Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمزقت ثامار قميصها المخطط الذي كان يميزها كابنة عذراء للملك ووضعت رمادا على رأسها.
Cebuano[ceb]
Human gisia ni Tamar ang iyang taas nga besti nga may mga budlis nga maoy nagpaila kaniya ingong ulayng anak nga babaye sa hari ug human siya magbutang ug abo sa iyang ulo, si Tamar gisugat ni Absalom.
Czech[cs]
Tamar si roztrhla své pruhované šaty, které byly znamením toho, že je královská dcera a panna, posypala si hlavu popelem a v tomto stavu potkala Absaloma.
German[de]
Sie zerriß ihr gestreiftes Gewand, das sie als jungfräuliche Königstochter kenntlich machte, und streute Asche auf ihr Haupt.
Greek[el]
Η Θάμαρ έσκισε το ριγωτό χιτώνα της ο οποίος την ξεχώριζε ως παρθένα κόρη του βασιλιά και έβαλε στάχτες στο κεφάλι της, και τότε τη συνάντησε ο Αβεσσαλώμ.
English[en]
Ripping apart her striped gown that had distinguished her as a virgin daughter of the king, and with ashes on her head, Tamar was met by Absalom.
Spanish[es]
Allí la encontró Absalón, con ceniza sobre la cabeza y después de haberse rasgado el traje talar rayado que la había distinguido como hija virgen del rey.
Finnish[fi]
Absalom tuli Tamaria vastaan, kun tämä oli repäissyt raidallisen vaatteensa, josta hänet tunnistettiin kuninkaan neitsyttyttäreksi, ja pannut tuhkaa päänsä päälle.
French[fr]
Celle-ci déchira la robe rayée qui l’identifiait à une fille vierge du roi et, de la cendre sur la tête, elle rencontra Absalom.
Hungarian[hu]
A lány megszaggatta csíkos köntösét, amely addig a király szűz lányaként azonosította, és hamut hintett a fejére.
Indonesian[id]
Tamar mengoyak jubahnya yang bergaris-garis, yang biasa dikenakan oleh putri raja yang masih perawan, dan menaruh abu di atas kepalanya.
Iloko[ilo]
Bayat a rayray-aben ni Tamar ti nagayad a garitgaritan a kawesna a pagilasinan nga isu ket birhen nga anak ti ari ken adda dapdapo iti ulona isu ket nasabet ni Absalom.
Italian[it]
Absalom incontrò Tamar con l’abito a strisce, che la distingueva come vergine figlia del re, strappato e con cenere sul capo.
Georgian[ka]
თამარმა შემოიხია ზოლებიანი სამოსი, როგორსაც მეფის ქალწული ასულები ატარებდნენ, თავზე ნაცარი დაიყარა და გზად აბესალომს შეხვდა.
Norwegian[nb]
Etter at Tamar hadde revet i stykker den stripete kjortelen sin, som var et tegn på at hun var en av kongens døtre og var jomfru, og hadde strødd aske på hodet, møtte hun Absalom.
Portuguese[pt]
Rasgando sua veste listrada que a distinguira como filha virgem do rei, e com cinzas sobre a cabeça, Tamar encontrou-se com Absalão.
Albanian[sq]
Ajo shqeu petkun me vija që e dallonte si vajzë e virgjër e mbretit dhe, duke ikur me kokën të mbuluar me hi, ndeshi rrugës Absalomin.
Swedish[sv]
Hon rev sönder sin randiga långa klädnad, den som hade betecknat att hon var kungadotter och att hon var jungfru, och strödde aska på huvudet.
Tagalog[tl]
Hinapak naman ni Tamar ang kaniyang mahabang damit na guhit-guhit na pagkakakilanlan sa kaniya bilang isang anak na dalaga ng hari at naglagay siya ng abo sa kaniyang ulo.