Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:7). Net so moet ’n vrou wat gereeld op haar man skreeu, beweeg word om te verander wanneer sy leer hoe Jesus hom bedwing het toe hy uitgetart is.—1 Pet.
Amharic[am]
3:7) በሌላ በኩል ደግሞ ባሏ ላይ የመጮኽ ልማድ ያላት አንዲት ሴት፣ ኢየሱስ የሚያስቆጣ ነገር ሲያጋጥመው ራሱን የተቆጣጠረው እንዴት እንደሆነ መማሯ ለባሏ ያላትን አመለካከት እንድትለውጥ ሊገፋፋት ይገባል።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
3:7). Ukat warmitï chachapar tuqirïchixa, Jesusatwa yatiqasiñapa, jupax jan wali luratas janiw kuttʼayirïkänti (1 Ped.
Azerbaijani[az]
3:7). Həmişə ərinin üstünə qışqıran qadın isə İsadan nümunə götürməli və dəyişilməlidir. Başqaları İsanı hövsələdən çıxaranda belə o, özünə hakim olurdu (1 Pet.
Baoulé[bci]
3:7) I kunngba’n, bla ng’ɔ kpɛnkpɛn i wun su titi’n, kɛ ɔ ko suan wafa nga kɛ be klɔklɔli Zezi’n ɔ trɛli i awlɛn’n i su like’n, ɔ fata kɛ ɔ kaci i sa.—1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
3:7) Kaagid kaiyan, an sarong babae na pirmeng kinukurahawan an saiyang agom maninigo na mapahiro na magbago mantang nanonodan nia kun paano ni Jesus kinontrol an saiyang sadiri kan pinupukaw na maanggot.—1 Ped.
Bemba[bem]
3:7) Nangu fye mwanakashi uwatemwa ukotokela umulume wakwe alingile ukuleka ukumotokela ilyo asambilila ukuti Yesu aleilama nga bamukalifya.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
3:7) Така и ако една жена често крещи на съпруга си, трябва да се промени, щом научи как Исус се контролирал, когато бил предизвикван. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
3:7) Sa susama, ang usa ka babaye nga kanunayng mosingka sa iyang bana angayng magbag-o kaharmonya sa iyang nakat-onan kon sa unsang paagi si Jesus nagpugong sa iyang kaugalingon sa dihang gipasipad-an.—1 Ped.
Chuukese[chk]
3:7) A pwal ina usun ren emön fefin mi chüwörüwör ngeni pwülüwan we, epwe siwili napanapan ren an käeö ifa usun Jises a akkamwöchü an song.—1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
3:7) Cu bantuk in a va a zaihnawh lengmangmi nu zong Jesuh serhsatnak a ton tik i sumnak a ngeih ning a hngalhmi nih a ziaza i thlen awk a forh ding a si.—1 Pit.
Czech[cs]
Petra 3:7) A žena, která má ve zvyku na svého manžela křičet, by měla pamatovat na to, že Ježíš se i za obtížných okolností ovládal, a měla by se proto snažit své chování změnit. (1.
Chuvash[cv]
3:7). Ҫавӑн пекех, хӑйӗн упӑшки ҫине кӑшкӑрма хӑнӑхнӑ хӗрарӑмӑн та, Иисус хӑйне сӑмахпа хӑртнӑ чухне хӑйне тытса чарнине пӗлсе пынӑҫемӗн хӑйӗн упӑшки ҫине урӑхла пӑхма вӗренмелле (1 Пет.
Danish[da]
3:7) Og en kvinde som ofte råber ad sin mand, bør også ændre indstilling efterhånden som hun lærer hvordan Jesus lagde bånd på sig selv når nogen forsøgte at provokere ham. — 1 Pet.
German[de]
3:7). Eine Frau, die ihren Mann ständig anschreit, sollte natürlich genauso bereit sein, sich zu ändern, wenn sie erfährt, wie Jesus sich zurückhielt, als man ihn provozierte (1. Pet.
Dehu[dhv]
3:7) Ketre tune mina fe, ame la föe ka majemine catrëne la trahmany, tre, tro ha saze la aqane ujë i eahlo, e hnei eahlo hna inine la aqane xomihnine Iesu la iakötrë.—1 Pet.
