Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die tweede fase van die Romeine se optrede teen Jerusalem, en wat het met die oorlewendes gebeur?
Amharic[am]
ሮማውያን በኢየሩሳሌም ላይ ያደረጉት ጥቃት ሁለተኛ ክፍል ምን ነበር? በሕይወት የተረፉት ምን ደረሰባቸው?
Central Bikol[bcl]
Ano an ikaduwang kabtang kan paghihingoang Romano tumang sa Jerusalem, asin ano an naeksperyensiahan kan mga natadang buhay?
Bemba[bem]
Ukusansa kwa cibili ukwa bena Roma pali Yerusalemu kwali shani, kabili cinshi abapuswike bapitilemo?
Bulgarian[bg]
Каква била втората фаза от римската атака срещу Йерусалим, и какво преживели оцелелите?
Bislama[bi]
Wanem i hapen long namba tu taem we ol man Rom oli kam agensem Jerusalem, mo wanem i hapen long ol man we oli laef i stap afta long faet ya?
Cebuano[ceb]
Unsa ang ikaduhang bahin sa pagpakiggubat sa Roma batok sa Jerusalem, ug unsay naagoman sa mga nangaluwas?
Chuukese[chk]
Ifa ewe oruuen kinikinin an chon Rom mammaun ngeni Jerusalem, iwe, met a fis ngeni ekkewe mi chuen manau?
Czech[cs]
Jak proběhla druhá fáze římského útoku na Jeruzalém a co se stalo s přežijícími?
Danish[da]
Hvad skete der i anden fase af romernes felttog mod Jerusalem, og hvad skete der med dem der overlevede?
German[de]
Was geschah in der zweiten Phase des Vorgehens der Römer gegen Jerusalem, und was widerfuhr den Überlebenden?
Ewe[ee]
Nukae nye Romatɔwo ƒe Yerusalem dzidzedze ƒe akpa evelia, eye nukae dzɔ ɖe agbetsilawo dzi?
Efik[efi]
Nso ikedi ọyọhọ ikpehe iba ke ukeme emi mbon Rome ẹkesịnde ndin̄wana ye Jerusalem, ndien nso ifiọk n̄kpọntịbe ke mme andibọhọ ẹkenyene?
Greek[el]
Ποια ήταν η δεύτερη φάση της ρωμαϊκής προσπάθειας εναντίον της Ιερουσαλήμ, και τι υπέστησαν οι επιζώντες;
English[en]
What was the second phase of the Roman effort against Jerusalem, and what did the survivors experience?
Spanish[es]
¿Cuál fue la segunda fase del ataque romano contra Jerusalén, y qué experimentaron los supervivientes?
Estonian[et]
Millega Rooma Jeruusalemma-vastase sõjakäigu teine järk kulmineerus ja mida ellujääjad kogesid?
Persian[fa]
دومین مرحلهٔ تلاش رومیان بر ضد اورشلیم چه بود، و بازماندگان دچار چه حوادثی شدند؟
Finnish[fi]
Mikä oli toinen vaihe roomalaisten taistelussa Jerusalemia vastaan, ja mitä eloon jääneet kokivat?
French[fr]
Comment s’est déroulée la seconde campagne de Rome contre Jérusalem, et quel a été le sort des survivants ?
Ga[gaa]
Mɛni ji shi ni Romabii lɛ teɔ amɛwoɔ Yerusalem lɛ fã ni ji enyɔ lɛ, ni mɛni mɛi ni je mli lɛ na?
Hebrew[he]
מה היה השלב השני במאמצי הרומאים לכבוש את ירושלים, ומה קרה לניצולים?
Hindi[hi]
यरूशलेम के ख़िलाफ़ रोमियों के प्रयास का दूसरा चरण क्या था, और उत्तरजीवियों ने क्या अनुभव किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ikaduha nga bahin sang panikasog sang mga Romano batok sa Jerusalem, kag ano ang naeksperiensiahan sang mga nakalampuwas?
Croatian[hr]
Što su Rimljani poduzeli u drugoj fazi napada na Jeruzalem, i što su doživjeli oni koji su preživjeli?
Hungarian[hu]
Mi volt a rómaiak Jeruzsálem elleni támadásának második szakasza, és miben volt részük a túlélőknek?
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի դէմ Հռովմէական երկրորդ յարձակումը ի՞նչպէս եղաւ եւ վերապրողները ի՞նչ բաներէ անցան։
Indonesian[id]
Apa bagian kedua dari upaya orang-orang Romawi melawan Yerusalem, dan apa yang dialami oleh orang-orang yang luput?
