Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder word ons aangespoor om “niks uit twisgierigheid of uit egotisme [te] doen nie, maar met ootmoed” (Filippense 2:3).
Amharic[am]
(ገላትያ 6:3) በተጨማሪም “ለወገኔ ይጠቅማል በማለት ወይም በከንቱ ውዳሴ ምክንያት አንድ እንኳ አታድርጉ” ተብለን በጥብቅ ተመክረናል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٣) كما انه يحثنا ألا نفعل «شيئا عن نزعة الى الخصام او عن عُجُب، بل باتضاع عقلي».
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:3) Dugang pa, sinasadol kita na ‘dai maggibo nin ano man huli sa iriwal o huli sa egotismo, kundi sa kababaan nin pag-isip.’
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:3) Na kabili tucincishiwa ‘ukukanacita cintu mu kuisakamana nangu ni ku matutumuko, lelo mu kupetama.’
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:3) Освен това тя ни насърчава ‘да не правим нищо от заядливост или от себелюбие, но със смирение’.
Bislama[bi]
(Galesia 6:3) Mo tu, Baebol i talem se: “I nogud wan long yufala i tok flas, no i mekem wan samting blong leftemap hem nomo.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:৩) এছাড়াও, আমাদেরকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, “প্রতিযোগিতার কিম্বা অনর্থক দর্পের বশে কিছুই করিও না, বরং নম্রভাবে . . . কর।”
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:3) Dugang pa, giawhag kita nga “dili magabuhat ug bisan unsa tungod sa pagkamatigion o tungod sa pagpaimportante sa kaugalingon, kondili uban sa pagpaubos sa hunahuna.”
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:3) A pwal peseikich ren an era, “ousap fori och ren kirikiringau are ren lamalam tekia, nge lon ami tipetekison oupwe chok ekieki pwe ekkewe ekkoch ra murinno seni ami.”
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:3) Deplis, nou ganny ankouraze pour “pa fer nanryen par lespri egois e vantar, me avek limilite konsider lezot pli enportan.”
Czech[cs]
(Galaťanům 6:3) Kromě toho nás vybízí, abychom ‚nic nedělali ze svárlivosti ani ze samolibosti, ale s ponížeností mysli‘.
Danish[da]
(Galaterne 6:3) Desuden opfordres vi til ’intet at gøre af stridbarhed eller selvoptagethed, men at vise ydmyghed’.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:3) Gakpe ɖe ŋu la, woxlɔ̃ nu mí be míagawɔ ‘naneke le dzrewɔwɔ alo bubu dzodzro ta o, ke boŋ le ɖokuibɔbɔ me.’
Efik[efi]
(Galatia 6:3) N̄ko-n̄ko, ẹteme nnyịn ẹte ‘ikûnam baba n̄kpọ kiet ke ndomo-idem m̀mê ke ntan̄-idem, edi inam ye nsụhọde-esịt.’
Greek[el]
(Γαλάτες 6:3) Επιπλέον, μας προτρέπει να “μην κάνουμε τίποτα από φιλόνικη διάθεση ή από εγωισμό, αλλά με ταπεινοφροσύνη”.
English[en]
(Galatians 6:3) Furthermore, we are urged to do “nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind.”
Spanish[es]
Además, nos exhorta a “no hac[er] nada movidos por espíritu de contradicción ni por egotismo, sino [...] con humildad mental” (Filipenses 2:3).
Estonian[et]
Lisaks toonitatakse meile, et me ei ’teeks midagi kiusu ega auahnuse pärast, vaid alandlikkuses’ (Filiplastele 2:3, EP 97).
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۳) کتاب مقدّس همچنین ما را ترغیب میکند که «هیچ چیز را از راه تعصّب و عُجْب مکنید، بلکه با فروتنی.»
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 3, VV) Eda vakauqeti tale ga meda ‘kakua ni cakava e dua na ka ena yalo ni nanumi keda ga vakai keda, se e na yalo dokadoka, ia meda yalo malumalumu ga.’