Ewe[ee]
3:7) Nenema kee, ne ezu numame na nyɔnu aɖe be wònɔa ɣli dom ɖe srɔ̃a ta la, ele be ale si Yesu ɖu eɖokui dzi esime wodo dziku nɛ la nyanya naʋãe be wòawɔ tɔtrɔ.—1 Pet.
Efik[efi]
3:7) Kpasụk ntre n̄ko, n̄wan oro esifioride n̄kpo ye ebe esie ekpenyene ndikpụhọde edu ke ama ekedi edifiọk nte Jesus okomụmde idem ke ini ẹkenamde se iyatde enye esịt.—1 Pet.
Greek[el]
3:7) Παρόμοια, μια γυναίκα που συνηθίζει να βάζει τις φωνές στο σύζυγό της πρέπει να υποκινηθεί να αλλάξει καθώς μαθαίνει πώς συγκρατούσε ο Ιησούς τον εαυτό του όταν τον προκαλούσαν. —1 Πέτρ.
English[en]
3:7) Similarly, a woman who habitually screams at her husband should be moved to change as she learns how Jesus restrained himself when provoked. —1 Pet.
Spanish[es]
3:7). En la misma línea, la esposa que acostumbra gritar a su marido debería sentirse motivada a cambiar al ver cómo se controló Jesús cuando lo provocaban (1 Ped.
Ga[gaa]
3:7) Nakai nɔŋŋ hu esa akɛ yoo ni fɔɔ bolɔmɔ kɛ ewu yi woo lɛ atsake esu beni ekaseɔ bɔ ni Yesu yeɔ ehe nɔ kɛ́ awo emli la lɛ.—1 Pet.
Guarani[gn]
3:7). Upéicha avei umi tembireko ojepokuaáva osapukái iménape, oñehaʼãvaʼerã okambia ha imanduʼa mbaʼéichapa Jesús ojejokokuaavaʼekue oĩ jave ombopochyséva chupe (1 Ped.
Gujarati[gu]
૩:૭) જો કોઈ પત્નીને પતિ સામે થવાની અને બૂમાબૂમ કરવાની ટેવ હોય તો તેણે પણ ઈસુના દાખલામાંથી શીખવું જોઈએ. ઈસુને ઉશ્કેરવામાં આવ્યા ત્યારે, તે સામે થયા નહિ.—૧ પીત.
Hausa[ha]
3:7) Hakazalika, macen da take da halin zagin maigidanta ya kamata ta canja yayin da ta koyi yadda Yesu ya kame kansa a lokacin da aka ɓata masa rai.—1 Bit.
Hindi[hi]
3:7) उसी तरह एक स्त्री जिसे अपने पति पर चिल्लाने की आदत है, उसे भी खुद में बदलाव लाना चाहिए, खास तौर पर जब वह सीखती है कि गुस्सा दिलाए जाने पर किस तरह यीशु ने खुद को काबू में रखा।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
3:7) Sing kaanggid, ang asawa naman nga pirme nagasing-al sa iya bana dapat man magbag-o bangod natun-an niya nga ginpunggan ni Jesus ang iya kaugalingon sang gintamay sia.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
3:7) Danu, hahine ta be hanaihanai mai badu ida ena adavana ia lolo henia, to Iesu be ma haida ese idia kara dika henia neganai, davana ia henia lasi karana ia dibaia neganai, ena kara ia haidaua be namo. —1 Pet.
Indonesian[id]
3:7) Demikian pula, seorang wanita yang terbiasa meneriaki suaminya hendaknya tergerak untuk berubah setelah ia belajar bagaimana Yesus menahan diri sewaktu dipancing. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
3:7) Umasping iti dayta, no ti babai nayugalina a bugkawan ni lakayna, matignay koma nga agbalbaliw bayat a maad-adalna ti panagteppel ni Jesus iti sidong dagiti makaparurod a situasion. —1 Ped.
Icelandic[is]
3:7) Kona, sem er vön að hreyta ónotum í manninn sinn, ætti sömuleiðis að finna hjá sér hvöt til að breyta sér þegar hún uppgötvar hvernig Jesús hafði hemil á sér þegar honum var illmælt. — 1. Pét.
