Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа иара убас иануп аамҭа аихшарбага, ахсаалақәа, насгьы егьырҭ аҷыдарақәа.
Afrikaans[af]
Ander nuttige kenmerke, soos ’n tydlyn en kaarte, is ingesluit.
Amharic[am]
መጽሐፉ የጊዜ ሰሌዳና ካርታዎችን ጨምሮ ሌሎች ጠቃሚ የሆኑ ገጽታዎችም አሉት።
Bashkir[ba]
Китапҡа ваҡыт шкалаһы һәм карталар кеүек башҡа файҙалы үҙенсәлектәр ҙә индерелде.
Basaa[bas]
Ntende u yé munu inyu unda we i ngéda mam ma bi tagbe, yak bititii inyu unda we i bahoma het mam ma bi tagbe.
Central Bikol[bcl]
May iiniba pang mga pantabang, arog kan time line asin mga mapa.
Bemba[bem]
Muli ifyebo na fimbi ifikamwafwa sana, pamo nga ma mapu e lyo na charti iilelanga inshita ifintu fyacitikilepo.
Bulgarian[bg]
Има и други полезни характеристики като карти и линия на времето.
Bangla[bn]
আরও কিছু সাহায্যকারী বৈশিষ্ট্য, যেমন সময় সারণি ও মানচিত্র অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
Batak Karo[btx]
Bagin-bagin si erguna si debanna, bagi garis waktu ras peta, nggo lit i je.
Catalan[ca]
També hi trobaràs altres característiques útils, com ara una línia del temps i mapes.
Cebuano[ceb]
Duna usab kiniy makatabang nga mga bahin, sama sa hinungdanong mga petsa ug mga mapa.
Seselwa Creole French[crs]
I osi annan laliny kronolozik ek map.
Chuvash[cv]
Унта ҫавӑн пекех вӑхӑт шкали, карттӑсем тата ытти уйрӑмлӑхсем пур.
Danish[da]
Af andre nyttige ting kan nævnes en tidslinje og nogle kort.
German[de]
Auch die Zeitleiste und die Karten sind hilfreiches Anschauungsmaterial.
Ewe[ee]
Nu nyui bubu siwo le emee nye ɣeyiɣikɔntabubu ƒe fli kple anyigbatatawo.
Efik[efi]
Ẹdọn̄ n̄kpọ en̄wen emi ẹnyenede ufọn, utọ nte ndise obio ye ini oro se ẹbụkde ẹketịbede.
Greek[el]
Έχουν περιληφθεί και άλλα χρήσιμα χαρακτηριστικά, όπως ένα χρονοδιάγραμμα και χάρτες.
English[en]
Other helpful features, such as a time line and maps, have been included.
Estonian[et]
On ka muud kasulikku lisamaterjali: näiteks kaardid ja ajatelg.
Persian[fa]
ویژگی دیگر این کتاب، محور زمان و نقشههایی است که در آن آمده است.
Finnish[fi]
Muita hyödyllisiä piirteitä ovat muun muassa aikajana ja kartat.
Fijian[fj]
O na raica tale ga eso na ivukevuke yaga me vaka na itukutuku ni gauna kei na mape.
Faroese[fo]
Annað hent tilfar er eisini lagt aftrat, eitt nú ein tíðarlinja og landkort.
Fon[fon]
Nǔ ɖevo e na d’alɔ mɛ lɛ é, ɖi hwenu e nǔ lɛ jɛ é kpodo ɖiɖe tò tɔn lɛ kpo ɖ’emɛ.
Ga[gaa]
Akɛ nibii komɛi ni yeɔ ebuaa, tamɔ shikpɔŋ shikamɔ he wolo (map) kɛ akrabatsa ni tsɔɔ be ni mɛi komɛi kɛhi shi lɛ hu efata he.
Guarani[gn]
Oguereko avei umi línea de tiémpo ha mokõi mápa.
Gujarati[gu]
વધારે મદદ મળે એ માટે સમય-રેખા અને નકશાઓ પણ છે.
Gun[guw]
Adà yọ́n-na-yizan devo lẹ taidi yẹdide otò tọn lẹ po ojlẹ he mẹ nujijọ lọ lẹ wá aimẹ te po sọ yin yiyidogọ.
Ngäbere[gym]
Arato, tärä nebätä kukwe mada mikani ja tötikakäre, ñodre kukwe namani bare ño jatäri ye tä bämikani aune mapas mikani ketebu.
