Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die diere nie ewe groot en ewe sterk is nie, sal die swakker dier sukkel om by te hou en die sterker dier ’n groter las hê om te dra.
Amharic[am]
ሁለቱ እንስሳት መጠናቸውና ክብደታቸው ስለሚለያይ ደካማው እኩል ለመጎተት መጣጣር ሲያስፈልገው ብርቱው ደግሞ ጫናው ይበዛበታል።
Arabic[ar]
ولكن بسبب الفرق في الحجم والوزن، يناضل الحيوان الاضعف للحفاظ على سرعة تقدمه بينما يتحمل الحيوان الاقوى العبء الاكبر.
Assamese[as]
সেই জন্তু দুটাৰ বেলেগ আকাৰ আৰু ওজন হোৱাৰ বাবে একেই গতি বজাই ৰাখিবলৈ দুৰ্ব্বল জন্তুটোৱে অধিক কষ্ট কৰিবলগীয়া হৈছে আৰু শক্তিশালী জন্তুটোৱে সহিব পৰাতকৈ অধিক ভাৰ বহন কৰিবলগীয়া হৈছে।
Central Bikol[bcl]
Huli ta magkalaen an kadakulaan asin timbang, an mas maluyang hayop kaipuhan na maglapigot tanganing makasabay, asin an mas makosog kaipuhan na mas magabat an pasanon.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kupusana kwa bukulu, inama iishikosele kuti ileshomboka pa kwendela pamo ne inankwe, ne ikwetepo amaka e ingafininwa sana.
Bulgarian[bg]
Заради разликата в размера и теглото им по–слабото животно с мъка ще поддържа темпото, а по–силното ще носи по–голямата част от товара.
Bislama[bi]
From we tufala anamol ya tufala i no sem mak long saes mo hevi blong tufala, i mekem se anamol ya we i slak smol i mas traehad blong muv long sem spid wetem narawan, mo anamol ya we i strong moa bambae i mas traehad moa blong pulum hevi samting ya.
Bangla[bn]
আকার ও ওজনে পার্থক্য থাকায় দুর্বল পশুকে একই গতিতে চলার জন্য কঠিন লড়াই করতে হতো এবং অধিকতর শক্তিশালী পশুকে বেশি ভার বহন করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalainan sa ilang gidak-on ug kusog, ang mas huyang nga hayop kinahanglang manlimbasog aron makaagpas sa laing hayop, ug ang mas kusgang hayop mas mabug-atan.
Chuukese[chk]
Pokiten sokkofesennin saisiir me chouur, ewe man mi apwangapwang epwe weires le angang me epwe lapelo angangen ewe man mi pochokkul.
Czech[cs]
Jestliže každé z obou zvířat mělo jinou velikost a váhu, slabší zvíře se muselo velmi namáhat, aby udrželo krok se silnějším, a silnější muselo nést těžší břemeno.
Danish[da]
De to dyrs forskellige størrelse og vægt betød at det svagere dyr måtte kæmpe for at følge med, og at det stærkere dyr havde en større byrde at bære.
German[de]
Wegen der unterschiedlichen Größe und des unterschiedlichen Gewichts kann das schwächere Tier nur schwerlich mit dem anderen mithalten, wogegen das kräftigere mehr zu tragen hat.
Ewe[ee]
Esi woƒe lolome kple kpekpeme to vovo ta la, ahia be lã si gbɔdzɔ wu la naʋli be woanɔ kasanu kple eƒe evelia, eye agba gãtɔ anɔ esi ŋu ŋusẽ le la dzi.
Efik[efi]
Sia mme ufene emi mîdaha ukem ukem, mînyụn̄ idobike ukem ukem, unam oro mîtịmke ikop odudu enyene ndisịn ọkpọsọn̄ ukeme man asan̄a ikpat kiet ye enye oro etịmde okop odudu, ndien utom eyenen̄ede akak enye oro etịmde okop odudu.
Greek[el]
Λόγω της διαφοράς μεγέθους και βάρους, το πιο αδύναμο ζώο θα έπρεπε να πασχίζει να συμβαδίζει και το πιο δυνατό θα έπρεπε να επωμιστεί μεγαλύτερο βάρος.
English[en]
Because of the difference in their size and weight, the weaker animal would have to struggle to keep up the pace, and the stronger would have a greater burden to bear.
