Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oevrigt haenger dette princip ikke blot direkte sammen med traktatens institutionelle funktion, men ogsaa med retssikkerheden, og det er derfor noedvendigt, at man nemt og sikkert kan bevise, at princippet er blevet overholdt.
German[de]
Dieser Grundsatz steht im übrigen in unmittelbarem Zusammenhang nicht nur mit dem institutionellen Funktionieren des Vertrages, sondern auch mit der Rechtssicherheit; aus diesem Grund muß der Nachweis, daß er eingehalten worden ist, leicht und zuverlässig erbracht werden können.
Greek[el]
Εξάλλου, η ενλόγω αρχή είναι άμεσα συνδεδεμένη όχι μόνο με τη θεσμική λειτουργία της Συνθήκης αλλά και με την ασφάλεια δικαίου και για το λόγο αυτό θα πρέπει η τήρησή της να αποδεικνύεται εύκολα και με βέβαιο τρόπο.
English[en]
Moreover, the principle in question is directly associated not solely with the institutional functioning of the Treaty but also with legal certainty and hence compliance therewith should be easily and clearly ascertainable.
Spanish[es]
Por otra parte, el referido principio está directamente vinculado no sólo al funcionamiento institucional del Tratado sino también a la seguridad jurídica, razón por la cual su respeto debe demostrarse de forma sencilla y cierta.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että tämä periaate välittömästi liittyy perustamissopimuksen institutionaaliseen tehtävään, se liittyy myös oikeusvarmuuteen, ja siksi sen noudattaminen on voitava helposti ja luotettavasti näyttää toteen.
French[fr]
En outre, le principe en question est directement lié non seulement au fonctionnement institutionnel du traité, mais aussi à la sécurité juridique et, pour cette raison, il faudra que l'on puisse prouver facilement et de manière certaine qu'il a été respecté.
Italian[it]
Inoltre, il principio in questione è direttamente collegato non soltanto al funzionamento istituzionale del Trattato, ma anche alla certezza del diritto e, pertanto, occorre sia possibile provare facilmente e con certezza che esso è stato rispettato.
Dutch[nl]
Bovendien is bedoeld beginsel direct verbonden, niet alleen met het institutioneel functioneren van het Verdrag, maar ook met de rechtszekerheid, en om die reden moet naleving ervan gemakkelijk en zeker zijn aan te tonen.
Portuguese[pt]
A isto acresce que o princípio em questão está directamente ligado não só ao funcionamento institucional do Tratado, mas também à segurança jurídica, e, por essa razão, será necessário que se possa facilmente e de maneira segura provar que foi respeitado.
Swedish[sv]
Ifrågavarande princip är dessutom inte endast direkt knuten till fördragets institutionella funktion utan också till rättssäkerheten, och av denna orsak bör man på ett enkelt och säkert sätt kunna visa att den iakttagits.