Hausa[ha]
An saka wasu sababbin fasaloli kamar su jerin shekaru da kuma taswira.
Hebrew[he]
קיימים גם כלי עזר מועילים אחרים כגון ציר זמן ומפות.
Hiligaynon[hil]
May ginlakip man nga mapuslanon nga time line kag mga mapa.
Croatian[hr]
Ona sadrži i vremensku crtu te zemljopisne karte, koje će nam sigurno biti od koristi dok je budemo proučavali.
Haitian[ht]
Gen lòt aspè ankò nan liv sa a k ap ede n pi byen egzamine atik yo, tankou dat bagay yo te pase ak de kat ki montre kote moun yo te ye.
Hungarian[hu]
További hasznos segítség például az időegyenes és a térképek.
Armenian[hy]
Օգտակար կարող են լինել նաեւ ժամանակագրական սանդղակները եւ քարտեզները։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ օգտակար նիւթեր ալ զետեղուած են, ինչպէս՝ ժամանակացոյց մը եւ քարտէսներ։
Herero[hz]
Oviṋa vyarwe mbya weziwa, ozombura oviṋa vyorive mu vya tjitwa notjikarata tjouye.
Indonesian[id]
Fitur-fitur berguna lainnya, seperti garis waktu dan peta, telah diikutsertakan.
Iloko[ilo]
Adda met makatulong a paset a kas iti time line ken mapa.
Isoko[iso]
A fi eware efa bae nọ i re fi obọ họ, wọhọ oke nọ eware e rọ via gbe emapo.
Italian[it]
Il libro è provvisto tra l’altro di una tavola cronologica e di cartine.
Georgian[ka]
წიგნში აგრეთვე მოცემულია სხვა დამხმარე საშუალებებიც, მაგალითად დროის დიაგრამა და რუკები.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, pɔsɔzɩ wondu lɛɛtʋ ɛzɩ mbʋ pɩwɩlɩɣ alɩwaatʋ ndʋ tɔm natʋyʋ laba yɔ nɛ ajɛɛ anjaʋwaa mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Bo me yika mpi mambu ya nkaka ya mfunu, mu mbandu badati yina ke monisa ntangu mambu yango salamaka mpi bakarti.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ rĩongereirũo maũndũ mangĩ ta mabu, na mĩaka ĩrĩa maũndũ meekĩkire.
Kuanyama[kj]
Omwa kwatelwa yo oinima ikwao ngaashi, evalulo lefimbo nosho yo ouwaalita.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ондағы хронологиялық тізбек пен картаның да пайдасы зор болмақ.
Kalaallisut[kl]
Iluaqutissat allat, soorlu piffissalersuineq nunallu assingi, ilanngunneqarput.
Kimbundu[kmb]
A bandekesa-mu ué ima ia mukuá kala, o ilondekesu ia thembu ni ji mapa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле убакыт-мөөнөттү көрсөткөн тилке жана карта кошулду.
Lamba[lam]
Ifyakofwako fimbi, ifili koti ni mpindi fyalukucitwa, bamapu fyabikwamo.
Ganda[lg]
Ate era kirimu mmaapu n’ebipande ebiraga emyaka ebintu ebimu we byabeererawo.
Lingala[ln]
Makambo mosusu mpe ezali na kati, na ndakisa, totye badati oyo makambo mosusu esalemaki mpe bakarte.
Lozi[loz]
Kuekelizwe litaba zeñwi, zecwale ka linako ni limapa.
Luba-Katanga[lu]
Myanda mikwabo, kimfwa bitatyi ne kalata, nabyo i bibwejibwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Mudi kabidi malu makuabu bu mudi dilondangana dia bidimu kumbukila ku Adama, ne karte.
Luvale[lue]
Evi vyosena vanavihakemo mangana viyemese mijimbu yilimo.
Lunda[lun]
Mudi cheñi yuma yatela kutukwasha yidi neyi mpinji yamwekeni yuma nijimapu.
Luo[luo]
Gik mamoko makonyo e puonjruok kaka map koda kinde ma ne gik moko otimoree, bende omedi.
Coatlán Mixe[mco]
Nan myëmiimpy majtskë mapë ets ti jëmëjt tijaty tyuun jyäjtë.
