya kwa nabwinga abali pe sonde mu kusosa abati “Iseni.”
Bulgarian[bg]
Божият дух продължава да действува чрез останалите от класа на невястата, казвайки „Ела“.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মা পৃথিবীতে বিদ্যমান ভার্যা শ্রেণীর অবশিষ্ট ব্যক্তিদের মাধ্যমে “আইস” বলার কাজ করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa Diyos padayong naglihok pinaagi sa mga nahibilin sa pangasaw-onong matang sa yuta sa pag-ingong “Umari ka.”
Chuukese[chk]
An Kot ngun a angangolo won lusun ir mi kapachelong lon ewe mwich mi wewe ngeni ewe fin apupulu pwe repwe apasa “Feito.”
Czech[cs]
Prostřednictvím zbývajících členů třídy nevěsty, kteří jsou na zemi, Boží duch stále působí a říká: „Přijď.“
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ la kpɔtɔ le dɔ wɔm to ŋugbetɔha la me tɔ siwo gasusɔ ɖe anyigba dzi la dzi le gbɔgblɔm be “Va!”
Efik[efi]
Spirit Abasi ke aka iso anam utom ebe ke otu n̄wanndọ emi odude ke isọn̄ ke ndidọhọ “Di.”
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού εξακολουθεί να επενεργεί μέσω εκείνων που απομένουν στη γη από την τάξη της νύφης καθώς λένε «Έλα».
English[en]
God’s spirit keeps on working through the remaining ones of the bride class on earth in saying “Come.”
Spanish[es]
El espíritu de Dios sigue obrando mediante el resto de la clase de la novia que está sobre la Tierra para que diga “Ven”.
Estonian[et]
Jumala vaim toimib pidevalt pruudiklassi maa peale järele jäänud liikmete kaudu, öeldes: ”Tule!”
Persian[fa]
روح خدا به طور مستمر و مدام بر باقیماندگان طبقهٔ عروس بر روی زمین عمل خواهد کرد تا ایشان بگویند: «بیا.»
Finnish[fi]
Jumalan henki toimii jatkuvasti vielä maan päällä olevien morsianluokan jäsenten välityksellä, kun esitetään kutsua ”Tule”.
French[fr]
En disant : “ Viens ”, l’esprit de Dieu continue d’être à l’œuvre par l’intermédiaire des quelques éléments de la classe de l’épouse encore sur terre.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ yaa nɔ etsuɔ nii kɛtsɔɔ ayemforo kuu lɛ fã ni amɛshwɛ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ anɔ yɛ kɛɛmɔ ni amɛkɛɔ akɛ “Ba” lɛ mli.
Hebrew[he]
רוח אלוהים עודנה פועלת דרך שארית חברי הכלה, שעדיין עלי אדמות, באומרה ”בוא”.
Hindi[hi]
परमेश्वर की आत्मा धरती पर दुल्हन वर्ग के शेष जनों के ज़रिए यह कहने का काम करती रहती है कि “आ।”
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu sang Dios padayon nga nagapanghikot sa mga nagkalabilin sang nobya nga klase sa duta sa pagsiling “Kari.”
Croatian[hr]
Božji duh i dalje djeluje preko ostatka razreda nevjeste na Zemlji, govoreći: “Dodji.”
Hungarian[hu]
Isten szelleme továbbra is működik a földön lévő menyasszony osztály maradékán keresztül, ezt mondva: „Jövel!”
Armenian[hy]
Աստծո հոգին շարունակում է գործել եւ, տվյալ դեպքում, այս «հարս» դասակարգի մնացած անդամների միջոցով երկրի վրա հայտարարում՝ ե՛կ։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգին կը շարունակէ գործել հարս դասակարգին երկրի վրայ մնացած անդամներուն միջոցաւ, «Եկո՛ւր» ըսելու համար։
Indonesian[id]
Roh Allah terus bekerja melalui para anggota yang masih tersisa dari golongan pengantin perempuan di bumi untuk mengatakan ”Marilah”.
Iloko[ilo]
Agtultuloy nga agtigtignay ti espiritu ti Dios babaen kadagiti natda iti klase nobia ditoy daga a mangibagbaga iti “Umayka.”
Icelandic[is]
Andi Guðs starfar áfram fyrir atbeina þeirra sem eftir eru á jörð af brúðarhópnum og segir: „Kom þú.“
Italian[it]
Lo spirito di Dio continua a operare attraverso i componenti della classe della sposa che sono ancora sulla terra nel dire: “Vieni!”
Japanese[ja]
神の霊は,地上の花嫁級の残っている者たちを通して働きつづけ,「来なさい!」 と言いつづけます。
Georgian[ka]
ღვთის სული სასძლოს კლასის დედამიწაზე დარჩენილი წევრების საშუალებით კვლავაც ამბობს: „მოდი“.