Iloko[ilo]
Aniat’ maikadua a paset ti panangikagumaan dagiti Romano maibusor iti Jerusalem, ket aniat’ napasaran dagiti nakalasat?
Icelandic[is]
Lýstu öðrum áfanga í hernaði Rómverja gegn Jerúsalem og hvað varð um þá sem lifðu af.
Italian[it]
Quale fu la seconda fase della repressione romana contro Gerusalemme, e a cosa andarono incontro i superstiti?
Japanese[ja]
生き残った者たちはどんな経験をしましたか。
Georgian[ka]
რა იყო იერუსალიმის წინააღმდეგ რომაელთა ლაშქრობის მეორე ფაზა და რა განიცადეს გადარჩენილებმა?
Korean[ko]
로마인들이 두 번째로 예루살렘을 공격하였을 때 무슨 일이 있었으며, 생존자들은 무슨 경험을 하였습니까?
Lingala[ln]
Ntango nini Baloma babundisaki Yelusaleme mpo na mbala ya mibale, mpe bato oyo bakufaki te bakutanaki na makambo nini na nsima?
Lozi[loz]
Ki ifi ye ne i li kalulo ya bubeli ya ku lwanisa Jerusalema kwa Maroma, mi ba ne ba bandukile ne ba ipumani mwa nto mañi?
Lithuanian[lt]
Koks buvo antras romėnų puolimo prieš Jeruzalę etapas ir ką patyrė išlikusieji gyvi?
Luvale[lue]
Chuma muka chasolokele omwo vaLoma valukukile Yelusalema kamuchivali, kaha vaze vayovokele vamwene vyuma vika?
Latvian[lv]
Kāds bija otrais posms romiešu uzbrukumā Jeruzalemei, un ko pieredzēja tie, kas palika dzīvi?
Malagasy[mg]
Inona ilay tapany faharoa tamin’ilay ezaka nataon’ny Romana hamelezana an’i Jerosalema, ary inona no nihatra tamin’ireo tafita velona?
Marshallese[mh]
Ta mõttan eo kein ka ruo in jumae eo Rome ear kõmmõne nae Jerusalem, im ta eo ri deor ro rar loi?
Macedonian[mk]
Која била втората фаза од римскиот обид против Ерусалим, и што доживеале преживеаните?
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിന് എതിരായ റോമൻ ശ്രമത്തിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം ഏതായിരുന്നു, അതിജീവകർ എന്തനുഭവിച്ചു?
Marathi[mr]
जेरुसलेमविरुद्ध रोमी सैन्याच्या प्रयत्नाचा दुसरा टप्पा कोणता होता, व बचावलेल्यांनी काय अनुभवले?
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ကို ရောမတို့တိုက်ခိုက်မှု၏ ဒုတိယအပိုင်းကား အဘယ်နည်း။ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ အဘယ်အရာတွေ့ ကြုံခံစားကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var den andre fasen av romernes oppgjør med Jerusalem, og hva opplevde de overlevende?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e vala ke ua aki he laliaga he tau Roma ke totoko ki a Ierusalema, mo e ko e heigoa ne tupu ki a lautolu ne hao mai?
Dutch[nl]
Wat was de tweede fase van de Romeinse krijgsverrichtingen tegen Jeruzalem, en wat ondervonden de overlevenden?
Northern Sotho[nso]
Karolo ya bobedi ya maiteko a ba-Roma malebana le Jerusalema e bile efe, gona baphologi ba ile ba diragalelwa ke eng?
Nyanja[ny]
Kodi mbali yachiŵiri ya kuukira Yerusalemu kwa Aroma inali yotani, ndipo kodi nchiyani chimene chinachitikira opulumuka?
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰੋਮੀਆਂ ਦੇ ਜਤਨ ਦਾ ਦੂਜਾ ਭਾਗ ਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਤਰਜੀਵੀਆਂ ਨੇ ਕੀ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ?
Polish[pl]
Jak wyglądała druga faza ataku Rzymian na Jeruzalem i co się stało z tymi, którzy przeżyli oblężenie?
Pohnpeian[pon]
Dahme mehn Rom kan pwurehng song en wia, oh dahme irail kan me pitsang mahweno lelong?
Portuguese[pt]
Qual foi a segunda fase da campanha dos romanos contra Jerusalém, e o que se passou com os sobreviventes?
Rundi[rn]
Igihimba kigira kabiri c’umwigoro Abaroma bagize kazire (barwanya) Yeruzalemu cari nyabaki, kandi ni ibiki vyashikiye abǎrokotse?
Romanian[ro]
În ce a constat cea de-a doua etapă a atacului romanilor împotriva Ierusalimului, şi ce au îndurat supravieţuitorii?