Spanish[es]
Debido a la diferencia de peso y tamaño, el animal más débil tendría que esforzarse para mantener el paso, y el más fuerte habría de soportar una carga mayor.
Estonian[et]
Kuna nende loomade suurus ja kaal on niivõrd erinevad, tuleb nõrgemal loomal pingutada, et sammu pidada, ent tugevam peab suuremat koormust kandma.
Finnish[fi]
Eläinten erilaisen koon ja painon vuoksi heikomman täytyisi pinnistellä pysyäkseen tahdissa ja vahvempi joutuisi kovemmalle rasitukselle.
Fijian[fj]
Ni duidui na kedrau levu vaka kina na kedrau bibi, ena saga o koya e malumalumu me rau na toso vata tiko ga, ia ena vakavuna me oca na manumanu e kaukaua.
French[fr]
En raison de leur différence de taille et de poids, la plus faible des deux bêtes avait du mal à suivre, et la plus forte devait tirer une plus lourde charge.
Ga[gaa]
Akɛni srɔtofeemɔ yɛ amɛdaramɔ kɛ amɛtsiimɔ mli hewɔ lɛ, esa akɛ kooloo ni he waaa lɛ amia ehiɛ waa bɔni afee ni enyɛ ekɛ nɔ ni he wa lɛ anyiɛ pɛpɛɛpɛ, ni kooloo ni he wa lɛ baatsu nitsumɔ kpele.
Gun[guw]
Na kiklo po huhlọn yetọn po gbọnvo wutu, kanlin madogánnọ lọ dona vánkan nado wazọ́n po awuyiya dopolọ po, podọ agbàn na pẹ̀n do kanlin he dohuhlọn lọ ji.
Hebrew[he]
עקב הבדלי הגודל והמשקל, החיה החלשה יותר מאמצת את כוחותיה לעמוד בקצב, והחיה החזקה יותר נושאת את עיקר הנטל.
Hindi[hi]
जानवरों के आकार और वज़न में फर्क होने की वजह से कमज़ोर जानवर को ताकतवर जानवर के साथ चलने में काफी मुश्किल होती है और दूसरी तरफ ताकतवर जानवर को ज़्यादा बोझ उठाना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod magkatuhay ang ila kadakuon kag kabug-aton, ang mas maluya nga sapat kinahanglan maghimakas nga makadungan, kag ang mas makusog nga sapat mas mabug-atan.
Hiri Motu[ho]
Animal edia bada bona metau be idauidau dainai, ia goada lasi animal be do ia hekwarahi ia raka haraga totona bona animal goadana be maduna metauna momokani do ia huaia.
Croatian[hr]
Budući da dvije različite životinje nisu iste veličine ni težine, slabija bi teško pratila tempo jače životinje, koja bi pak morala obaviti veći dio posla.
Haitian[ht]
Piske de bèt yo pa menm wotè ni yo pa gen menm fòs, sa k pi fèb la oblije lite pou l kontinye mache opa ansanm ak lòt la, e sa k pi fò a oblije rale pifò chay la.
Hungarian[hu]
A méretbeli és súlybeli különbség miatt a gyengébb állatnak erőlködnie kell, hogy lépést tartson a másikkal, és a súly nehezét az erősebbiknek kell vinnie.
Armenian[hy]
Չափի ու կշռի տարբերությունը կարող էր պատճառ հանդիսանալ, որ թույլ կենդանին ստիպված լիներ մեծ ջանքեր գործադրել ետ չընկնելու համար, իսկ ուժեղին սովորականից շատ ավելի մեծ բեռ բաժին ընկներ։
Western Armenian[hyw]
Չափի ու ծանրութեան տարբերութեան պատճառով, տկար անասունը պիտի ջանայ միւսին հետ քայլ պահել, իսկ զօրաւոր անասունը բեռին մեծ մասը պիտի կրէ։
Indonesian[id]
Karena perbedaan ukuran dan bobot, binatang yang lebih lemah harus berjuang untuk mempertahankan kecepatan, dan binatang yang lebih kuat harus memikul beban yang lebih besar.
Igbo[ig]
N’ihi na ha abụọ ahaghị nhata n’ibu na n’ịdị arọ, anụmanụ nke na-adịghị ike karị ga na-agbalịsi ike ime ka ya na nke ahụ dị ike na-aga ụkwụ na ụkwụ, anụmanụ nke dịkwa ike karị ga na-arụ ọrụ ka ukwuu.