Marshallese[mh]
Ebar wõr jaat ko rej kwal̦o̦k kõn iien ko etto im ebar lõñ mab ko.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна он цагийн хэлхээ, газрын зурагтай.
Mòoré[mos]
Zĩig me n be tɩ b maan kart dãmba, la b wilg nebã sẽn vɩɩmd sasa ningã.
Marathi[mr]
अभ्यास करण्यास साहाय्यक ठरतील अशी इतर वैशिष्ट्ये म्हणजे या पुस्तकात ऐतिहासिक घटनांचा क्रम दाखवणारी समयरेषा आणि नकाशे देण्यात आले आहेत.
Malay[ms]
Selain itu, buku ini juga mengandungi ciri-ciri tambahan, seperti garis masa dan peta.
Maltese[mt]
Ġew inklużi wkoll xi aspetti oħrajn t’għajnuna bħalma huma l- linja kronoloġika u l- mapep.
Norwegian[nb]
Andre nyttige trekk, for eksempel kart og en tidslinje, er også føyd til.
North Ndebele[nd]
Okunye okutholakala ebhukwini leli ngamamephu kanye letshathi elitshengisa ukuthi okuthile kwenzakala nini.
Nepali[ne]
यस किताबका अरू मदतकारी पक्षहरू हुन्, ऐतिहासिक कालक्रम र नक्साहरू।
Ndonga[ng]
Omu na wo iinima mbyoka tayi ke tu kwathela, ngaashi uualita nosho wo oshuuliki shethimbo lyiiningwanima.
Nias[nia]
So göi fitur-fitur böʼö si no lafaogö simane garis waktu ba peta.
Dutch[nl]
Ook handig zijn de tijdbalk en de kaarten.
South Ndebele[nr]
Kufakwe nezinye izinto ezisizako njengamatjhadi nomebhe.
Nyanja[ny]
Taikamonso zinthu zina zothandiza, monga mapu komanso tchati chosonyeza nthawi imene zinthu zinachitika.
Oromo[om]
Kutaawwan gara biraan kan akka lakkoofsa baraafi kaartaa jiranis itti dabalamaniiru.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма дзы ис, чи кӕд цард, уый ӕвдисӕг схемӕ ӕмӕ картӕтӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makatulong met so time line tan mapa ya walad sayan libro.
Papiamento[pap]
E mapanan i e liña di sekuensia kronológiko di algun suseso tambe ta hopi útil.
Polish[pl]
Znajdziesz tutaj także przydatne mapki oraz wykres przedstawiający wydarzenia w porządku chronologicznym.
Portuguese[pt]
Foram incluídos outros recursos úteis, como uma linha do tempo e mapas.
Ayacucho Quechua[quy]
Kachkantaqmi ordenninpi willakuykunapas mapakunapa kasqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Huk yanapaykunapas kashanmi, watakunaq pasasqanman hina sucedesqanmanta willakuymi kashan hinallataq iskay mapakunapas.
Rundi[rn]
Harashizwemwo n’ibindi bintu ngirakamaro nk’umurongo werekana igihe ibintu vyagiye biraberako be n’amakarata.
Romanian[ro]
Au fost incluse hărţi şi o axă a timpului.
Russian[ru]
В ней есть также временна́я шкала, карты и другие особенности.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hashyizwemo ibindi bintu bishobora kudufasha, urugero nk’amakarita n’imbonerahamwe zigaragaza uko ibintu bivugwa muri Bibiliya byagiye bikurikirana.
Sena[seh]
Mwaikhwambo pinthu pinango pyakufunika kakamwe, ninga midzidzi idacitika pinthu na mapa.
Sango[sg]
A yôro nga akarte na yâ ni nga na angoi so aye ni apasêe na ni.
Slovak[sk]
Nové sú aj ďalšie užitočné prvky, ako napríklad časová os a mapy.
Slovenian[sl]
Med dodanim gradivom lahko najdeš tudi časovno premico in zemljevida.
Samoan[sm]
Ua iai foʻi faasologa o taimi ma faafanua.
Shona[sn]
Rakaiswawo zvimwe zvinhu zvinobatsira zvakadai sechati inoratidza makore akaitika zvinhu uyewo mamepu.
Songe[sop]
Atwi mupete dingi bingi bintu abitukwasha, bu mufunda wa bipungo na ma karte.
Albanian[sq]
Janë përfshirë edhe veçori të tjera të dobishme, si tabela kronologjike e harta.