French[fr]
” (Galates 6:3). Elle nous encourage également à ne faire ‘ rien par esprit de dispute ni par désir de nous mettre en avant ’, mais à agir “ avec humilité ”.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:3) Kɛfata he lɛ, awoɔ wɔ hewalɛ akɛ ‘wɔkaŋmɛ mligbalamɔi loo yaka anunyam taomɔ gbɛ, shi moŋ wɔná heshibaa jwɛŋmɔ.’
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:3) Irarikin anne, ti kaungaki naba bwa ti na aki ‘karaoa te bai teuana i bukin te nano ni kairiribai ke te kamoamoa, ma ti na nanorinano.’
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૩) વધુમાં, આપણને વિનંતી કરવામાં આવે છે કે “પક્ષાપક્ષીથી કે મિથ્યાભિમાનથી નહિ, પરંતુ દરેકે નમ્ર ભાવથી પોતાના કરતાં બીજાઓને ઉત્તમ ગણવા.”
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:3) Humọ, mí yin didọna ma nado “yí avùn kavi [goyiyi] ovọ́ do wà nudepope blo, ṣigba to ayiha whiwhẹ mẹ.”
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:3) Ban da haka ma, an aririce mu “kada [mu] yi kome domin tsaguwa, ko girman kai, amma a cikin tawali’u.”
Hebrew[he]
יתרה מזו, המקרא מפציר בנו ’לא לעשות דבר מתוך תחרות, אף לא מתוך כבוד שווא, אלא בנמיכות רוח’ (פיליפים ב’:3).
Hindi[hi]
(गलतियों 6:3) इसके अलावा, हमें सलाह दी गयी है कि “ईर्ष्या और बेकार के अहंकार से कुछ मत करो। बल्कि नम्र बनो।”
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:3) Dugang pa, ginalaygayan kita nga ‘indi maghimo sing bisan ano bangod sang pagbinaisay ukon bangod sang pagkamaiyaiyahon, kundi nga may mapainubuson nga hunahuna.’
Hungarian[hu]
Ezenkívül arra ad buzdítást, hogy semmit se cselekedjünk „perlekedésre való hajlamból vagy önhittségből, hanem elmebeli alázatossággal” (Filippi 2:3).
Indonesian[id]
(Galatia 6:3) Selain itu, kita didesak untuk ”tidak melakukan apa pun karena sifat suka bertengkar atau karena menganggap diri penting, tetapi dengan rendah hati”.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:3) Ọzọkwa, a na-agba anyị ume ịghara “[ime] ihe ọ bụla n’ụzọ ịkpa iche iche ma ọ bụ n’ụzọ ịchọ otuto efu, kama n’obi dị umeala.”
Iloko[ilo]
(Galacia 6:3) Kanayonanna, naidagadag kadatayo nga ‘awan ti aniaman nga aramidentayo gapu iti rinnupir wenno gapu iti panangipasindayaw iti bagi, no di ket buyogen ti kinapakumbaba iti isip.’
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:3) Og við erum hvött til að ‚gera ekkert af eigingirni eða hégómagirnd heldur vera lítillát.‘
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:3) Ofariẹ, a tuduhọ omai awọ inọ ma “rehọ mẹ-ọvo-ọria hayo eheri ru oware ovo ho, rekọ eva oma urokpotọ.”
Italian[it]
(Galati 6:3) Inoltre siamo esortati a non fare “nulla per contenzione o egotismo, ma con modestia di mente”.
Japanese[ja]
ガラテア 6:3)さらに,「何事も闘争心や自己本位の気持ちからするのではなく,むしろ......へりくだった思いを持ち」なさい,と強く勧めています。(
Kongo[kg]
(Galatia 6:3) Bo kelongisila beto dyaka na kukonda kusala kima mosi ‘sambu na lukumu na beto mosi, to sambu na mabanza ya mpamba-mpamba ya kudisonga; kansi beto kudikulumusa na meso ya bantu ya nkaka.’