Iloko[ilo]
Gapu ta agduma ti kadakkel ken timbangda, ti nakapkapsut nga animal masapul nga ikagumaanna ti pumada iti kapartak ti napigpigsa, ket ti napigpigsa nga animal nadagdagsen ti guyodenna.
Italian[it]
Poiché erano di statura e di peso diversi, l’animale più debole doveva lottare per tener dietro all’altro, e quello più forte doveva faticare di più.
Japanese[ja]
体の大きさや重さが異なるため,弱いほうの動物はペースについてゆくのに苦労し,強いほうはもっと多くの荷を担わなければなりません。
Georgian[ka]
რადგან ეს ორი ცხოველი განსხვავებული ზომისა და წონისაა, ძლიერს რომ არ ჩამორჩეს, სუსტს მთელი ძალების მოკრება უწევს, ხოლო ძლიერს — ტვირთის მთელი სიმძიმის ზიდვა.
Kalaallisut[kl]
Nersutit taakku marluk angissutsimikkut oqimaassutsimikkullu assigiinngissutaasa uumasoq sanngiinnerusoq angummanniarluni tamaviaartariaqalersippaa, nersullu nakuunerusoq artornarnerusumik nammagassaqalersillugu.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳ ಆಕಾರ ಹಾಗೂ ತೂಕಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆಯಿರುವುದರಿಂದ, ಬಲಹೀನವಾಗಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಯು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಹಾಕುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಬಹಳ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಪ್ರಾಣಿಯು ಅತ್ಯಧಿಕ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola banyama yango ezalaki na monene mpe na kilo ndenge moko te, nyama oyo ezali na makasi mingi te ekonyokwama mpenza mpo na kolanda lokolo ya nyama mosusu, mpe nyama ya makasi ekozala na mokumba mingi koleka.
Lozi[loz]
Bakeñisa shutano ya zona kwa bukima ni bukiti, folofolo ye nyinyani i ka satalala kuli i kone ku zamaelela ni ye ñwi, mi folofolo ye tiile hahulu i ka lwala mushimbo o bukiti.
Lithuanian[lt]
Dėl skirtingo dydžio ir svorio silpnesniajam būdavo nelengva pataikyti į žinginę, o stipresniajam kliūdavo didesnė našta.
Luba-Lulua[lua]
Bua dishilangana ku bunene ne bukole, nyama udi ne bukole bushadile udi utata bua kuenda pamue ne udi ne makanda a bungi, ne udi ne bukole bua bungi udi utata padiye ukoka nyama udi mukese.
Luvale[lue]
Jino vimuna hakulihandununa mukutohwa chavo, ou wakuhehela ali nakutakajala atambukile hamwe nayou ali najingolo, kaha ou ali najingolo nawa ali nakwivwa kulema chikuma kuhambakana mukwavo.
Lushai[lus]
An lenzâwng leh a rihzâwng a inan loh avângin, ran chak lo zâwk chuan pên rualpui tûrin a beih ngar ngar a ngai a, a chak zâwk chuan a phurh rih zâwk a ngai thung a ni.
Latvian[lv]
Bet vērsis un kamielis ir ļoti atšķirīgi dzīvnieki, tāpēc vājākajam bija jānopūlas, lai tiktu līdzi stiprākajam, savukārt stiprākajam bija jāvelk papildu smagums.
Marshallese[mh]
Kinke men in mour kein rar kajju wãwen jen don ilo joñan kilepen im kajurin, men in mour eo emõjno ear aikwij kate wõt bwe en etetal joñan wõt eo juõn, im eo ear kajurlok ear aikwij kalaplok an ineke ine eo.
Macedonian[mk]
Поради разликата во големината и тежината, послабото животно би морало да се бори за да го задржи темпото, а посилното би имало поголем товар за носење.
Malayalam[ml]
വലുപ്പം, ഭാരം എന്നിവയിലെ വ്യത്യാസം നിമിത്തം ശക്തി കുറഞ്ഞ മൃഗത്തിന് മറ്റേതിനൊപ്പം എത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടിവരും, അതുപോലെ, ശക്തിയേറിയ മൃഗത്തിന് ഭാരം കൂടുതൽ വഹിക്കേണ്ടതായും വരും.