Russian[ru]
В чем состоял второй этап действий римлян против Иерусалима и что выпало на долю выживших евреев?
Kinyarwanda[rw]
Icyiciro cya kabiri cy’imihati y’Abaroma yo gutera Yerusalemu cyari kigizwe n’iki, kandi se, ni iki cyageze ku barokotse?
Slovak[sk]
Aká bola druhá fáza ťaženia Rimanov proti Jeruzalemu a čo zažívali prežijúci?
Slovenian[sl]
Kaj je bila druga faza rimskega pohoda na Jeruzalem in kaj so doživeli preživelci?
Shona[sn]
Ndorwupi rwakanga rwuri rutivi rwechipiri rwenhamburiko yeRoma mukurwisana neJerusarema, uye vapukunyuki vakawana chii?
Albanian[sq]
Cila ishte faza e dytë e përpjekjeve romake kundër Jerusalemit dhe çfarë kishin pritur të mbijetuarit?
Serbian[sr]
Koja je druga faza napora Rimljana protiv Jerusalima, i šta su preživeli iskusili?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a di foe toe pisi foe a moeiti di den Romesma ben doe teige Jerusalem, èn san den sma di ben tan na libi, ben ondrofeni?
Southern Sotho[st]
Karolo ea bobeli ea boiteko ba Baroma khahlanong le Jerusalema e ne e le efe, hona baphonyohi ba ile ba latsoa eng?
Swedish[sv]
När och hur kom den andra fasen av den romerska satsningen mot Jerusalem, och vad fick de överlevande uppleva?
Swahili[sw]
Sehemu ya pili ya jitihada ya Waroma dhidi ya Yerusalemu ilikuwa nini, na waokokaji walipatwa na nini?
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், அந்தக் கலகத்தை அடக்குவதற்கு ரோமர் நடவடிக்கை எடுத்தனர்.
Thai[th]
พวก โรมัน พยายาม ทําลาย กรุง ยะรูซาเลม เป็น ครั้ง ที่ สอง เช่น ไร และ คน ที่ รอด ชีวิต ประสบ กับ สิ่ง ใด?
Tagalog[tl]
Ano ang ikalawang yugto ng pagsisikap ng mga Romano laban sa Jerusalem, at ano ang naranasan ng mga nakaligtas?
Tswana[tn]
Ke karolo efe ya bobedi e Baroma ba neng ba e leka kgatlhanong le Jerusalema, mme ke eng se se neng sa diragalela bafalodi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bakacita nzi nobakapiluka lwabili ba Roma kulwana Jerusalemu, alimwi ncinzi cakacitika kuli baabo bakafwutuka?
Turkish[tr]
Roma’nın Yeruşalim’e yönelik girişiminin ikinci evresinde neler oldu ve sağ kalanların başına neler geldi?
Tsonga[ts]
A ri ri rihi goza ra vumbirhi eka matshalatshala ya Varhoma yo hlasela Yerusalema, naswona xana vaponi va tokote yini?
Twi[tw]
Dɛn ne atumisɛm a ɛto so abien a Romafo di tiaa Yerusalem, na dɛn na ɛtoo wɔn a wofii mu kae no?
Tahitian[ty]
Eaha te piti o te aroraa a Roma ia Ierusalema, e eaha tei roohia i nia i te feia i ora mai?
Ukrainian[uk]
Яким був другий етап дій римлян проти Єрусалима і чого зазнали євреї, які пережили облогу?
Vietnamese[vi]
Giai đoạn thứ hai của quân La Mã trong cuộc chiếm thành Giê-ru-sa-lem đã xảy ra như thế nào, và những người sống sót đã bị gì?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te lua koga ʼo te tau ʼaē neʼe fai e te kau Loma ki Selusalemi, pea koteā te meʼa ʼaē neʼe hoko kia nātou ʼaē neʼe hāo?
Xhosa[xh]
Enza ntoni amaRoma kwinxalenye yesibini yedabi lawo nxamnye neYerusalem, yaye kwenzeka ntoni kwabasindayo?
Yapese[yap]
Mang e thal nib migid ko cham ni tay yu Roma ngak Jerusalem, ma mang e kan rin’ ko piin ni ur magaygad nib fas?
Yoruba[yo]
Kí ni apá kejì ìsapá àwọn ará Róòmù lòdì sí Jerúsálẹ́mù, kí sì ni àwọn olùlàájá nírìírí rẹ̀?
Zulu[zu]
Saba yini isigaba sesibili somzamo wamaRoma wokumelana neJerusalema, futhi yini abasinda ababhekana nayo?