Sranan Tongo[srn]
Tra sani de tu, soleki karta di e sori o ten sani ben pasa èn pe sani ben pasa.
Swati[ss]
Kwengetwe letinye tintfo letilusito letinjengemashadi nemabalave.
Swedish[sv]
Det finns dessutom tidslinjer och kartor till hjälp för läsaren.
Swahili[sw]
Habari nyingine muhimu kama vile, mfuatano wa matukio na ramani, zimeongezwa.
Congo Swahili[swc]
Mambo kama vile mufuatano wa matukio na picha zenye kuonyesha inchi ao sehemu ya inchi, vimetiwa ndani ili kukusaidia.
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe mós iha mapa no diagrama kona-ba tinan neʼebé ema sira iha livru neʼe moris.
Telugu[te]
కాలరేఖ, మ్యాపుల వంటి ఉపయోగకరమైనవి కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี แผนภูมิ แสดง ลําดับ เวลา และ แผนที่ ซึ่ง เป็น เครื่อง ช่วย สอน ที่ มี ประโยชน์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካልእ እተወሰኸ ጠቓሚ መዳያት ከኣ፡ ሰሌዳ ግዜን ካርታታትን እዩ።
Tiv[tiv]
I tese akaa agen ken takerada ne a a wase se yô, er ashighe a akaa yange er la, man umaape mba i kper mbara nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle-de kitapda kartalar we wagt çyzgysy bar.
Tagalog[tl]
May inilakip ding mga pantulong, gaya ng time line at mapa.
Tetela[tll]
Awui akina w’amɛna wele oko, ɔlɔngɛlɔ wa tena ndo kartɛ yakadjama lɔkɔ.
Tswana[tn]
Go tsentswe le dikarolo tse dingwe tse di kgatlhang tse di jaaka lenaane le ditiragalo le dimmapa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vinyaki so vo vasazgikiyamu ndi tchati yakulongo nyengu yo vinthu vachitikiyanga kweniso mapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi zyintu zimbi zigwasya mbuli maccaati alimwi amamaapu abikkwa.
Turkish[tr]
Bunun yanı sıra kitaba zaman cetveli ve haritalar gibi yararlı özellikler de eklendi.
Tsonga[ts]
Swilo swin’wana leswi pfunaka, swo tanihi ntlhandlamano wa minkarhi ni mimepe na swona swi kona.
Tswa[tsc]
Gi na ni matshamela manwani ma vunako, yo kota magrafiko ni mimapa.
Tatar[tt]
Вакыт сызыгы һәм карталар кебек файдалы башка үзенчәлекләр дә кертелгән.
Tumbuka[tum]
Taŵikamoso vinthu vinyake vyakovwira, nga ni mapu na matchati ghakulongora nyengo iyo vinthu ivyo vikachitikiranga.
Twi[tw]
Wɔde nneɛma foforo bi te sɛ mmerebu ne asase mfonini nso aka ho.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te reni tuatapaparaa tau e te mau hoho‘a fenua.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, yichʼoj tal kʼusi ti lek xcholet chchapbe skʼakʼalil li kʼusitik kʼot ta pasele xchiʼuk yichʼoj talel chib mapa.
Ukrainian[uk]
У вивченні теж допоможе хронологічна шкала і карти.
Umbundu[umb]
Mu sangiwavo ovina vikuavo ndeci, ulala wotembo kuenda olomapa.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwithu zwe zwa dzheniswa ndi tshati dza mutevhe wa zwiitea na mimapa.
Vietnamese[vi]
Sách này cũng bao gồm một số đặc điểm hữu ích khác như đường biểu diễn thời gian và bản đồ.
Makhuwa[vmw]
Sookhala itthu sikina sinrowa onikhaliherya, ntoko maapha ni itabela sinihimya okathi.
Wolaytta[wal]
Hara keehi maaddiyaabay, leemisuwawu wodiyaa malaataynne karttaykka deˈees.
Waray (Philippines)[war]
May makikita liwat nga mga mapa ngan lista han importante nga mga hitabo.
Xhosa[xh]
Zikho nezinye izinto zokusinceda eziquka umsinga wexesha neemaphu.
Chinese[zh]
书里还有其他有用的工具,例如时间轴(时间线)和地图。《
Zulu[zu]
Kufakwe nezinye izici eziwusizo, njengeshadi lezenzakalo namabalazwe.