Marathi[mr]
प्राण्यांची उंची आणि वजन यांत फरक असल्यामुळे, कमी शक्तीच्या प्राण्याला, जास्त शक्तीच्या प्राण्याच्या बरोबरीने चालायला खूप प्रयास करावा लागत असेल आणि जास्त शक्तीच्या प्राण्यावर अधिक ओझे आले असेल.
Maltese[mt]
Minħabba d- differenza fid- daqs u t- toqol, il- bhima d- dgħajfa jkollha titħabat ħafna biex tipprova tlaħħaq, u l- bhima b’saħħitha tispiċċa ġġorr tagħbija akbar.
Burmese[my]
၎င်းတို့၏အရွယ်အစားနှင့် အလေးချိန်မတူသောကြောင့် ခွန်အားနည်းသောတိရစ္ဆာန်သည် အမီလိုက်ဖို့ ရုန်းကန်လှုပ်ရှားရပြီး အားကြီးသောတိရစ္ဆာန်မှာလည်း ဝန်ပိုဆွဲရပေမည်။
Norwegian[nb]
Fordi dyrene hadde forskjellig størrelse og vekt, måtte det svakeste dyret kjempe for å holde tempoet, og det sterkeste dyret måtte bære en større byrde.
Nepali[ne]
तिनीहरूको साइज र वजनको भिन्नताले गर्दा, कमजोर जनावरले सँगसँगै हिंडिरहन निकै संघर्ष गर्नुपर्ने हुन्छ भने, बलियोले चाहिं बढी भार थाम्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Wegens het verschil in grootte en gewicht zou het zwakkere dier het tempo slechts met grote moeite kunnen volhouden, terwijl het sterkere dier een grotere last te dragen had.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go fapana ka bogolo le boima, phoofolo e fokolago e tla swanela ke go goga ka kgara gore e gate ka mošito o tee le e nngwe, gomme e matla e tla rwala boima bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosiyana misinkhu ndiponso mphamvu, nyama yochepa mphamvu ingavutike kuti iziyenda mofanana ndi yamphamvu, ndipo nyama yamphamvuyo ingalemedwe kwambiri.
Panjabi[pa]
ਦੋਨਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਕੱਦ ਅਤੇ ਬਲ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੁਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਹਲ਼ ਵਾਹੁਣ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud agnampara so kabaleg tan kabelat da, say memelag ya ayep so nairapan a makapibansag bangta mas ambelat so awiten na babaleg ya ayep.
Papiamento[pap]
Debí ku e bestianan no tabatin mesun tamaño ni peso, esun mas suak lo mester a hasi hopi esfuerso pa kana mes duru ku e otro bestia, i esun mas fuerte lo mester a karga mas tantu peso.
Pijin[pis]
From size and weight bilong tufala hem difren, datfala wik animal mas stragol for keepim sem speed and datfala strong animal bae kare hevi tumas.
Polish[pl]
Jednak ze względu na różnicę w wielkości i wadze mniejsze zwierzę ciągle musiałoby się bardzo wysilać, by nie zostawać w tyle, a silniejsze niosłoby większy ciężar.
Pohnpeian[pon]
Pwehki wekpeseng en mahn ako —wekpeseng ara toutou oh uwen paliwarara —me luwet rehra pahn ahneki ahnsou apwal en pwakipwakih me kehlailo oh me kehlail rehra pahn pil pwangada urahdeki me luweto.
Portuguese[pt]
Por causa da diferença de tamanho e peso, o animal mais fraco teria de se esforçar muito para manter o passo, e o mais forte teria de arcar com um peso maior.
Rundi[rn]
Kubera yuko bitaba bingana mu bunini no mu buremere, igitungwa gitoyi cabwirizwa gucumukura kugira kigume kigira hamwe na kigenzi caco, igitungwa kinini na co kikabwirizwa kwikorera umuzigo munini kuruta ico kindi.
Romanian[ro]
Din cauza diferenţei de mărime şi greutate, animalul mai mic trebuia să se sforţeze să ţină pasul cu animalul mai mare, care, la rândul lui, ducea greul muncii.
Russian[ru]
Из-за различия в размере и весе более слабому животному приходится изо всех сил пытаться угнаться за сильным, а на более сильное ложится бо́льшая тяжесть бремени.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ayo matungo atanganyaga ubunini n’ibiro, irifite intege nke ryagombaga kwihatira kugenda ku muvuduko umwe n’uw’irindi, naho irifite imbaraga rikikorera umuzigo uremereye cyane kurusha irindi.