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:3) Aammattaaq kajumissaarneqarpugut ’namminissarsiorneq imminulluunniit angisuutinneq tunngavigalugit iliuuseqartaqqunata, makitajuitsuunitsigulli allat uagutsinnit anneruteqqullugit’.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:3) ಇದಲ್ಲದೆ, ‘ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದಾಗಲಿ ಒಣಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಯಾವದನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ದೀನಭಾವದಿಂದ’ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:3) 더 나아가, 우리는 “아무 일도 다툼이나 자기 본위로 하지 말고, 오히려 자기를 낮춘 정신으로” 하라는 강력한 권고를 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:3) Kabiji twakambizhiwa’mba, “kechi mube kintu nangwa kimo mu kwilanguluka anwe bene nangwa mu kwitota kwatu ne, poso na muchima wipelula.”
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:3) Ate era, tukubirizibwa obutakola “kintu kyonna olw’okuyomba newakubadde olw’ekitiibwa ekitaliimu, wabula mu buwombeefu.”
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:3) Lisusu, balobi na biso ete tósala “eloko moko te na kowelana to na ezaleli ya komitya liboso, kasi na elimo ya komikitisa.”
Lozi[loz]
(Magalata 6:3) Hape, lu susuezwa ku sa “eza se siñwi ka kañi, kamba ka buipabazo kwa fela; kono ka buikokobezo.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje tvirtai pasakyta: „Kas, būdamas niekas, tariasi esąs kažin kas, tas save apgaudinėja“ (Galatams 6:3).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:3) Kadi witukoma amba kemukolwa kulonga kintu nansha kimo na “mutyima wa kulwila buleme nansha kusaka kwimwekeja kwa bitupu, ino nanshi mwityepejei.”
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:3, MMM) Udi utubela kabidi bua ‘katuenji kalu nansha kamue ne muoyo wa difuilakana, nansha bua lumu nansha lua patupu, kadi muntu yonso adipuekeshe.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:3) Kaha nawa, vatukolezeza ngwavo “kanda [tu]kalinga chuma nachimwe hakulikindukilako, chipwe hakulitohwesa chamokomokoko, oloze hakulinyisa mumuchima.”
Lushai[lus]
(Galatia 6:3) Chu bâkah, ‘elrel leh inngaihhlut avânga engmah ti lova, inngaitlâwm taka ti zâwk’ tûra fuih kan ni bawk.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:3.) Mēs tiekam mudināti visu darīt ”ne strīdēdamies, ne tukšā lielībā, bet pazemībā”.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:3) Ampirisihina koa isika mba tsy ‘hanao na inona na inona amin’ny fifampiandaniana, na handrani-tena foana; fa hanetry tena.’
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6:3) Bareinwõt, jej bõk rejañ ñan jab kõmman “jabrewõt ilo wãlok ak aibujuij jekron, a kin etã buruemi.”
Macedonian[mk]
Библијата го дава следново силно упатство: „Ако некој мисли дека е нешто, а е ништо, тој го мами својот сопствен ум“ (Галатите 6:3).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:3) മാത്രമല്ല, ‘ശാഠ്യത്താലോ ദുരഭിമാനത്താലോ ഒന്നും ചെയ്യരുത്’ എന്നും തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:3) Sẽn paase, b sagenda tõnd tɩ d ra maan “bũmb baa fɩ ne geesem-geesem wall ne wuk-m-meng ye, la . . . [ne] sik-m-meng yam.”
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:३) शिवाय, आपल्याला असाही सल्ला देण्यात येतो, की “तट पाडण्याच्या अथवा पोकळ डौल मिरवण्याच्या बुद्धीने काहीहि करू नका, तर लीनतेने एकमेकांना आपणापेक्षा श्रेष्ठ माना.”
Maltese[mt]
(Galatin 6:3) Barra minn hekk, niġu mħeġġin biex ma ‘nagħmlu xejn b’pika taʼ partit, anqas għall- ftaħir fieragħ; imma nkunu umli.’
