Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et antal lokale myndigheder har af hensyn til den offentlige orden og folkesundheden fundet det noedvendigt at udpege visse steder uden for slagterierne til festligholdelse af hoejtiden.
German[de]
Aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Volksgesundheit haben mehrere Lokalbehörden bestimmte Orte ausserhalb der Schlachthäuser für Schlachtungen im Rahmen des Festes zugelassen.
Greek[el]
Για λόγους δημόσιας τάξης και δημόσιας υγείας, πολλές τοπικές αυτοδιοικήσεις θεώρησαν απαραίτητο να καθορίσουν ορισμένους χώρους εκτός των σφαγείων για τον ανωτέρω εορτασμό.
English[en]
A number of local authorities have, for reasons of public order and public health, found it necessary to designate certain sites outside slaughterhouses for the purpose of celebration of the festival.
Spanish[es]
Por razones de orden público y salud pública, un determinado número de autoridades locales juzgó necesario destinar determinados lugares, situados fuera de los mataderos, para la celebración de dicha fiesta.
Finnish[fi]
Useat paikalliset viranomaiset ovat yleisen järjestyksen ja kansanterveyden vuoksi katsoneet tarpeelliseksi nimetä tiettyjä teurastamojen ulkopuolella sijaitsevia alueita festivaalien viettopaikoiksi.
French[fr]
Pour des raisons d'ordre public et de santé publique, un certain nombre d'autorités locales ont jugé nécessaire de désigner certains endroits, en dehors des abattoirs, pour la célébration de cette fête.
Italian[it]
Per ragioni di ordine pubblico, un certo numero di autorità locali ha ritenuto opportuno destinare taluni siti all'esterno dei macelli alla celebrazione delle festività.
Dutch[nl]
Enkele lokale autoriteiten hebben het om redenen van openbare orde en volksgezondheid nodig geacht om, met het oog op de viering van het feest, bepaalde plaatsen buiten de slachterijen aan te wijzen.
Portuguese[pt]
Um certo número de administrações locais consideraram necessário, por motivos de ordem pública e de sanidade pública, designar certos locais fora dos matadouros para a celebração da festa religiosa.
Swedish[sv]
För att upprätthålla den allmänna ordningen och skydda folkhälsan har ett antal lokala myndigheter funnit det nödvändigt att utse vissa platser utanför slakthusen för att högtiden skall kunna genomföras.