Sango[sg]
Teti so konongo ti ala na nengo ti ala use kue alingbi tele pëpe, mbeni nyama ni so awoko kue ayeke tiri ngangu ti tambela legeoko tongana mbeni, na lo so ayeke na ngangu mingi ayeke na mbeni kota kungba ti yô.
Sinhala[si]
උන්ගේ ප්රමාණය හා බර අතර තිබෙන වෙනස නිසා දුර්වල සතාට වේගයෙන් ගමන් කිරීමට අපහසු වන අතර ශක්තිමත් එකාට වැඩි බර ප්රමාණයක් ඉසිලීමට සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Keďže bol medzi zvieratami rozdiel vo veľkosti a hmotnosti, slabšie zviera sa muselo veľmi namáhať, aby udržalo krok so silnejším zvieraťom, ktoré zase muselo viac ťahať.
Slovenian[sl]
Ker sta živali različne velikosti in teže, se mora šibkejša žival zelo naprezati, da hodi v koraku z močnejšo, ta pa mora prenašati večje breme.
Samoan[sm]
Ona o le lē tutusa o le lapopoʻa ma le malolosi (mamafa), o le a tauivi ai lava le manu vaivai ina ia ō faatasi ma le manu malosi, ma o le a sili atu foʻi ona mafatia le manu malosi.
Shona[sn]
Nokuda kwokusiyana muukuru nouremu hwadzo, mhuka ine simba shoma yaizotamburira kuti ifambirane neine simba rakawanda, uye yakasimba yaizova nomutoro wakakura.
Albanian[sq]
Meqë ndryshonin nga përmasat dhe pesha, kafsha më e dobët do të stërmundohej për të mbajtur të njëjtin ritëm dhe kafsha e fortë do të kishte një barrë më të madhe për të mbajtur.
Serbian[sr]
Zbog razlike u veličini i težini, slabijoj životinji bi bilo teško da drži korak, a jača bi vukla veći teret.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den meti no bigi a srefi èn no hebi a srefi, meki a moro swaki meti no man waka so esi leki a tra meti èn a moro tranga meti ben sa musu tyari a moro bigi pisi fu a lai.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho se tšoane ha tsona ka boholo le ka boima, phoofolo e fokolang e ne e tla tlameha ho hula ka thata hore e tsamaisane le e ’ngoe, ’me phoofolo e matla eona e ne e tla imeloa haholo.
Swedish[sv]
På grund av skillnaderna i fråga om storlek och kroppsvikt måste det svagare djuret kämpa hårt för att hålla tempot, och det starkare djuret får en tyngre börda att bära.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya tofauti ya ukubwa na uzito kati ya wanyama hao wawili, mnyama asiye na nguvu nyingi angejitahidi kwenda sambamba na mwenzake, naye aliye na nguvu nyingi angekuwa na mzigo mkubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya tofauti ya ukubwa na uzito kati ya wanyama hao wawili, mnyama asiye na nguvu nyingi angejitahidi kwenda sambamba na mwenzake, naye aliye na nguvu nyingi angekuwa na mzigo mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
அந்த இரண்டு விலங்குகளின் அளவும் எடையும் வேறுபட்டிருப்பதால், பலவீனமான பிராணி மற்றொன்றுடன் சேர்ந்து அடியெடுத்து வைக்கப் போராட வேண்டியிருக்கும், பலமான பிராணியோ பெரும் சுமையை சுமக்க வேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
ఆ జంతువుల పరిమాణంలోను, బరువులోను తేడా ఉండడంవల్ల గమన వేగాన్ని సమానంగా ఉంచడానికి బలహీన జంతువు శ్రమపడవలసి వస్తుంది, బలమైన జంతువు ఎక్కువ బరువు మోయవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ แตกต่าง ของ ขนาด และ น้ําหนัก ตัว สัตว์ ตัว ที่ เล็ก กว่า จึง ต้อง ใช้ ความ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ก้าว ให้ ทัน และ ตัว ที่ แข็งแรง กว่า ต้อง แบก น้ําหนัก มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዝፎም ኰነ ኽብደቶም ፍልልይ ስለ ዘለዎም ግን እቲ ዝሓመቐ እንስሳ ማዕረ ማዕረ እቲ ዝበርትዐ እንስሳ ንኽስጕም ይሽገር እዩ: እቲ ዝበርትዐ ኸኣ ዝያዳ ጾር እዩ ዝጸውር።
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkakaiba sa kanilang laki at timbang, mahihirapang umalinsabay ang mas mahinang hayop, at mas mabibigatan naman ang mas malakas na hayop.
