Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, за да помогне на държавите-членки да окажат подкрепа на гражданите в случай на неспазване на ангажиментите и/или блокиране на мрежите, един европейски фонд за спешна намеса би могъл да позволи да се гарантира непрекъснатостта на услугата въпреки блокирането на мрежите (форсмажорни обстоятелства, войни, фалити, проблеми на борсата и др.).
Czech[cs]
Kromě toho by evropský fond určený na naléhavé zásahy, jenž by členským státům umožňoval přijít občanům na pomoc v případě nedodržení závazku či zablokování sítí, pomohl zajistit kontinuitu služby i v případě zablokování sítí (případy vyšší moci, války, krachu, propadů na burze atd.)
Danish[da]
En europæisk fond for nødforanstaltninger ville desuden gøre det muligt for medlemsstaterne at komme borgerne til hjælp i tilfælde af misligholdelse af forpligtelser og/eller blokering af nettene og sikre den fortsatte forsyning, også i tilfælde af blokering af nettene (som følge af force majeure, krig, konkurs, hændelser på børsen osv.).
German[de]
Um es den Mitgliedsstaaten zu ermöglichen, ihren Bürgern im Falle einer Nichteinhaltung der Verpflichtungen und/oder einer Blockierung der Netze zu Hilfe zu kommen, sollte außerdem ein europäischer Fonds für Notfallmaßnahmen eingerichtet werden, über den die Kontinuität des Dienstes trotz der Blockierung der Netze (verursacht durch höhere Gewalt, kriegerische Auseinandersetzungen, Insolvenz, Börsenunfälle usw.) sichergestellt werden könnte.
Greek[el]
Επιπλέον, για να μπορούν τα κράτη μέλη να παρέχουν καλύτερη βοήθεια στους πολίτες σε περίπτωση μη τήρησης των δεσμεύσεων ή/και εμπλοκής των δικτύων, ένα ευρωπαϊκό ταμείο παρέμβασης έκτακτης ανάγκης θα επέτρεπε να εξασφαλιστεί η συνέχεια της υπηρεσίας παρά τα προβλήματα στα δίκτυα (περιπτώσεις ανωτέρας βίας, πολέμου, χρεοκοπίας, χρηματιστηριακών διαταραχών κλπ.).
English[en]
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
Spanish[es]
Por otra parte, para que los Estados miembros puedan defender más fácilmente a los ciudadanos en caso de incumplimiento de los compromisos o de bloqueo de las redes, un fondo europeo de intervención urgente permitiría garantizar la continuidad del servicio a pesar del bloqueo de las redes (caso de fuerza mayor, guerra, quiebra, problemas bursátiles, etc.).
Estonian[et]
Selleks, et aidata liikmesriikidel abistada kodanikke kohustuste täitmatajätmise ja/või võrgutõrke korral, võimaldaks hädaolukorraks ettenähtud Euroopa fond tagada teenuse järjepidevuse vaatamata võrgutõrkele (nt force majeure'i, sõja, pankroti, börsikrahhide jne puhul).
Finnish[fi]
Jotta jäsenvaltioita autettaisiin tulemaan kansalaisten avuksi sitoumuksia rikottaessa ja/tai verkon pettäessä, hätätoimenpiteiden rahoitusta varten perustettava eurooppalainen rahasto mahdollistaisi palvelun jatkuvuuden verkon pettämisestä huolimatta (ylivoimainen este, sota, konkurssi, pörssitapahtumat jne.).
French[fr]
De plus, pour aider les États membres à venir en aide aux citoyens en cas de non-respect des engagements et/ou de blocage des réseaux, un fonds européen d’intervention d’urgence permettrait d’assurer la continuité du service malgré le blocage des réseaux (cas de force majeure, guerre, faillite, accidents boursiers etc.).
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, megsegítendő a polgárai segítségére siető tagállamokat a kötelezettségek be nem tartása és/vagy a hálózatok blokádja esetén, egy vészhelyzetben felhasználható európai alap biztosíthatná a szolgáltatások folyamatosságát a hálózatok blokádja (vis maior, háború, csőd, váratlan tőzsdei események stb.) ellenére is.
Italian[it]
Inoltre, per aiutare gli Stati membri ad assistere i cittadini in caso di mancato rispetto degli impegni e/o di blocco delle reti, un fondo europeo di intervento urgente consentirebbe di assicurare la continuità del servizio malgrado il blocco delle reti (in caso di forza maggiore, guerra, fallimento, incidenti di borsa, ecc.).
