Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n hegte verhouding het daar tog tussen Vader en Seun bestaan!
Central Bikol[bcl]
Igwa nanggad nin maogmang relasyon an Ama asin Aki!
Bemba[bem]
Ala mwandini Wishi no Mwana baleumfwana sana!
Bulgarian[bg]
Само какви сърдечни взаимоотношения съществували между Бащата и Сина!
Bangla[bn]
পিতা এবং পুত্রের মধ্যে কী এক উষ্ণ সম্পর্কই না বিদ্যমান ছিল!
Cebuano[ceb]
Si Jesus suod gayod sa iyang Amahan!
Czech[cs]
Mezi Otcem a Synem byl opravdu vřelý vztah.
Danish[da]
Der var virkelig et nært forhold mellem Fader og Søn!
German[de]
Welch ein inniges Verhältnis zwischen Vater und Sohn!
Ewe[ee]
Ƒomedodo nyui ka gbegbee nye esi nɔ Vi kple Fofo dome!
Efik[efi]
Nso inem inem itie ebuana ke Eyen Abasi ekenyene ntem ye Ete esie!
Greek[el]
Τι θερμή σχέση υπήρχε μεταξύ του Πατέρα και του Γιου!
English[en]
What a warm relationship existed between Father and Son!
Spanish[es]
Es obvio que entre ellos existe una cariñosa relación de padre e hijo, ¿verdad?
Estonian[et]
Millised soojad suhted valitsesid Isa ja Poja vahel!
Finnish[fi]
Isän ja Pojan välillä vallitsi tosiaan lämmin suhde.
French[fr]
” Quels liens chaleureux entre le Père et le Fils !
Ga[gaa]
Mɛɛ wekukpãa ni suɔmɔ yɔɔ mli waa kã Tsɛ kɛ Bi teŋ nɛkɛ!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ang pag-updanay sang Amay kag sang Anak!
Croatian[hr]
Kako li je topao i srdačan bio taj odnos između Oca i Sina!
Hungarian[hu]
Milyen meghitt kapcsolatban volt az Atya és a Fia!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ջերմ փոխհարաբերություն ունեին Հայր եւ Որդի։
Indonesian[id]
Alangkah hangatnya hubungan antara Bapak dan Putra itu!
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na Nna ahụ na Ọkpara ya dị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Anian a kinasinged ti relasion ti Ama ken ti Anak!
Italian[it]
Che splendido legame c’era fra il Padre e il Figlio!
Japanese[ja]
父と子の,なんと温かな関係でしょう。
Kazakh[kk]
Иә, Әкесі мен Ұлының арасында керемет қарым-қатынас болған!
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 8:30) ತಂದೆ-ಮಗನ ಮಧ್ಯೆ ಎಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು!
Kyrgyz[ky]
Ооба, Атасы менен Уулу бири-бирине аябай ынак болушкан!
Ganda[lg]
Ng’enkolagana eyali wakati w’Omwana ne Kitaawe yali nnungi nnyo!
Lingala[ln]
Tata ná mwana bazalaki koyokana malamu mpenza!
Lithuanian[lt]
Kaip Tėvas su Sūnumi šiltai bendravo!
Malagasy[mg]
Hita taratra amin’izany fa nifandray tsara izy mianaka!
Macedonian[mk]
Колку срдечен однос постоел помеѓу овие Татко и Син!
Marathi[mr]
म्हणजे, पिता व पुत्रात किती प्रेमळ नाते होते!
Maltese[mt]
X’relazzjoni kollha mħabba għandhom bħala Missier u Iben!
Burmese[my]
အမှန် နွေးထွေးလှသောဆက်ဆံရေးပင်။
Norwegian[nb]
For et varmt forhold det var mellom Far og Sønn!
Dutch[nl]
Er bestond dus een heel warme band tussen Vader en Zoon!
Northern Sotho[nso]
Ruri e be e le tswalano e borutho magareng ga Tate le Morwa!
Oromo[om]
Dhugumayyuu, Abbaafi Ilma gidduu hariiroo cimaatu jira ture!
Pangasinan[pag]
Talagan maapit so relasyon na say Ama tan Anak!
Pijin[pis]
Tufala Dadi and Son barava fren gud!
Polish[pl]
Jakże serdeczne stosunki panowały między Ojcem a Synem!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, existia um relacionamento bem caloroso entre Pai e Filho.
Rundi[rn]
Mbega ubucuti burangwa igishika bwari hagati ya Se n’Umwana!
Romanian[ro]
Da, Tatăl şi Fiul erau în relaţii foarte apropiate.
Russian[ru]
Какими же теплыми были отношения между Отцом и Сыном!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Umwana na Se bari bafitanye imishyikirano myiza!
Slovak[sk]
Aký pekný príklad vrúcneho vzťahu medzi otcom a synom!
Slovenian[sl]
Kakšen prisrčen odnos je bil med Očetom in Sinom!
Samoan[sm]
Ioe, e ese le māfana o le mafutaga a le Tamā ma lona Alo!
Shona[sn]
Chokwadi Baba noMwanakomana wavo vaiva noukama hwakanaka!
Serbian[sr]
Između Oca i Sina je vladao zaista prisan odnos!
Sranan Tongo[srn]
Iya, a Manpikin nanga a Papa ben abi wan trutru bun matifasi!
Southern Sotho[st]
Ntate le Mora ba ne ba utloana hakaakang!
Swahili[sw]
Kulikuwa na uhusiano wa karibu kama nini kati ya Baba na Mwana!
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na uhusiano wa karibu kama nini kati ya Baba na Mwana!
Telugu[te]
తండ్రీకుమారుల మధ్య ఎంత ప్రేమగల సంబంధం ఉందో!
Tagalog[tl]
Napakagiliw nga ng ugnayang umiiral sa pagitan ng Ama at ng Anak!
Tetela[tll]
Ande diɔtɔnganelo dia dimɛna diaki lam’asa Jehowa l’Ɔnande lee!
Tswana[tn]
A bo e ne e le kamano e e molemo jang ya Rre le Morwawe!
Tatar[tt]
Әти белән Угыл арасында мөнәсәбәтләр бик җылы булган!
Tumbuka[tum]
Dada na Mwana ŵakaŵa paubwezi uwemi comene.
Twi[tw]
Abusuabɔ a ɛyɛ anigye a ɛda Agya ne Ɔba ntam bɛn ara ni!
Venda[ve]
Ndi vhushaka havhuḓi lungafhani he ha vha vhu hone vhukati ha Khotsi na Murwa!
Vietnamese[vi]
Thật là một mối quan hệ nồng ấm giữa Cha và Con!
Waray (Philippines)[war]
Duok gud an ira relasyon!
Xhosa[xh]
Olunjani ukuba luhle ulwalamano olwaluphakathi koYise noNyana!
Yoruba[yo]
Àjọṣe Bàbá sọ́mọ wo ló tún kọjá èyí!
Chinese[zh]
他们父子俩享有多么亲密的关系!