Kongo[kg]
Mpeve ya Nzambi kelanda na kusala na nzila ya nsadila ya nkento ya makwela na zulu ya ntoto na kutubaka nde “Kwisa.”
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe ezali kolanda kosala na nzela ya kelasi ya batikali ya mwasi ya libala oyo bazali naino awa na mabelé kolobáká ete “Yaká.”
Lozi[loz]
Moya wa Mulimu u zwelapili ku sebeza mwa ku bulela kuli “Taha” ka sitopa sa munyaliwa se si sa liteñi fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Dievo dvasia veikia per likusiuosius nuotakos klasės narius sakydama „Ateik“.
Luvale[lue]
Shipilitu yaKalunga yichili nakulingisa vaze vasalaho hamavu vamulizavu lyamwenga kusanyika ngwavo “Twaya.”
Latvian[lv]
Dieva gars turpina darboties atlikušajos līgavas grupas locekļos, kas vēl ir uz zemes, un skan aicinājums: ”Nāc!”
Malagasy[mg]
Tsy mitsahatra miasa amin’ny alalan’ireo sisa amin’ny kilasin’ny ampakarina eto an-tany, ny fanahin’Andriamanitra amin’ny filazana hoe: “Avia”.
Marshallese[mh]
Jitõbõn Anij ej jerbal wõt ikijen bwen class in lio ri belele eo ion lõl ilo an ba “Kwon itok.”
Macedonian[mk]
Божјиот дух продолжува да дејствува преку преостанатите од класата на невестата на Земјата во кажувањето „Дојди“.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ശേഷിക്കുന്ന, “വരിക” എന്നു പറയുന്ന മണവാട്ടിവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവരിലൂടെ ദൈവാത്മാവ് പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील वधुवर्गाच्या शेष जनांमार्फत देवाचा आत्मा “ये” असे म्हणण्याद्वारे सतत कार्य करत राहतो.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သတို့သမီးအတန်းအစားမှ အကြွင်းအကျန်သည် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်အကူအညီဖြင့် “လာခဲ့ပါ” ဟုပြောဆိုနေသည်။
Norwegian[nb]
Guds ånd fortsetter å virke gjennom dem som er igjen av brudeklassen på jorden, slik at de sier: «Kom!»
Niuean[niu]
Kua fakatumau e agaga he Atua ke gahua he puhala ia lautolu ne toe he vahega kitofaitane he lalolagi he talahau “Hau ā.”
Dutch[nl]
Gods geest blijft via de op aarde overgeblevenen van de bruidklasse werken door te zeggen „Kom”.
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo o tšwela pele o šoma ka mašaledi a sehlopha sa monyadiwa se se lego lefaseng se se rego “Tlaa.”
Nyanja[ny]
Mzimu wa Mulungu ukupitirizabe kugwira ntchito mwa otsalira padziko lapansi a gulu la mkwatibwi mwa kunena kuti “Idzani.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲਾੜੀ ਵਰਗ ਦੇ ਬਾਕੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ “ਆਓ” ਆਖਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E spiritu di Dios ta sigui obra atrabes dje resto dje clase di bruid riba tera bisando “Bin.”
Polish[pl]
Duch Boży wciąż pobudza pozostający na ziemi ostatek klasy oblubienicy do mówienia: „Przyjdź”.
Pohnpeian[pon]
Ngehnin Koht kin wie doadoahkete rehn luhwen pwihn en lih kamwohdo pohn sampah ni ar kin mahsanih “Kohdo.”
Portuguese[pt]
O espírito de Deus continua operando por meio dos remanescentes da classe da noiva, na Terra, dizendo: “Vem!”
Rundi[rn]
Impwemu y’Imana iguma ikora iciye ku basigaye bo mu mugwi w’abagize wa mugeni bari kw isi, ivuga iti “Ngwino.”
Romanian[ro]
Spiritul lui Dumnezeu continuă să lucreze prin intermediul celor din clasa miresei care mai sunt pe pământ şi să spună „Vino!“.
Russian[ru]
Дух Бога, действуя через оставшихся на земле представителей класса невесты, говорит: «Приди».
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’Imana ukomeza gukora binyuriye ku basigaye ku isi bagize itsinda ry’umugeni, ugira uti “ngwino.”
Slovak[sk]
Boží duch ďalej pôsobí prostredníctvom zostávajúcich členov triedy nevesty, ktorí sú na zemi, a hovorí: „Príď.“
Slovenian[sl]
Božji duh še vedno deluje po preostalih iz razreda neveste na zemlji in govori: »Pridi.«
Samoan[sm]
O loo galue pea le agaga o le Atua i ē totoe o le vasega a le faatoanofotane i luga o le lalolagi i le faapea atu “Ina sau ia.”
