Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby právní předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže neuplatňovala na problematiku, která podle ústavního rámce EU náleží do působnosti členských států, jako je například přístup k právní ochraně, a která zahrnuje i takové záležitosti jako jsou přehledy poplatků, které by měly používat soudy, aby odstranily poplatky účtované právníky;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να μην εφαρμόσει το δίκαιο του ανταγωνισμού της ΕΕ σε υποθέσεις οι οποίες, με βάση το θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ, υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, όπως η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η οποία αφορά ζητήματα όπως τέλη παροχής υπηρεσιών που εφαρμόζονται από τα δικαστήρια για την εξόφληση των αμοιβών των δικηγόρων·
English[en]
Invites the Commission not to apply EU competition law to matters which, under the EU constitutional framework, are left to the jurisdiction of the Member States, such as access to justice, which includes issues such as fee schedules to be applied by courts to liquidate lawyers’ fees;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que no aplique la legislación comunitaria en materia de competencia a aquellos aspectos que, con arreglo al marco constitucional europeo, son competencia de los Estados miembros, como por ejemplo, el acceso a la justicia, aspecto que incluye puntos como los baremos que deben aplicar los Tribunales a los honorarios de los abogados;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles mitte kohaldama ELi konkurentsiõigust nendel juhtudel, mis ELi põhiseaduslikus raamistikus jäetakse liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, näiteks õiguskaitse kättesaadavus, mis hõlmab ka selliseid küsimusi nagu kohtute poolt advokaatide tasustamisel kohaldatavad tasude tabelid;
Finnish[fi]
pyytää komissiota olemaan soveltamatta EU:n kilpailulainsäädäntöä asioihin, jotka kuuluvat EU:n perussääntöjen mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaan, kuten oikeussuojan saatavuus, johon liittyy sellaisia asioita kuin tuomioistuinten asianajopalkkioiden maksamisessa soveltamat aikataulut;
French[fr]
invite la Commission à ne pas appliquer le droit communautaire de la concurrence à des questions qui, dans le cadre constitutionnel de l'Union européenne, restent du ressort des États membres, telles que l'accès à la justice, en ce compris des questions comme les barèmes à appliquer par les tribunaux en matière d'honoraires d'avocat;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy ne alkalmazza az EU versenyjogát az EU alkotmányos keretei értelmében a tagállamok joghatósága alá tartozó ügyekre, például az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre, amely többek között magában foglalja a bíróság által az ügyvédi díjak kiegyenlítése céljából alkalmazott díjfizetési ütemezés kérdését;
Italian[it]
invita la Commissione a non applicare le norme sulla concorrenza dell'Unione europea in materie che, nel quadro costituzionale europeo, sono lasciate alla giurisdizione degli Stati membri, quali l'accesso alla giustizia, che include questioni quali le tabelle degli onorari che applicano i tribunali per retribuire gli avvocati;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją netaikyti ES konkurencijos teisės sprendžiant klausimus, kurie pagal ES konstitucinę sąrangą priklauso valstybių narių jurisdikcijai, pvz., galimybei užtikrinti teisingumą, kuriai priklauso teismų taikomi užmokesčio mokėjimo grafikai, skirti teisininkų užmokesčiams išmokėti;
Latvian[lv]
aicina Komisiju nepiemērot konkurenci reglamentējošus ES tiesību aktus jomās, kas saskaņā ar ES konstitucionālo sistēmu ietilpst dalībvalstu jurisdikcijā, piemēram, attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar maksu par pakalpojumiem, ko ievieš tiesas, lai segtu advokātu honorārus;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex ma tapplikax il-liġi tal-Kompetizzjoni ta' l-UE għal kwistjonijiet li, skond il-qafas kostituzzjonali ta' l-UE, jibqgħu f'idejn il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, bħalma hu l-aċċess għall-ġustizzja, li jinkludi kwistjonijiet bħal skedi ta' miżata li għandhom jiġu applikati mill-qrati sabiex jiġu likwidati miżati ta' l-avukati;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om de mededingingswetgeving van de EU niet toe te passen op kwesties die uit hoofde van het constitutionele kader van de EU overgelaten worden aan de jurisdictie van de lidstaten, zoals toegang tot de rechtspraak, en dat hieronder ook kwesties vallen zoals de tabellen van honoraria die door de rechtbanken worden toegepast bij de betaling van advocaten;
Polish[pl]
wzywa Komisję do niestosowania wspólnotowego prawa konkurencji w sprawach, które na mocy konstytucyjnych ram prawnych UE pozostają w gestii państw członkowskich, takich jak dostęp do wymiaru sprawiedliwości, obejmujący kwestie w rodzaju wysokości honorariów stosowanych przez sądy w rozliczeniach z prawnikami,
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a não aplicar o direito comunitário da concorrência a questões que, no quadro constitucional da UE, competem à jurisdição dos Estados‐Membros, como o acesso à justiça, que inclui questões como as tabelas a aplicar pelos tribunais para liquidar os honorários dos advogados;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby neuplatňovala pravidlá hospodárskej súťaže EÚ na otázky, ktoré sa podľa ústavného rámca EÚ ponechávajú jurisdikcii členských štátov, ako napríklad prístup k spravodlivosti, do ktorého patria aj otázky platobných kalendárov, ktoré súdy uplatňujú na účely úhrady honorára právnikov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da se izogne uporabi konkurenčnega prava EU na področju zadev, ki jih ustavni okvir EU prepušča pristojnosti držav članic, kot je dostop do pravnega varstva, vključno z vprašanjem o plačilnih tabelah, ki jih uporabljajo sodišča za izplačevanje odvetnikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte tillämpa EU:s konkurrensbestämmelser i frågor som enligt EU:s konstitutionella ram överlåts till medlemsstaternas behörighet, såsom rätt till rättslig prövning vilket inbegriper domstolars tillämpning av tariffer för advokatarvoden.