Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както Европол, така и Евроюст могат да окажат важно съдействие за обединяване на усилията на компетентните национални органи при трансгранични случаи на трафик на екземпляри от дивата флора и фауна и да предоставят аналитична и практическа помощ.
Czech[cs]
Europol i Eurojust by mohly poskytnout významnou pomoc v tom, že by spojovaly vnitrostátní orgány v přeshraničních případech nezákonného obchodování s volně žijícími a planě rostoucími druhy a poskytovaly analytickou a praktickou podporu.
Danish[da]
Både Europol og Eurojust vil kunne yde bistand til de nationale myndigheders samarbejde ved grænseoverskridende sager om ulovlig handel med vilde dyr og planter og give analytisk og praktisk støtte.
German[de]
Sowohl Europol als auch Eurojust könnten in nicht unerheblichem Maße helfen, bei grenzüberschreitenden Fällen illegalen Artenhandels die Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zu fördern, und analytische sowie praktische Hilfe leisten.
Greek[el]
Τόσο η Ευρωπόλ όσο και η Eurojust θα μπορούσαν να παράσχουν σημαντική βοήθεια φέρνοντας σε επαφή τις εθνικές αρχές σε διασυνοριακές υποθέσεις εμπορίας άγριων ειδών και παρέχοντας πρακτική υποστήριξη και στήριξη σε επίπεδο ανάλυσης.
English[en]
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Spanish[es]
Tanto Europol como Eurojust podrían prestar una gran asistencia actuando de enlace entre las autoridades nacionales en casos de tráfico transfronterizo de especies silvestres y ofreciendo apoyo analítico y práctico.
Estonian[et]
Nii Europol kui ka Eurojust võivad olulisel määral abistada liikmesriikide ametiasutuste tegevuse koondamisel, et lahendada ühiselt looduslike liikidega kaubitsemise juhtumeid, ning pakkuda analüütilist ja praktilist tuge.
Finnish[fi]
Sekä Europol että Eurojust voisivat antaa merkittävän panoksen saattamalla yhteen kansalliset viranomaiset, jotka käsittelevät luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan kansalliset rajat ylittäviä tapauksia, ja antamalla analyyttista ja käytännön tukea.
French[fr]
Europol et Eurojust pourraient tous deux fournir une aide précieuse pour servir de passerelle entre les autorités nationales dans les affaires transfrontières de trafic d’espèces sauvages, et apporter une assistance analytique et pratique.
Croatian[hr]
Europol i Eurojust mogli bi osigurati važnu pomoć u povezivanju nacionalnih nadležnih tijela u prekograničnim slučajevima krijumčarenja divlje faune i flore te u pružanju analitičke i praktične potpore.
Hungarian[hu]
Az Europol és az Eurojust egyaránt jelentős támogatást nyújthat abban, hogy összefogja a nemzeti hatóságokat a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének több tagállamot érintő eseteiben, mindemellett pedig elemzési és gyakorlati támogatást is nyújthat.
Italian[it]
Sia Europol, sia Eurojust potrebbero dare un contributo prezioso facendo confluire gli sforzi delle autorità nazionali nei casi transfrontalieri di traffico di specie selvatiche e nel fornire un sostegno analitico e pratico.
Lithuanian[lt]
Europolas ir Eurojustas galėtų suteikti svarbią pagalbą suvesdami nacionalines valdžios institucijas neteisėtos prekybos laukiniais augalais ir gyvūnais tarpvalstybinėse bylose ir suteikdami analitinę ir praktinę paramą.
Latvian[lv]
Gan Eiropols, gan Eurojust varētu sniegt nozīmīgu palīdzību, savedot dalībvalstu iestādes vienkopus pārrobežu lietās, kas saistītas ar savvaļas dzīvnieku un augu nelikumīgu tirdzniecību, un sniedzot analītisku un praktisku atbalstu.
Maltese[mt]
Kemm l-Europol kif ukoll l-Eurojust jistgħu jipprovdu assistenza importanti biex ilaqqgħu flimkien awtoritajiet nazzjonali rigward każijiet transfruntiera ta’ traffikar ta’ organiżmi slavaġ u billi jipprovdu appoġġ analitiku u prattiku.
Dutch[nl]
Zowel Europol als Eurojust kan een belangrijke bijdrage leveren door nationale autoriteiten ten aanzien van grensoverschrijdende zaken van handel in wilde dieren en planten bijeen te brengen en door analytische en praktische ondersteuning te bieden.
Polish[pl]
Zarówno Europol, jak i Eurojust mogłyby świadczyć istotną pomoc w koordynacji prac organów w poszczególnych krajach w sprawach dotyczących transgranicznego handlu dziką fauną i florą oraz w zapewnianiu analitycznego i praktycznego wsparcia.
Portuguese[pt]
Tanto a Europol como a Eurojust poderiam prestar um apoio importante para congregar as autoridades nacionais em casos transfronteiriços de tráfico de vida selvagem e fornecer assistência analítica e prática.
Romanian[ro]
Atât Europol, cât și Eurojust ar putea oferi un sprijin important pentru a reuni autoritățile naționale care lucrează la cazuri transfrontaliere de trafic cu specii sălbatice și pentru a acorda asistență analitică și practică.
Slovak[sk]
Europol a Eurojust by mohli poskytnúť významnú pomoc pri nadväzovaní spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi pri vyšetrovaní cezhraničných prípadov nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi a poskytovaní analytickej a praktickej pomoci.
Slovenian[sl]
Europol in Eurojust bi lahko zagotovila pomembno pomoč pri združevanju nacionalnih organov, ki se ukvarjajo s čezmejnimi primeri nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, ter pri zagotavljanju analitične in praktične podpore.
Swedish[sv]
Både Europol och Eurojust skulle kunna ge viktigt bistånd med att sammanföra nationella myndigheter i gränsöverskridande ärenden som rör olaglig handel med vilda djur och växter och med att ge analytiskt och praktiskt stöd.