Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5. (a) Kit pwony ango ma Yecu opwonyo kwede lupwonnyene i kare me make?
Afrikaans[af]
5. (a) Watter les het Jesus sy dissipels geleer toe hy in hegtenis geneem is?
Amharic[am]
5. (ሀ) ኢየሱስ በተያዘበት ወቅት ለደቀ መዛሙርቱ ምን ትምህርት ሰጥቷል?
Arabic[ar]
٥ (أ) ايّ درس لقنه يسوع لتلاميذه عند إلقاء القبض عليه؟
Azerbaijani[az]
5. a) İsa həbs zamanı şagirdlərinə nə öyrətdi?
Baoulé[bci]
5. (a) ? I nun mɔ bé trá Zezi’n, ajalɛ kpa benin yɛ Zezi kleli i sɔnnzɔnfuɛ mun ɔn?
Bemba[bem]
5. (a) Lisambililo nshi Yesu asambilishe abasambi bakwe pa nshita aiketwe?
Bulgarian[bg]
5. (а) Какъв урок дал Исус на учениците си по време на своя арест?
Bislama[bi]
5. (a) ? Taem ol man oli kam blong holem Jisas, wanem lesen we Jisas i tijim long ol man blong hem? (b) ?
Bangla[bn]
৫. (ক) যীশু তাঁর গ্রেপ্তারের সময় তাঁর শিষ্যদের কী শিক্ষা দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
5. (a) Unsang pagtulon-an ang gitudlo ni Jesus sa iyang mga tinun-an panahon sa pagdakop kaniya?
Chuwabu[chw]
5. (a) Nsunziho gani nasunzihile Yezu anamasunza aye mudhidhi wakwekwethiwiye?
Hakha Chin[cnh]
5. (a) Jesuh an tlaih lio caan ah zultu hna kha zeidah a cawnpiak hna?
Seselwa Creole French[crs]
5. (a) Ki leson Zezi ti ansenny son bann disip letan i ti ganny arete?
Czech[cs]
5. (a) Jaké poučení dal Ježíš svým učedníkům, když byl zatýkán?
Danish[da]
5. (a) Hvad lærte Jesus sine disciple da han blev arresteret?
German[de]
5. (a) Welche Lehre erteilte Jesus seinen Jüngern bei seiner Verhaftung?
Dehu[dhv]
5. (a) Nemene la ini hnei Iesu hna hamën kowe la itretre drei nyidrë ngöne lo ijine kola xölehuji nyidrë?
Ewe[ee]
5. (a) Nukae Yesu fia eƒe nusrɔ̃lawo esime wolée?
Efik[efi]
5. (a) Nso ukpepn̄kpọ ke Jesus ekekpep mme mbet esie ke ini ẹkemụmde enye?
Greek[el]
5. (α) Τι δίδαξε ο Ιησούς στους μαθητές του την ώρα της σύλληψής του;
English[en]
5. (a) What lesson did Jesus teach his disciples at the time of his arrest?
Spanish[es]
5. a) ¿Qué lección enseñó Jesús a sus discípulos cuando fue arrestado?
Estonian[et]
5. a) Millise õppetunni andis Jeesus oma jüngritele, kui teda vahistama tuldi?
Persian[fa]
۵. الف) عیسی در هنگام بازداشت شدن چه درسی به شاگردان خود داد؟
Finnish[fi]
5. a) Minkä opetuksen Jeesus antoi opetuslapsilleen, kun hänet pidätettiin?
Fijian[fj]
5. (a) Na cava a vakavulici ira kina na nona tisaipeli o Jisu ni sa lakovi yani me vesu?
French[fr]
5. a) Quelle leçon Jésus enseigna- t- il à ses disciples le jour de son arrestation ?
Ga[gaa]
5. (a) Mɛɛ nikasemɔ Yesu tsɔɔ ekaselɔi lɛ beni amɔ lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
5. (a) Tera te reirei are e reireinia iai taan rimwina Iesu, n te tai are e nang katikaki iai?
Guarani[gn]
5. a) Mbaʼépa Jesús omboʼe hemimboʼekuérape ojejagarrárõ guare chupe?
Gun[guw]
5. (a) Nuplọnmẹ tẹwẹ Jesu plọn devi etọn lẹ to whenuena e yin wiwle?
Hausa[ha]
5. (a) Wane darasi ne Yesu ya koya wa almajiransa a lokacin da aka zo a kama shi?
Hebrew[he]
5. (א) איזה לקח לימד ישוע את תלמידיו בעת מעצרו?
Hiligaynon[hil]
5. (a) Ano nga leksion ang gintudlo ni Jesus sa iya mga disipulo sang tion nga gindakop sia?
Hiri Motu[ho]
5. (a) Iesu idia dogoatao negana ai, iena hahediba taudia dekenai dahaka ia hadibaia?
Croatian[hr]
5. (a) Koju je pouku Isus pružio svojim učenicima kad je bio uhvaćen?
Haitian[ht]
5. a) Ki leson Jezi te anseye disip li yo nan moman arestasyon l ?
Hungarian[hu]
5. a) Milyen leckét tanított meg Jézus a tanítványainak a letartóztatásakor?
Armenian[hy]
5. ա) Ի՞նչ սովորեցրեց Հիսուսն իր աշակերտներին իր ձերբակալության ժամանակ։
Indonesian[id]
5. (a) Pelajaran apa yang Yesus ajarkan kepada murid-muridnya pada saat ia ditangkap?
Igbo[ig]
5. (a) Olee ihe Jizọs kụziiri ndị na-eso ụzọ ya n’oge e jidere ya?