Lithuanian[lt]
Be to, remiant valstybių narių pastangas padėti piliečiams, kai nesilaikoma susitarimų ir (arba) nutraukiamas tiekimas tinklais, turi būti įkurtas Europos skubios pagalbos fondas, užtikrinantis paslaugos teikimą net ir tinklams neveikiant (force majeure, karo, bankroto, biržos krizės ir pan. atveju).
Latvian[lv]
Turklāt, lai dalībvalstis varētu sniegt atbalstu iedzīvotājiem saistību nepildīšanas un/vai tīklu darbības pārtraukšanas gadījumā, Eiropas intervences fonds ārkārtas situācijām nodrošinātu pakalpojumu nepārtrauktību arī tad, ja pārtraukta tīkla darbība (nepārvaramas varas apstākļi, karadarbība, bankrots, akciju tirgus problēmas utt.).
Maltese[mt]
Din mhijiex neċessarjament konsegwenza ta’ suq kompetittiv. Barra minn hekk, sabiex l-Istati Membri jitħeġġu jgħinu liċ-ċittadini tagħhom f’każ li l-impenji meħuda ma jiġux irrispettati u/jew li n-netwerks ikunu bblukkati, fond Ewropew ta’ intervent ta’ emerġenza għandu jassigura l-kontinwità tas-servizz minkejja l-ibblukkar tan-netwerks (każ ta’ force majeure, gwerra, falliment, inċidenti fil-borża, eċċ.).
Dutch[nl]
Om de lidstaten in staat te stellen hun burgers te hulp te schieten als niet aan verplichtingen wordt voldaan en/of netten geblokkeerd zijn, zou er een Europees fonds voor noodgevallen moeten komen. Daarmee zou dan ondanks de geblokkeerde energienetten (overmacht, oorlog, faillissement, grote koersdalingen op de beurs) toch de continuïteit van de dienstverlening kunnen worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Co więcej, aby wesprzeć państwa członkowskie w udzielaniu pomocy obywatelom w przypadku nieprzestrzegania zobowiązań lub blokady sieci, europejski fundusz interwencji w sytuacjach nadzwyczajnych umożliwiłby zapewnienie ciągłości usługi pomimo blokady sieci (wskutek działania siły wyższej, wojny, upadłości, wypadków na giełdzie i in.).
Portuguese[pt]
Acresce que, para ajudar os Estados-Membros a prestar auxílio aos cidadãos em caso de incumprimento das obrigações e/ou bloqueio das redes, deveria ser criado um fundo europeu de intervenção de emergência que permitisse assegurar a continuidade do serviço mesmo em caso de bloqueio das redes (por motivos de força maior, guerra, falência, agitações nas bolsas de valores, etc.).
Romanian[ro]
În plus, pentru a ajuta statele membre să vină în ajutorul cetățenilor în caz de nerespectare a angajamentelor și/sau de blocare a rețelelor, un fond european de intervenție de urgență ar permite asigurarea continuității serviciului în ciuda blocării rețelelor (caz de forță majoră, război, faliment, accidente bursiere etc.).
Slovak[sk]
Navyše európsky fond pre naliehavé zásahy by mohol pomôcť členským štátom poskytnúť pomoc občanom v prípade nerešpektovania záväzkov a/alebo zablokovania sietí a zabezpečiť plynulosť služieb napriek zablokovaniu sietí (v prípade zásahu vyššej moci, vojny, bankrotu, burzových výkyvov, a pod.).
Slovenian[sl]
Evropski intervencijski sklad bi omogočil neprekinjeno izvajanje storitve kljub blokadam omrežja (v primeru višje sile, vojne, stečaja, borznih motenj itd.), države članice pa bi tako podprli in spodbudili, da pomagajo državljanom v primeru neizpolnjevanja obveznosti in/ali blokad omrežja.
Swedish[sv]
För att stödja medlemsstaterna i deras stöd till medborgarna då åtagandena i anslutning till nätverk inte uppfylls och/eller nätverken blockeras bör dessutom en europeisk fond för krisinsatser upprättas för att säkerställa fortsatt leverans trots spärrning av nätverken (force majeure, krig, konkurs, börskrasch osv.).