Italian[it]
3:7) Analogamente, la moglie che ha l’abitudine di inveire contro il marito dovrebbe sentirsi spinta a cambiare quando impara che Gesù sapeva controllarsi di fronte alle provocazioni. — 1 Piet.
Japanese[ja]
ペテ一 3:7)また,夫に対していつもわめく妻は,イエスが刺激された時にどのように自分を制したかを学び,変化しようとの思いを持つべきです。
Georgian[ka]
3:7). ქალებიც, რომლებიც ხშირად უყვირიან ქმრებს, უნდა შეიცვალონ და გაიხსენონ, როგორ იკავებდა იესო თავს მაშინაც კი, როცა ჰქონდა გაბრაზების მიზეზი (1 პეტ.
Kongo[kg]
3:7) Mutindu mosi, nkento yina kevandaka ti kikalulu ya kunganina bakala na yandi fwete soba na ntangu yandi kelonguka mutindu Yezu vandaka kudiyala ntangu bo vandaka kupesa yandi makasi. —1 Pie.
Kuanyama[kj]
3:7) Omukulukadi oo ha hanyaukile omushamane waye naye oku na okulinyengifwa a lundulule oikala yaye eshi e lihonga kutya Jesus naye okwa li he lipangele ngeenge a li a handukifwa. — 1 Pet.
Khmer[km]
៣:៧ ) ស្រដៀង គ្នា ដែរ ស្ដ្រី ដែល មាន ទម្លាប់ ស្រែក គំហក ឲ្យ ប្ដី គួរ មាន ចិត្ត ចង់ កែប្រែ ពេល ដែល នាង រៀន អំពី របៀប ដែល លោក យេស៊ូ ទប់ ចិត្ត ពេល គេ ធ្វើ ឲ្យ លោក ខឹង។—១ពេ.
Kaonde[kqn]
3:7) Po pamotu, ne mwanamukazhi ubwazanga ku mwatawanji wafwainwa kupimpula byubilo byanji, byo afunda pe Yesu byo ekanyanga kuzhingila inge bamuteteka.—1 Pe.
Kwangali[kwn]
3:7) Mokulifana, mukadi ogu ga yika kutangwisa mugara gwendi ya hepa kumutumangeda a rundurure nkareso zendi ngomu ana kulironga omu Jesus nga lipangere mwene apa ngava mu handukisa.—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
3:7) Diau adimosi mpe, o nkento obaminanga o nkaz’andi kafwete yambula e fu kiaki ekolo kelongokanga una Yesu kakadila ye volo vava kalevolwanga.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
3:7). Ошо сыяктуу эле, күйөөсүнө кыйкырып көнгөн аял башкалар ачуусуна тийгенде өзүн кармай билген Исанын үлгүсүнө карманып, өзгөрүлүшү керек (1 Пет.
Ganda[lg]
3:7) Mu ngeri y’emu, omukazi alina omuze ogw’okuyombesa bba asaanidde okukyusaamu bw’agenda yeeyongera okuyiga engeri Yesu gye yeeyisangamu nga bamunyiizizza. —1 Peet.
Lingala[ln]
3:7) Ndenge moko mpe, mwasi oyo azali na momeseno ya kogangela mobali na ye akobongola makanisi na ye soki ayekoli ndenge oyo Yesu azalaki komipekisa ntango batumoli ye.—1 Pe.
Lozi[loz]
3:7) Mi musali ya na ni mukwa wa ku tataukelanga muunaa hae ni yena u swanela ku cinca ha nzaa ituta ka za mo Jesu naa iswalezi ha naa shemaetilwe.—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
3:7) Mo monka ne mukaji usanukila wandi mulume, ufwaninwe kushinta kitatyi kyaefunda muswelo wādi wifula Yesu pobādi bamukolomona.—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
3:7) Bia muomumue, mukaji udi ne tshibidilu tshia kuelela bayende mbila udi ne bua kushintuluka padiye umanya muvua Yezu udikanda pavuabu bamuenzela malu mabi.—1 Pet.
Luvale[lue]
1, 3:7) Kaha nawa pwevo uze atwama nakachanja kuli lunga lyenyi atela kwalumuka nakulondezeza Yesu uze apwile wakuunda omu vamusowangijilenga.—Petu.
