Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٦:١٠) ولذلك بعد نيل الفرصة الكاملة لتغيير طرقهم وتعلّم البر سيهلك مثل هؤلاء الاشرار.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 26:10) Kaya pakatapos na matawan nin bilog na oportunidad na magbakle asin makanood nin katanosan, an siring na maraot na mga tawo lalaglagon.
Bulgarian[bg]
(Исаия 26:10) Така че след като им е била дадена пълната възможност да променят пътя си и да се научат на праведност, такива нечестиви хора ще бъдат унищожени.
Czech[cs]
(Izajáš 26:10) Takoví ničemní lidé budou zničeni, protože měli předtím dost příležitostí změnit svůj život a naučit se spravedlnosti.
Danish[da]
(Esajas 26:10, NW) Efter at sådanne onde eller gudløse har fået fuld lejlighed til at ændre deres indstilling og adfærd og lære retfærdighed, vil de blive tilintetgjort.
German[de]
Im Lande der Geradheit wird er ungerecht handeln“ (Jesaja 26:10).
Greek[el]
(Ησαΐας 26:10) Γι’ αυτό, αφού τους δοθεί κάθε ευκαιρία να αλλάξουν τις οδούς τους και να μάθουν δικαιοσύνη, αυτοί οι πονηροί θα καταστραφούν.
English[en]
(Isaiah 26:10) So after being given full opportunity to change their ways and to learn righteousness, such wicked ones will be destroyed.
Spanish[es]
(Isaías 26:10) Por eso, después que se les haya dado plena oportunidad de cambiar de proceder y aprender la justicia, se destruirá a tales inicuos.
Estonian[et]
(Jesaja 26:10, NW) Niisiis, kui õelatele on antud täielik võimalus muuta oma eluviisi ja õppida õiglust ning kui nad seda ei tee, siis nad hävitatakse.
Finnish[fi]
(Jesaja 26:10) Nuo pahat siis hävitetään sen jälkeen, kun heille on annettu kaikki mahdollisuudet muuttaa menettelynsä ja oppia vanhurskautta.
Faroese[fo]
(Jesaja 26:10) Aftan á at slík ónd ella gudleys hava fingið fult høvi at broyta sína støðu og atburð og læra rættvísi, verða tey gjørd til einkis.
Gun[guw]
(Isaia 26:10) Enẹwutu to godo whenue ye ko yin nina dotẹnmẹ gigọ nado diọ aliho yetọn lẹ bosọ plọn dodo, mẹylankan mọnkọtọn lẹ na yin vivasudo.
Hindi[hi]
(यशायाह २६:१०) अतः इस प्रकार के दुष्टों को अपने तरीके बदलने और धार्मिकता सीखने के पूर्ण अवसर देने के बाद नष्ट किया जायेगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 26: 10) Gani sa tapos mahatagan sing bug-os nga kahigayunan sa pagbag-o sang ila dalanon kag sa pagtuon sing pagkamatarong, ina nga mga malauton pagalaglagon.
Hungarian[hu]
A becsületesség földjén is igazságtalanul fog cselekedni” (Ésaiás 26:10).
Indonesian[id]
(Yesaya 26:10) Jadi setelah diberi kesempatan penuh untuk mengubah haluan mereka dan mempelajari kebenaran, orang-orang jahat tersebut akan dibinasakan.
Icelandic[is]
(Jesaja 26:10) Slíkum óguðlegum mönnum verður því tortímt eftir að þeir hafa fengið tækifæri til að breyta atferli sínu og læra réttlæti.
Italian[it]
(Isaia 26:10) Quindi dopo aver ricevuto ogni opportunità di cambiar vita e di imparare la giustizia, quei malvagi saranno distrutti.
Japanese[ja]
イザヤ 26:10)ですから,そのような邪悪な人々は,その道を改め義を学ぶ機会を十分に与えられたのち,滅ぼされるでしょう。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „შეწყალებულ იქნება ბოროტეული, მაგრამ სიმართლეს ვერ ისწავლის; იუკუღმართებს წრფელ ქვეყანაში“ (ესაია 26:10).
Korean[ko]
(이사야 26:10) 그러므로 생활 방식을 변화시키고 의를 배울 모든 기회가 주어진 후에 그러한 악인들은 멸망될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Raštai sako: ‛Nors bedievio ir pasigailėsi, tačiau jis neišmoks teisingumo, ... ir darys pikta net teisiųjų žemėje’ (Izaijo 26: 10, ŠvR).
