Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er et dansk ordsprog - jeg håber, det kan oversættes - som siger: De, der ager med stude, kommer også med.
German[de]
Es gibt ein dänisches Sprichwort - ich hoffe, es läßt sich übersetzen - das heißt: Wer langsam fährt, kommt auch ans Ziel.
Greek[el]
Υπάρχει μια παροιμία - ελπίζω να μπορεί να μεταφραστεί - που λέει «σπεύδε βραδέως».
English[en]
It is a Danish proverb which I hope can be translated. It says: 'people who ride oxen get there too'.
Spanish[es]
Hay un refrán danés -espero que pueda traducirse-que dice que andando despacio se va lejos.
Finnish[fi]
Tanskalaisessa sananlaskussa sanotaan - toivon, että se voidaan kääntää: " De, der ager med stude, kommer også med" (hitaasti kiiruhtamalla hyvä tulee).
French[fr]
Un proverbe danois dit - j'espère qu'il pourra être traduit - lentement mais sûrement».
Italian[it]
C'è un proverbio, anche in Danimarca, che recita: Chi va piano va sano e va lontano.
Dutch[nl]
Een Deens spreekwoord - ik hoop dat het vertaald kan worden - luidt: "Langzaam gaat zeker" .
Portuguese[pt]
Existe um provérbio em dinamarquês, que espero possa ser traduzido, e que diz o seguinte: «devagar também se vai longe».