Lunda[lun]
3:7) Chochimu, mumbanda wakela nachaaku chakutalumokela nfumwindi watela kuhimpa neyi yeluka Yesu chadiyulileñayi hampinji yamuvulokeleñawu.—1 Pet.
Luo[luo]
3:7) Kamano bende, dhako ma nigi tim mar goyo koko korogo ne chwore onego otim lokruok, kaka omedo puonjore kuom kaka Yesu ne oritore kane itimone marach. —1 Pet.
Lushai[lus]
3:7) Chutiang bawkin, pasal ân khum chîng hmeichhia chuan tihthinura a awm laia Isua insûm tlat dân a hriat hnu chuan a inthlâk thleng tûr a ni.—1 Pet.
Malagasy[mg]
3:7) Raha zatra milelalela amin’ny vadiny koa ny vehivavy iray, dia tokony handrisika azy hiova ny fahafantarana fa nifehy tena i Jesosy rehefa nisy nampahatezitra azy.—1 Pet.
Marshallese[mh]
3:7) Eindreinlok wõt, juõn kõra eo ekkã an buroñe leo belen ej aikwij kõmõn oktõk ko ilo an katak kin wãwen an kar Jisõs emakõt ke rar kaillu e. —1 Pit.
Mòoré[mos]
3:7) Pag me sã n wae n tãsd a sɩda, a sã n maag a yĩng n ges a Zezi sẽn da yõkd a meng to-to b sã n da mi n maan bũmb sẽn tõe n yik a sũurã, na n sõng-a lame t’a bao n toeeme.—1 Pɩɛ.
Maltese[mt]
3:7) Bl- istess mod, mara li għandha vizzju tgħajjat maʼ żewġha għandha tiġi mqanqla biex tbiddel l- attitudni tagħha meta titgħallem kif Ġesù żamm lura meta ġie provokat.—1 Pt.
Burmese[my]
၃:၇) အလားတူပဲ မိမိရဲ့ခင်ပွန်းသည်ကို အော်ငေါက်တဲ့အကျင့်ရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ ယေရှု အမျက်နှိုးဆွခံရတဲ့အချိန်မှာ ဘယ်လိုချုပ်တည်းခဲ့တယ်ဆိုတာ သိလာတဲ့အခါ ပြောင်းလဲဖို့လှုံ့ဆော်ခံရသင့်တယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Pet 3:7) En kvinne som har for vane å skrike til sin mann, bør på lignende måte ønske å forandre seg når hun lærer hvordan Jesus behersket seg når han ble dårlig behandlet. – 1.
Nepali[ne]
३:७) त्यसरी नै, आफ्नो श्रीमान्सित च्याँठिएर बोल्ने बानी परेकी स्त्रीले, अरूले रिस उठाएको बेला येशूले आफूलाई कसरी सँभाल्नुभयो भनी सिक्दै गएपछि आफ्नो बानी बदल्न उत्प्रेरित हुनुपर्छ।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
3:7) Sha faathana, omukulukadhi ngoka e na ondjigilile yokugandagula omusamane gwe oku na okulundulula nokutala nkene Jesus a li hi inyenge ngele a hindwa.—1 Pet.
Niuean[niu]
3:7) Pihia foki ko e fifine kua kaā tumau ke he taane haana kua lata ke omoomoi a ia ke hiki he fakaako e ia e puhala ha Iesu ne fakamamao a ia mai he ita.—1 Pete.
Dutch[nl]
3:7). Ook een vrouw die de gewoonte heeft tegen haar man te schreeuwen, moet zich ertoe bewogen voelen te veranderen als ze leert dat Jezus zich in bedwang hield wanneer hij werd uitgedaagd (1 Petr.
South Ndebele[nr]
3:7) Ngokufanako, umfazi ovame ukurasela indodakhe kufuze atjhuguluke njengombana afunda ngendlela uJesu azibamba ngayo nekasilingwako.—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
3:7) Ka mo go swanago, mosadi yo a nago le mokgwa wa go hlabela monna wa gagwe mašata o swanetše go fetoga ge a ithuta kamoo Jesu a ilego a itshwara ka gona ge a be a kwerwa.—1 Pet.