Shona[sn]
Mudzimu waMwari unoramba uchishanda kupfurikidza nevakasarira veboka romwenga vari pasi mukuti “Uya.”
Albanian[sq]
Fryma e Perëndisë vazhdon të punojë nëpërmjet atyre që kanë mbetur në tokë nga klasa e nuses, për të thënë «eja».
Serbian[sr]
Božji duh i dalje deluje posredstvom preostalih na zemlji od klase neveste u govorenju „Dođi“.
Sranan Tongo[srn]
A jeje foe Gado e tan wroko nanga jepi foe a fikapisi foe a trow-oema groepoe na grontapoe foe taki: „Kon.”
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o tsoela pele ho sebetsa ka masala a sehlopha sa monyaluoa ha a ntse a re “Tloo.”
Swedish[sv]
Guds ande fortsätter att verka genom de kvarvarande av brudklassen på jorden i att säga ”kom”.
Swahili[sw]
Roho ya Mungu hufuliza kufanya kazi kupitia wanaobaki duniani wa jamii ya bibi-arusi katika kusema “Njoo.”
Tamil[ta]
பூமியிலுள்ள மணவாட்டி வகுப்பினரில் மீதிபேரின் மூலமாக “வா” என்று சொல்வதில் கடவுளுடைய ஆவி தொடர்ந்து செயல்படுகிறது.
Telugu[te]
“రమ్ము” అని చెప్పడంలో భూమిపై ఉన్న పెండ్లికుమార్తె తరగతిలోని శేషించబడినవారి ద్వారా దేవుని ఆత్మ పనిచేస్తూ ఉంది.
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ยัง คง ดําเนิน กิจ ต่อ ๆ ไป ผ่าน ทาง ชน ที่ เหลือ แห่ง ชน จําพวก เจ้าสาว ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้ ใน การ กล่าว ว่า “มา เถิด.”
Tagalog[tl]
Patuloy na kumikilos ang espiritu ng Diyos sa pamamagitan ng mga nalabi sa uring kasintahang babae sa lupa sa pagsasabi ng “Halika.”
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o tswelela pele o dira mo masaleleng a setlhopha sa monyadiwa se se mo lefatsheng o re “Tla.”
Tongan[to]
‘Oku hanganaki ngāue ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘i he toenga ko ia ‘o e kalasi ‘o e ta‘ahine malí ‘i he māmaní ‘i he pehē “Ha‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imuuya wa Leza ulazumanana kubeleka kwiinda mubasyeede akati kaciinga canabwiinga ibali anyika kabati “Boola.”
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i mekim wok yet long rot bilong hap lain bilong “meri” bilong Krais ol i stap yet long graun na ol i wok long tokim ol man, “Yu kam.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu, gelin sınıfından yeryüzünde artakalanlar aracılığıyla “Gel” demek üzere işlemeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu wu hambeta wu tirhisa masalela ya ntlawa wa mutekiwa emisaveni leswaku wu ku “Tana.”
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom nam ayeforo kuw no nkaefo a wɔwɔ asase so no so kɔ so yɛ adwuma ka sɛ “Bra.”
Tahitian[ty]
Te tamau noa ra te varua o te Atua i te ohipa na roto i te toea o te pǔpǔ o te vahine faaipoipo i nia i te fenua nei ma te parau e “E haere mai.”
Ukrainian[uk]
Божий дух продовжує діяти через останок класу невісти на землі, кажучи: «Прийди!»
Vietnamese[vi]
Thánh linh của Đức Chúa Trời tiếp tục hoạt động qua những người còn sót lại trên đất, thuộc lớp người vợ mới khi họ nói: “Hãy đến!”.
Wallisian[wls]
ʼE haga gāue te laumālie ʼo te ʼAtua ʼaki te toe ʼo te kau fakanofo ʼaē ʼe kau ki te kalasi ʼo te fafine ʼohoana, ʼo nātou ʼui fēnei “Haʼu.”
Xhosa[xh]
Umoya kaThixo usaqhubeka usebenza ngentsalela yodidi lomtshakazi esemhlabeni usithi “Yiza.”
Yapese[yap]
Kan ni thothup rok Got e be maruwel u daken e piin ni yad bay u fayleng piin ni yad fare ppin ni nge un ko mabol ni be lungurad, “Moy.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Ọlọ́run ń bá iṣẹ́ nìṣó nípasẹ̀ àwọn tí ó ṣẹ́kù lára ẹgbẹ́ ìyàwó náà lórí ilẹ̀ ayé, ní sísọ pé “Máa Bọ̀.”
Chinese[zh]
上帝的灵不断通过新娘阶级仍在地上的分子,对所有的人说“来吧”。
Zulu[zu]
Umoya kaNkulunkulu uyaqhubeka usebenza ngabaseleyo besigaba somlobokazi abasemhlabeni ekuthini “Woza.”