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 3) Vi blir dessuten oppfordret til ’ikke å gjøre noe av stridslyst eller av selvopptatthet, men med et ydmykt sinn’.
Nepali[ne]
(गलाती ६:३) यसबाहेक, हामीलाई “विरोध अथवा फोस्रो घमण्डले केही नगर। तर नम्रतामा” गर भनेर पनि आग्रह गरिएको छ।
Niuean[niu]
(Kalatia 6:3) Mua atu, kua fakamafana ki a tautolu ke “aua neke manatu ha mena mo e fetoko mo e hula noa, ka kia igatia a mutolu mo e manatu he loto fakatokolalo.”
Dutch[nl]
Voorts worden wij aangespoord ’niets te doen uit twistgierigheid of uit egotisme, maar met ootmoedigheid des geestes’ (Filippenzen 2:3).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:3) Go oketša moo, re kgothaletšwa go se dire ‘selo ka kgang le ka go nyaka go retwa eupša e be ka boipoetšo.’
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:3) Komanso timalimbikitsidwa kupeŵa mikangano, kapena kuchita zinthu monga mwa ulemerero wopanda pake, komatu ndi kudzichepetsa mtima.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:3) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ‘ਧੜੇ ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਅਥਵਾ ਫੋਕੇ ਘੁਮੰਡ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸਗੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਅਧੀਨਗੀ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:3) Niarum ni, sikatayo so napapaseseg ya “anggapon balot komon so gawaen yo a lapud kasusumpa o pampasirayew, noag dia ed kaabebaan na kalakal.”
Papiamento[pap]
(Galationan 6:3) Ademas, Bijbel ta urgi nos pa no haci “nada motivá pa gana di pleita of motivá pa egoismo, sino . . . cu humildad di mente.”
Pijin[pis]
(Galatians 6:3) And tu, iumi kasem encouragement for “no duim eni samting thru long wei for raoa or for tinghae long seleva, bat witim hambol mind.”
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:3) Kitail kin pil ale kaweid en “dehr wia mehkot sang ni atail ineng en roporop ong pein kitail de suwei mwahl; ahpw kitail mpahipene nanpwungatail, oh dehr wiahki me kitail mwahusang aramas teikan.”
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:3) Além disso, somos exortados a ‘não fazer nada por briga ou por egotismo, mas, com humildade mental’.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:3) Ikindi kandi, duhimirizwa ‘kutagira ico dukora kubwo gukēbana canke ukwifata uko tutari, ariko twicishe bugufi.’
Romanian[ro]
În plus, suntem îndemnaţi să nu facem „nimic din dorinţă de ceartă sau din egotism“, ci să avem „umilinţă a minţii“ (Filipeni 2:3).
Russian[ru]
В Библии записаны такие недвусмысленные слова: «Кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя» (Галатам 6:3).
Sinhala[si]
(ගලාති 6:3) තවදුරටත් බයිබලය අපව දිරිමත් කරන්නේ “පක්ෂවාදිකමෙන්වත් නිෂ්ඵල පාරට්ටුකාරකමෙන්වත් කිසි දෙයක් නොකොට, එකිනෙකා තම තමාට වඩා වෙන කෙනෙක් උතුමැයි යටහත්කමින් [සිතන්න]” කියාය.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:3) A navyše sme napomínaní, aby sme nerobili „nič zo svárlivosti alebo zo sebectva, ale s pokorou mysle“.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:3) Poleg tega nas spodbuja, da ‚ničesar ne delamo iz sebičnosti ali praznega slavoljubja, temveč po ponižnosti‘.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:3) E lē gata i lea, ua faalaeiauina i tatou ina ia “aua neʻi faia se mea e tasi ma le finau vale, ma le mitamita fua [“manatu faapito,” NW]; a ia . . . loto maulalo.”
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:3) Uyezve, tinokurudzirwa kusaita “chinhu nokukakavara kana kuzvikudza, asi nepfungwa dzinozvidukupisa.”