Tswana[tn]
E re ka diphologolo tse pedi tseno di sa lekane ka bogolo le ka boima, phologolo e e bokoa ga e kitla e kgona go tsamaisana le e nngwe mme e e nonofileng yone e tla goga boima.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e kehekehe ‘i hona lahí mo e mamafá, ko e monumanu vaivai angé ‘e pau ke ne fāinga ke tauhi ma‘u ki he vave ‘o e nga‘unú, pea ko e monumanu mālohi angé te ne ma‘u ha kavenga lahi ange ke fua.
Tok Pisin[tpi]
Sais na hevi bilong tupela animal i no wankain, olsem na animal i no strong em i mas taitim bun tru bilong em inap wokabaut wantaim narapela animal, na animal i gat strong em i mas karim bikpela hevi moa.
Turkish[tr]
Hayvanlar farklı büyüklükte ve ağırlıkta olduklarından, daha güçsüz olanı diğerine ayak uydurabilmek için büyük mücadele vermek zorunda kalırken, güçlü hayvan da daha ağır bir yük taşımak zorunda.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi swi hambeneke hi vukulu ni hi ntiko, xifuwo lexi tsaneke xa tsandzeka ku fambisana ni lexin’wana kasi xifuwo lexi tiyeke xi koka exilogweni.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵kese o te lasi mo te la ma‵losi, e kausaki malosi atu a te manu telā e vāivāi ke ‵pau a ia mo te suā manu, kae ka uke atu a galuega e fai ne te manu malosi i lō te suā manu.
Tahitian[ty]
No te taa-ê-raa o to raua rahi e te teiaha, e tutava te animara paruparu a‘e i te tapea i te hoê â tere, e mea teiaha a‘e ta te animara puai a‘e e amo.
Ukrainian[uk]
Через різницю у розмірі й вазі слабшій тварині доводиться напружуватись, аби не відставати, а сильніша мусить тягнути більший тягар.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u fhambana ha vhuhulwane na tshileme, tshifuwo tshine tsha sa vhe na maanḓa tshi nga ṋaṋa u konḓelwa musi tshi tshi lingedza u swikelela kha nḓila ine tshiṅwe tsha shuma ngayo, nahone tshine tsha vha na maanḓa tshi ḓo vha na muhwalo muhulwane.
Vietnamese[vi]
Vì không đồng sức vóc, con vật yếu phải cố hết sức để theo kịp bước, và con vật khỏe phải mang gánh nặng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay magkaiba an ira kadaku ngan bug-at, an mas maluya nga hayop kinahanglan mangalimbasog nga makadungan ha kalaksi, ngan an mas makusog nga hayop mas mabubug-atan.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te kehekehe ʼo tonā lahi pea mo tonā mamafa, neʼe lagi faiga mālohi te manu ʼaē ʼe vaivai age ke ina muliʼi te manu ʼaē ʼe mālohi age, ʼaē neʼe lagi mamafa tana kavega.
Xhosa[xh]
Kuba zingalingani, isilwanyana esingenamandla sifanele sitsale nzima ukuze sigcine isantya, yaye esi sinamandla sinomthwalo omkhulu esifanele siwuthwale.
Yapese[yap]
Bochan e ba thil ga’ngirow nge tomalngirow, ma bin ba war e gamanman e ra i gafgow ni be guy rogon ni nge taareb macharngirow, ma fa bin nib gel e ra gel boch e tomal ko n’en be fek.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn ẹran náà tóbi jura wọn lọ, ìnira ló máa jẹ́ fún èyí tí kò lágbára láti rìn ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú èyí tó lágbára, èyí tó lágbára sì ni yóò gbé èyí tó pọ̀ jù nínú ìnira náà.
Zulu[zu]
Ngenxa yokungalingani kwazo ngobukhulu nangamandla, esingenamandla sasingadonsa kanzima sizama ukugcina ijubane, esinamandla kudingeke sithwale kakhulu.