Marshallese[mh]
(Isaiah 26:10) Kin men in mwijin air bõk ien ñõn ukõt wãweir im katak menin wãnik, naj kokkure ri nana rein.
Macedonian[mk]
Во земјата на чесноста неправедно ќе постапува“ (Исаија 26:10, NW).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 26:10) അതുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ വഴികൾക്കു മാററം വരുത്തുന്നതിനും നീതി പഠിക്കുന്നതിനും പൂർണാവസരം കൊടുക്കപ്പെട്ടശേഷം അങ്ങനെയുളള ദുഷ്ടൻമാർ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
(यशया २६:१०) तेव्हा, आपले मार्ग बदलण्यास व धार्मिकता शिकण्यास सर्व संधि दिल्यावर अशा दुष्ट लोकांचा नाश केला जाईल.
Norwegian[nb]
(Jesaja 26: 10) De som fortsetter å være ugudelige etter at de har fått full anledning til å forandre seg og lære rettferdighet, kommer til å bli tilintetgjort.
Dutch[nl]
In het land van oprechtheid zal hij onrecht plegen” (Jesaja 26:10).
Nyanja[ny]
(Yesaya 26:10) Motero atapatsidwa mpata wokwanira wa kusintha njira zawo ndi kuphunzira chilungamo, oipa oterowo adzaphedwa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 26:10) ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਚਾਲ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਪੂਰੇ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਜਿਹੇ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Portuguese[pt]
(Isaías 26:10) Assim, depois de terem recebido plena oportunidade de mudar seu comportamento e de aprender a justiça, tais iníquos serão destruídos.
Rundi[rn]
(Yesaya 26:10) Abo banyakibi rero, bamaze guhabwa akaryo ko guhindura imigenzo yabo no kwiga kugororoka, bazoca batikizwa.
Romanian[ro]
În ţara corectitudinii el va acţiona în mod nedrept“ (Isaia 26:10).
Kinyarwanda[rw]
(Yesaya 26:10) Bityo, nibamara kubona igihe cyose cya ngombwa ngo bahindure imyifatire yabo maze bige gukiranuka, abo bagome bazalimburwa.
Slovak[sk]
(Izaiáš 26:10) Takí zlí ľudia budú zničení, lebo mali predtým dosť príležitostí zmeniť svoj život a naučiť sa spravodlivosti.
Slovenian[sl]
(Izaija 26:10) Pogubljeni bodo torej vsi hudobni, ki ne bodo spremenili svojega življenja in ki se ne bodo učili pravičnosti, čeprav bi se lahko.
Samoan[sm]
(Isaia 26:10) A mavae le tuuina atu o se avanoa atoatoa ina ia suia ia o latou ala ma aʻoaʻo i le amiotonu, ona faaumatia lea o ia tagata amio leaga.
Albanian[sq]
(Isaia 26:10) Pra, pasi t’u jepet çdo mundësi për të ndryshuar rrugë e për të mësuar drejtësinë, këta të ligj do të shkatërrohen.
Sranan Tongo[srn]
Ini a kondre foe opregtifasi, a sa doe kroektoe” (Jesaja 26:10).
Swedish[sv]
(Jesaja 26:10) När sådana onda människor har fått ett helt och fullt tillfälle att lära sig rättfärdighet och förändra sitt handlingssätt, kommer de därför att tillintetgöras.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 26:10) ஆகவே தங்கள் வழிகளை மாற்றிக் கொள்ளவும் நீதியைக் கற்றுக்கொள்ளவும் முழு வாய்ப்பும் கொடுக்கப்பட்ட பின்பு இப்படிப்பட்ட பொல்லாதவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்.
Tagalog[tl]
(Isaias 26:10) Kaya matapos bigyan ng pagkakataon na magbago ng landas at matuto ng katuwiran, ang masasamang ito ay lilipulin.
Turkish[tr]
(İşaya 26:10) Böylece, yollarını değiştirmek ve doğruluk öğrenmek üzere tam bir fırsat verildikten sonra, bu gibi kötüler yok edilecek.
Chinese[zh]
以赛亚书26:10)因此,有了充分机会去改弦易辙、学习公义之后,一仍旧贯的恶人会被消灭。
Zulu[zu]
(Isaya 26:10) Ngakho-ke ngemva kokunikezwa ithuba eligcwele lokuguqula izindlela zabo nokufunda ukulunga, abanjalo ababi bayobhujiswa.