Nyanja[ny]
3:7) Mofananamo, mkazi amene amakonda kulalatira mwamuna wake ayenera kusintha n’kumatsatira zimene Yesu ankachita akaputidwa. —1 Pet.
Oromo[om]
3:7) Haaluma wal fakkaatuun, dubartiin abbaa manaasheerratti iyyuu amaleeffatte tokkos, Yesus yeroo waan nama aarsu isarratti raawwatanitti akkamitti akka of qabe yommuu barattu, jijjiirama gochuuf kakaʼuu qabdi.—1 Phe.
Ossetic[os]
3:7). Кӕд сылгоймаг дӕр йӕ лӕджы хъӕрты бын фӕкӕны, уӕд афтӕ хъуамӕ мауал кӕна ӕмӕ Чырыстийы фӕзма. Чырыстийы куы ӕфхӕрдтой, уӕд-иу йӕхиуыл хӕцыд (1 Пет.
Panjabi[pa]
3:7) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿਹੜੀ ਔਰਤ ਆਦਤ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਉੱਤੇ ਚਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਿੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
3:7) Ontan met, no say sakey a bii et eeyag-eyagan toy masiken to, kaukolan toy manguman, lalo la lapud mitunosan itan ed naaaralan to a pinokpokan nen Jesus so inkasikato sanen pasasanoken. —1 Ped.
Papiamento[pap]
3:7) Di otro banda, un esposa ku tin e kustumber di grita su kasá tambe mester sintié motivá pa hasi kambio ora e siña kon Hesus a dominá su mes ora el a ser provoká. —1 Ped.
Pijin[pis]
3:7) Tingim tu, sapos wanfala woman singaot evritaem long hasband bilong hem, hem shud changem wei bilong hem taem hem lane hao Jesus no tok spoelem pipol nomata olketa tok spoelem hem. —1 Pet.
Pohnpeian[pon]
3:7) Pil duwehte, lih men me kin ahnla wering eh pwoudo anahne wekidekla ni eh sukuhlki duwen Sises eh ketin irehdi pein ih ni ahnsou me meteikan kin kahrehiong ih en lingeringer. —1 Pit.
Portuguese[pt]
3:7) De modo similar, espera-se que a mulher que costuma gritar com o marido mude de proceder depois que aprende como Jesus se controlava quando era provocado. — 1 Ped.
Quechua[qu]
3:7). Tsënöllam hina casada warmikunapis qowankunata qayapëta mäñashqa karqa Jesuspita yachakuyänan, pëqa manam piñëkätsiyaptimpis llutaqa tratarqantsu (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
3:7). Chaynataq, qosanta qaparispan rimapayaq warmipas cambiananpaq kallpanchasqa tarikunan, insultaptinku Jesus imayna kasqanmanta yachaspan (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
3:7). Esposataqchus qosanta millayta rimapayan chayqa, kallpachakunanmi Jesús hina kananpaq, payqa k’amishaqtinkupas manan ima nirqanpaschu (1 Ped.
Rundi[rn]
3:7) Muri ubwo buryo nyene, umugore akunda gukankamira umugabo wiwe arakwiye kuvyurirwa umutima wo guhindura, uko agenda ariga ingene Yezu yigumya igihe yaba asomborokejwe. —1 Pet.
Romanian[ro]
3:7). Lucrurile stau la fel şi în cazul unei soţii care obişnuieşte să ţipe la partenerul ei. După ce învaţă că Isus nu a răspuns cu aceeaşi monedă când a fost provocat, ea trebuie să-şi schimbe comportamentul (1 Pet.
Russian[ru]
3:7). Также и женщине, которая привыкла кричать на своего мужа, нужно меняться, узнав, что Иисус сдерживал себя, когда его провоцировали (1 Пет.
Sango[sg]
3:7). Legeoko nga tongana mbeni wali so ayeke dekongo ka na ndo ti koli ti lo amanda tongana nyen Jésus akanga bê ti lo na ngoi so azo agi lo na tënë, a yeke nzoni ye so apusu lo ti changé. —1 Pi.