Albanian[sq]
(Galatasve 6:3) Për më tepër, kemi nxitjen që të ‘mos bëjmë asgjë nga fryma e grindjes ose nga uni, por me përulësi mendjeje’.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi a tumusi prenspari rai disi: „Efu iniwan sma e denki taki a de wan sani ala di a de noti, dan a e kori en eigi prakseri” (Galasiasma 6:3).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:3) Ho feta moo, re phehelloa hore re se ke ra etsa “letho ka lebaka la ho rata likhang kapa ka lebaka la ho ipolelisa, empa ka ho ikokobetsa kelellong.”
Swedish[sv]
(Galaterna 6:3) Vi uppmanas också att ”inte göra något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan med anspråkslöshet i sinnet”.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:3) Isitoshe, tunahimizwa ‘tusifanye jambo lolote kwa ugomvi au kwa majisifu ya bure, bali kwa hali ya akili ya kujishusha chini.’
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:3) Isitoshe, tunahimizwa ‘tusifanye jambo lolote kwa ugomvi au kwa majisifu ya bure, bali kwa hali ya akili ya kujishusha chini.’
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:3) மேலும், “ஒன்றையும் வாதினாலாவது வீண் பெருமையினாலாவது செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே” செய்யும்படியும் நாம் ஊக்குவிக்கப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:3) అంతేకాక, “కక్షచేతనైనను వృథాతిశయముచేతనైనను ఏమియు చేయక, వినయమైన మనస్సుగలవారై” ఉండాలని మనకు బోధించబడుతోంది.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:3, ฉบับ แปล ใหม่) นอก จาก นั้น เรา ได้ รับ การ กระตุ้น ที่ จะ “ไม่ ทํา ประการ ใด ใน ทาง ทุ่มเถียง กัน หรือ อวดดี ไป เปล่า ๆ, แต่ ให้ ทุก คน มี ใจ ถ่อม ลง.”
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:3) ብተወሳኺውን: “ሓንቲ እኳ ንርእሰይ ይጥዐመኒ ብምባል ወይስ ንውዳሴ ኸንቱ” ኸይንገብር ምሕጽንታ ተዋሂቡና ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:3) Heela tseegh ga, i taver se ishima ér “de eren nen kwagh sha u wan ayol a en iko tseegh shin sha u keren icivir i gbilinigh kpaa ga, kpa hide nen ayol a en ijime.”
Tagalog[tl]
(Galacia 6:3) Bukod dito, hinihimok tayo na ‘huwag gumawa ng anuman dahil sa hilig na makipagtalo o dahil sa egotismo, kundi [nang] may kababaan ng pag-iisip.’
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:3) Ndo nto, vɔ tolakaka ɔnɛ “tanyutshaki dikambu la utshanu kana la ndjatumbula, keli la ndjakitshakitsha ka yimba.”
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:3) Mo godimo ga moo, re laelwa gore re se “dire sepe ka ntlha ya manganga kgotsa ka ntlha ya go itseela kwa godimo thata, mme ka mogopolo o o ikokobeditseng.”
Tongan[to]
(Kaletia 6: 3, PM) ‘Ikai ko ia pē, ‘oku na‘ina‘i mai kiate kitautolu ke “ ‘oua ‘e feinga ki ha me‘a ko e fakafekāke‘i, pe ko e fieongoongoa; ka ‘i [he] loto ta‘ehiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:3) Kunze lyaboobo, tukulwaizigwa kutacita ‘cintu niciba comwe cabbivwe nanka cakulisumpula, pele umwi aumwi akati kesu alibombye mumoyo.’
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:3) Na tu, Baibel i tok: “Yupela i no ken tingting long yupela yet tasol, na wok long kamapim biknem bilong yupela. Nogat.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:3) Ayrıca, ‘hiçbir şeyi bencil tutkularla ve boş övünmeyle değil, alçakgönüllülükle yapmaya’ önemle teşvik ediliyoruz.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:3) Ku tlula kwalaho, hi khutaziwa leswaku hi nga “endli nchumu hi ku kanetana kumbe hi ku tikurisa, kambe hi mianakanyo yo titsongahata.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ачык итеп: «Чынлыкта исә, һичкем булмыйча, үзен зурга санаучы кеше үз-үзен алдый»,— дигән сүзләр язылган (Галатларга 6:3).
