Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg fik en knugende fornemmelse i maven, en følelse af at jeg ikke hørte til.
German[de]
Mir drehte sich der Magen um; ich hatte das Gefühl, fehl am Platz zu sein.
Greek[el]
Ένοιωθα κάτι να με σφίγγει μέσα μου, ένα αίσθημα ότι δεν ανήκα εκεί.
English[en]
I felt a wrenching feeling in the pit of my stomach, a feeling that I didn’t belong.
Spanish[es]
Sentía un dolor en la boca del estómago, un sentimiento de que yo no pertenecía al grupo.
Finnish[fi]
Vatsaani kouristi, ja minulla oli sellainen tunne, että olin väärässä paikassa.
French[fr]
Je ressentais des tiraillements d’estomac, et je me sentais perdu.
Italian[it]
Avvertivo una stretta in fondo allo stomaco, la sensazione di non essere al mio posto.
Japanese[ja]
みぞおちの辺りが締めつけられるような,自分はふさわしくないという感じがしました。
Korean[ko]
뱃속에서 뒤틀리는 느낌이었는데, 내가 어울리지 못한다는 느낌이었죠.
Norwegian[nb]
Magen min vrengte seg, og overalt følte jeg at jeg ikke hørte hjemme.
Dutch[nl]
Ik voelde een beklemmend gevoel op mijn maag, een gevoel dat ik er niet thuishoorde.
Portuguese[pt]
Eu sentia um forte aperto na boca do estômago, uma sensação de que ali não era meu lugar.
Russian[ru]
У меня сосало в животе, и я чувствовал себя чужим.
Swedish[sv]
Jag hade en krampartad känsla i maggropen, en känsla av att vara utanför.
Tagalog[tl]
Nininerbiyos ako, inaakalang hindi ako nababagay.
Tahitian[ty]
E mauiui roa to ’u ouma, e eita vau e taa faahou e nafea ra.