Sinhala[si]
3:7) අනෙක් අතට පුරුද්දක් ලෙස තම ස්වාමිපුරුෂයාට කෝපයෙන් කෑගසන භාර්යාවක් ඇගේ ආකල්පය වෙනස් කරගත යුතුයි. ඒ සඳහා යේසුස් කෝපය පාලනය කරගත් ආකාරය ගැන කල්පනා කිරීම ප්රයෝජනවත්.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Petra 3:7) Podobne aj žena, ktorá má vo zvyku kričať na svojho manžela, by mala zmeniť svoj postoj k manželovi, keď spoznáva, ako Ježiš prejavoval sebaovládanie, keď ho provokovali. (1.
Slovenian[sl]
3:7) Podobno bi si morala tudi žena, ki ima navado vpiti na svojega moža, prizadevati, da se spremeni, saj se uči, da se je Jezus obvladoval, ko so ga izzivali. (1. Pet.
Samoan[sm]
3:7) E faapena foʻi i se fafine e masani ona ʻeʻē i lana tane, e tatau ona sui ona uiga i lona iloa, na onosaʻi Iesu e ui ina faaonoono atu tagata iā te ia.—1 Pete.
Shona[sn]
3:7) Saizvozvowo, mudzimai ane tsika yokupopotera murume wake anofanira kuchinja paanodzidza kuti Jesu akazvidzora sei paakadenhwa.—1 Pet.
Albanian[sq]
3:7) Po kështu, një grua që e ka zakon t’i bërtasë burrit duhet të nxitet të ndryshojë kur mëson se si Jezui e frenonte veten kur e provokonin.—1 Pjet.
Sranan Tongo[srn]
3:7). Na so a de tu taki wan uma di gwenti bari en masra, musu du muiti fu kenki den fasi fu en te a e leri fa Yesus ben hori ensrefi di sma ben e kosi en.—1 Petr.
Swati[ss]
3:7) Ngendlela lefananako, umfati lonemkhuba wekukhulumisa kabi indvodza yakhe kufanele akuyekele kwenta njalo njengobe afundza ngaloko Jesu lakwenta nakacansulwa ngulabanye.—1 Phet.
Southern Sotho[st]
3:7) Ka tsela e tšoanang, mosali ea lulang a omanya monna oa hae o lokela ho susumelletseha hore a fetohe ha a ntse a ithuta kamoo Jesu a ileng a ithiba kateng ha a ne a halefisoa.—1 Pet.
Swedish[sv]
3:7) En kvinna som jämt skriker åt sin man motiveras också att ändra sig när hon får lära sig hur Jesus behärskade sig då han blev provocerad. (1 Petr.
Swahili[sw]
3:7) Vivyo hivyo, mwanamke ambaye ana tabia ya kumpigia kelele mume wake anapaswa kuchochewa kubadilika anapojifunza jinsi Yesu alivyojizuia alipochokozwa.—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
3:7) Vivyo hivyo, mwanamke ambaye ana tabia ya kumpigia kelele mume wake anapaswa kuchochewa kubadilika anapojifunza jinsi Yesu alivyojizuia alipochokozwa.—1 Pet.
Tamil[ta]
3:7) அதேபோல், தன் கணவனிடம் எப்போதும் காட்டுத்தனமாகக் கத்தும் ஒரு மனைவி, இயேசு கோபமூட்டப்பட்டபோது எவ்வாறு தம்மைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்கையில் தன்னை மாற்றிக்கொள்ள முயல வேண்டும்.—1 பே.
Telugu[te]
3:7) స్త్రీల విషయానికొస్తే, భర్తపై అరిచే అలవాటున్న స్త్రీ కూడా, కోపం వచ్చినా యేసు తనను తాను ఎలా నిగ్రహించుకున్నాడనే దానిగురించి నేర్చుకుంటుండగా మార్పు చేసుకోవడానికి పురికొల్పబడాలి.—1 పేతు.
Tajik[tg]
3:7). Ҳамчунин, заноне ки одати ба сари шавҳарашон дод заданро доранд, бояд ислоҳ шаванд ва мисли Исо, ки дар ҷавоби бадгӯӣ бадгӯӣ намекард, рафтор намоянд (1 Пет.