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:3) Ndiposo tikuciskika kuti tileke ‘kucita vintu mu mpindano panji mu kujikuzga, kweni ticite na mtima wa kujiyuyura.’
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6:3) E se gata i ei, e fakamalosi mai ki a tatou ke “sa fai ne koutou ne mea e fakavae i luga i te manatu fakapito mō te ‵lei o te tino, io me i luga i te fakamatamata; kae ke fakatau loto malalo koutou.”
Twi[tw]
(Galatifo 6:3) Afei nso, wɔhyɛ yɛn nkuran sɛ ‘yɛnnnwen biribi atutupɛ anaa anuonyamhunupɛ so, na mmom yɛmfa ahobrɛase adwene mmu yɛn yɔnkonom nkyɛn yɛn ankasa ho.’
Tahitian[ty]
(Galatia 6:3; MN) Hau atu â, te faaitoitohia ra tatou “eiaha roa ei mea e ravehia ma te mârô e te teoteo faufaa ore ra; ei aau haehaa râ.”
Umbundu[umb]
(Va Galatia 6:3) Handi vali, tu lunguiwavo oco okuti, ‘cosi tu linga, ka tu ci lingila omo tu yongola oku livelisapo, ale oku lipanda, puãi te loku liketisa kuovutima.’
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۳) اسکے علاوہ ہمیں نصیحت کی گئی ہے کہ ”تفرقے اور بیجا فخر کے باعث کچھ نہ کرو بلکہ فروتنی سے ایک دوسرے کو اپنے سے بہتر سمجھے۔“
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:3) Zwiṅwe hafhu, ri a khadeledzelwa u ‘sa ita lwa u vhangisana na u lwa u ḓikukumusa.’
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:3) Ngoài ra, chúng ta được khuyên giục “chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường”.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:3) Dugang pa, ginsasagda kita nga ‘diri magbuhat hin bisan ano tikang ha pagkabahinbahin o tungod hin padayaw, kondi ha pagpaubos ha hunahuna.’
Wallisian[wls]
(Kalate 6:3, MN ) Tahi ʼaē meʼa, ʼe fakaloto mālohiʼi tatou ke ʼaua naʼa tou fai “he mea i te fe’filiʼaki, pe i te fia vikitonu, kae i te agavaivai.”
Xhosa[xh]
(Galati 6:3) Ngapha koko, siyabongozwa ukuba ‘singenzi nanye into ngokusukuzana okanye ngokuzigwagwisa, kodwa ngokuthobeka kwengqondo.’
Yapese[yap]
(Galatia 6:3) Maku, kan fonownagdad ni “dabda lemnaged ni ngad rin’ed ban’en nga nog ni sorodad ara ngad uf gad, ya ngan sobut’nag lanin’uy.”
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:3) Síwájú sí i, a rọ̀ wá pé ká má ṣe “ohunkóhun láti inú ẹ̀mí asọ̀ tàbí láti inú ìgbéra-ẹni-lárugẹ, ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú.”
Chinese[zh]
加拉太书6:3)圣经也吩咐我们,“凡事都不要好辩争胜,不要自命不凡,倒要谦卑”。(
Zande[zne]
(AGaratio 6:3) Kurii gure, i nangarasa rani ya “ka oni mángi nga pai na vura na ruka wa sa ya, ono gu ni bérẽ pa kura ni rogo umbasi gani berã ya ni ngba susi ni.”
Zulu[zu]
(Galathiya 6:3) Ngaphezu kwalokho siyalwa ukuba ‘singenzi lutho ngokubanga noma ngokuzazisa, kodwa ngokuthobeka kwengqondo.’