Thai[th]
3:7) คล้าย กัน ผู้ หญิง ที่ ชอบ ตวาด สามี ควร ถูก กระตุ้น ที่ จะ เปลี่ยน แปลง ตน เอง เมื่อ เธอ ได้ เรียน รู้ วิธี ที่ พระ เยซู ทรง เหนี่ยว รั้ง ตน ไว้ เมื่อ ถูก ยั่ว ยุ ให้ โกรธ.—1 เป.
Tigrinya[ti]
3:7) ንሰብኣያ ብቘየቛ እትዛረብ ሰበይቲ እውን፡ የሱስ ዜቘጥዕ ነገር ኬጋጥሞ ኸሎ ብኸመይ ርእሱ ኸም ዝገትአ ምስ ፈለጠት፡ ለውጢ ኽትገብር ኣለዋ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
3:7) Kwase u hanma shighe yô nan zehe a nom u nan genger genger di kpa, doo u nana gema inja shighe u nan hen er Yesu yange a kôr iyol na tsaha zum u ishima i vihi un ker la yô.—1 Pet.
Turkmen[tk]
3:7). Şonuň ýaly-da, ärine gygyrmagy endik edinen aýal hem, Isa sögülende sögmändigini bilenden soň, ärine bolan garaýşyny özgertmeli (1 Pet.
Tagalog[tl]
3:7) Ang isang babae naman na laging nambubulyaw sa kaniyang asawa ay dapat ding magbago ngayong natutuhan niyang nagtimpi si Jesus nang laitin ito. —1 Ped.
Tetela[tll]
3:7) Woho akɔ wâmɛ mbele, womoto lele la mbekelo ka pangwɛka omɛnde pombaka ntshikitanya dionga sɔ naka nde ambeya dia Yeso akayakimɛka etena kakawosalɛka kɔlɔ.—1 Pet.
Tswana[tn]
3:7) Ka tsela e e tshwanang, mosadi yo o nang le mokgwa wa go omanya monna wa gagwe o tshwanetse go fetoga fa a ithuta kafa Jesu a neng a itshwara ka teng fa a ne a rumolwa.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
3:7) Mbubwenya buyo, imukaintu uulaacilengwa cakubwentela mulumi wakwe weelede kucinca aiya Jesu mbwaakali kulijata kuti bamunyemya bamwi.—1 Pet.
Tok Pisin[tpi]
3:7) Na meri husat i save bikmaus long man bilong em, em i mas wok long senisim pasin bilong em na bai i stret wantaim save em i kisim long pasin bilong Jisas long bosim gut em yet taim narapela i mekim tok nogut long em. —1 Pi.
Turkish[tr]
3:7). Benzer şekilde eşine bağırıp çağırmayı alışkanlık edinmiş bir kadın da İsa’nın insanların kötü davranışları karşısında bile kendini tuttuğunu öğrendikçe değişme isteği duymalı (1. Pet.
Tsonga[ts]
3:7) Hilaha ku fanaka, wansati loyi a toloveleke ku holovela nuna wa yena u fanele a susumeteleka ku hundzuka loko a ri karhi a dyondza ndlela leyi Yesu a tikhomeke ha yona loko a pfukiwa.—1 Pet.
Tatar[tt]
3:7). Шулай ук иренә тавыш күтәрергә ияләшкән хатын Гайсәнең мыскыл ителгән вакытта үзен ничек тотканын белгәч, бу аны үзгәрергә дәртләндерергә тиеш (1 Пет.
Tumbuka[tum]
3:7) Muwoli uyo wakutemwa kukolomoka para wakuyowoya na mfumu wake wakwenera kusintha pakuwona kuti Yesu wakajikoranga para ŵanji ŵamukwiyiska.—1 Pet.
Twi[tw]
3:7) Saa ara nso na ɛsɛ sɛ ɔbea a ɔtaa kekaw mu gu ne kunu so sakra ne suban bere a ɔresua sɛnea Yesu dii ne ho so bere a nkurɔfo hyɛɛ no abufuw no.—1 Pet.
Tahitian[ty]
1, 3:7) Ia taui atoa te hoê vahine tei matau i te vaha i ta ’na tane, ia haapii iho â oia e ua haavî Iesu ia ’na i to ’na faaoooraahia.—Pet.
Tzotzil[tzo]
3:7). Jech ek, li ajnilal ti nopem xaʼi tsots tskʼopon smalale skʼan xtijbat yoʼonton ta sjelel stalel jechuk kʼalal chchan kʼuyelan la spajes sba Jesús kʼalal la sabeik sjole (1 Ped.
Ukrainian[uk]
3:7). Так само жінкам, котрі звикли кричати на своїх чоловіків, слід змінюватися, довідавшись, як Ісус стримував себе, коли його провокували (1 Пет.
Umbundu[umb]
3:7) Cimuamue haico okuti, ukãi wosi o kuete ocituwa coku lihoyisa la veyaye, o sukila oku pongolola ovisimĩlo viaye poku lilongisa ndomo Yesu a tambulula vana va kala oku u sanumula. —1 Pet.
Venda[ve]
3:7) Nga hu fanaho, musadzi ane a anzela u zhambela munna wawe u fanela u shanduka musi a tshi guda nḓila ye Yesu a ḓifara ngayo musi o sinyuswa.—1 Pet.
Wolaytta[wal]
3:7) Hegaadankka, ba keettaawaa bolli darotoo waassiya maccaasiyaa, asay a baceessido wode Yesuusi danddayidoogaa eriyo wode, laamettanau qoppana bessees.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
3:7) Ha pariho nga paagi, an asawa nga nahiara na pagguliat ha iya bana sadang mapagios nga magbag-o uyon ha iya hinbabaroan mahitungod han pagpugong ha kalugaringon ni Jesus han gin-aghat hiya nga masina.—1 Ped.
Wallisian[wls]
3:7) ʼO toe fēia pē ki te fafine, kapau ʼe ko hana agamāhani te munaʼi ʼo tona ʼohoana, pea ʼe tonu ke fetogi mo ia ʼi tana kua mahino ʼaē ko Sesu neʼe loto lolomi ʼi te temi ʼaē neʼe fakafihiʼi ai.—1 Pet.
Xhosa[xh]
3:7) Ngokufanayo, nomfazi othanda ukungxolisa umyeni wakhe ufanele atshintshe isimo sengqondo sakhe emva kokufunda ngendlela uYesu awayezibamba ngayo xa ecatshukisiwe.—1 Pet.
Yapese[yap]
3:7) Maku arrogon reb e ppin ni ke mecham ngak ni ma tolul ko pumoon rok, e thingari gay rogon ni nge thilyeg e ngongol rok, ya ke fil rogon ni i t’ar Jesus laniyan’ u nap’an ni kan gafgownag. —1 Pet.
Yoruba[yo]
3:7) Bákan náà, obìnrin tó sábà máa ń pariwo lé ọkọ rẹ̀ lórí gbọ́dọ̀ fẹ́ láti ṣe ìyípadà bó bá ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa bí Jésù ṣe kó ara rẹ̀ níjàánu nígbà tí wọ́n mú un bínú.—1 Pét.
Yucateco[yua]
3:7). Le atantsil xan suukaʼan u tʼanik kʼaʼam u yíichameʼ, unaj u kʼexik bix u modos le ken u yil bix úuchik u controlarkuba Jesús le ka joʼopʼ u beetaʼal u muʼyajoʼ (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
3:7). Ngaca nga ni naquiiñeʼ guni ti gunaa ni maʼ biaa gucaa ridxi xheelaʼ, naquiiñeʼ guicá ique guchaa modo laa ora guʼyaʼ xi bicabi Jesús binni ni bilaa diidxaʼ laabe (1 Ped.
Chinese[zh]
加拉太书3:28;彼得前书3:7)惯常叱骂丈夫的女子也一样,她知道耶稣在惹人恼火的情况下怎样克制自己,不是应该受耶稣的榜样所感动,改变自己对丈夫的态度吗?(
Zande[zne]
3:7) Gu dee a nasumbo kurii kumbaari, si naida ri aria gari berã wa ri awirikapai tipa wai Yesu anaavo mirãko ho aboro aake ni naako.—1 Pet.
Zulu[zu]
3:7) Ngokufanayo, owesifazane onomkhuba wokuklabalasa athethise umyeni wakhe kufanele ashukumiseleke ukuba ashintshe lapho efunda indlela uJesu azibamba ngayo ngesikhathi abanye bemchukuluza.—1 Pet.