Iloko[ilo]
5. (a) Ania a leksion ti insuro ni Jesus kadagiti adalanna idi naaresto?
Isoko[iso]
5. (a) Didi uwuhrẹ Jesu o wuhrẹ ilele riẹ evaọ oke nọ a ro mu ei?
Italian[it]
5. (a) Quale lezione insegnò Gesù ai discepoli al momento del suo arresto?
Japanese[ja]
5 (イ)イエスはご自分が捕縛された際,弟子たちにどんな教訓を与えましたか。(
Kongo[kg]
5. (a) Inki dilongi Yezu kulongaka balongoki na yandi na ntangu bo kangaka yandi?
Kuanyama[kj]
5. (a) Oshilihongomwa shilipi Jesus a honga ovahongwa vaye pefimbo lokukwatwa kwaye?
Kazakh[kk]
5. а) Тұтқындалып жатқанда, Иса шәкірттеріне қандай сабақ берді?
Khmer[km]
៥ . (ក) តើ ព្រះ យេស៊ូ បង្រៀន មេ រៀន អ្វី ដល់ ពួក សិស្ស របស់ ទ្រង់ ក្នុង ពេល គេ មក ចាប់ ទ្រង់?
Konzo[koo]
5. (a) Yesu mwakangirirya abigha biwe b’isomo ki akahambwa?
Kaonde[kqn]
5. (a) Ñanyi lufunjisho Yesu lo afunjishe baana banji ba bwanga kimye kyo bamukwachile?
Kwangali[kwn]
5. (a) Sirongwa musinke ga rongere Jesus varongwa vendi posiruwo esi va mu kwete?
San Salvador Kongo[kwy]
5. (a) Nki’elongi kalong’o Yesu kw’alongoki andi vava kabakama?
Kyrgyz[ky]
5. а) Ыйса камакка алынып жаткан маалында шакирттерине кандай сабак берген?
Ganda[lg]
5. (a) Kiki Yesu kye yayigiriza abayigirizwa be abaserikale bwe bajja okumukwata?
Lingala[ln]
5. (a) Liteya nini Yesu apesaki bayekoli na ye ntango bakangaki ye?
Lao[lo]
5. (ກ) ໃນ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ຖືກ ຈັບ ກຸມ ພະ ເຍຊູ ສອນ ບົດຮຽນ ອັນ ໃດ ແກ່ ສາວົກ?
Lozi[loz]
5. (a) Jesu n’a lutile balutiwa ba hae tuto mañi ha n’a tamiwa?
Lithuanian[lt]
5. a) Kokią pamoką Jėzus davė savo mokiniams, kai priešai atėjo jo suimti?
Luba-Katanga[lu]
5. (a) I bufundiji’ka bwāfundije Yesu bandi bana ba bwanga difuku dyobāmukwete?
Luba-Lulua[lua]
5. (a) Ndilongesha kayi divua Yezu mulongeshe bayidi bende pakaluabu kumukuata?
Luvale[lue]
5. (a) Chilongesa muka Yesu anangwile tumbaji twenyi halwola vamukwachile?
Lunda[lun]
5. (a) Yesu wayidizishili atumbanji twindi nindidi hampinji yamukwatiliwu?
Luo[luo]
5. (a) En puonj mane ma Yesu nomiyo jopuonjrene seche ma ne imake?
Lushai[lus]
5. (a) Man a nih lai khân Isua’n a zirtîrte hnênah eng nge a zirtîr?
Latvian[lv]
5. a) Ko Jēzus paskaidroja saviem mācekļiem, kad tika apcietināts?
Morisyen[mfe]
5. (a) Ki leson Zezi ti anseyn so bann disip kan bann solda ti vinn aret li?
Malagasy[mg]
5. a) Inona no nampianarin’i Jesosy ny mpianany, tamin’ny fotoana nisamborana azy?
Macedonian[mk]
5. а) Каква поука им дал Исус на своите ученици при апсењето?
Malayalam[ml]
5. (എ) യേശു അറസ്റ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് എന്തു പാഠം നൽകി?
Mòoré[mos]
5. a) Bõe la a Zezi zãms a karen-biisã a yõkrã wakate?
Maltese[mt]
5. (a) Liema lezzjoni għallem Ġesù lid- dixxipli tiegħu meta s- suldati marru biex jarrestawh?
Burmese[my]
၅။ (က) ယေရှုသည် အဖမ်းခံရချိန်၌ တပည့်တော်များအား အဘယ်သင်ခန်းစာ သင်ကြားပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
5. a) Hva lærte Jesus disiplene sine da han ble arrestert?
Nepali[ne]
५. (क) गिरफ्तार हुने समयमा येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई कस्तो पाठ सिकाउनुभयो?
Ndonga[ng]
5. (a) Oshiilongomwa shini Jesus a longo aalongwa ye pethimbo lyokukwatwa kwe?
Niuean[niu]
5. (a) Ko e heigoa e fakaakoaga ne fakaako e Iesu ke he hana tau tutaki he magaaho ne tapaki a ia?
Dutch[nl]
5. (a) Welke les leerde Jezus zijn discipelen bij zijn arrestatie?
Northern Sotho[nso]
5. (a) Ke thuto efe yeo Jesu a ilego a e ruta barutiwa ba gagwe nakong ya ge a be a swarwa?
Nyankole[nyn]
5. (a) N’enki eki Yesu yaayegyeise abeegi be aha kukwatwa kwe?
Nzima[nzi]
5. (a) Duzu a Gyisɛse hilele ye ɛdoavolɛ ne mɔ wɔ mekɛ mɔɔ bɛhyele ye la ɛ?
Oromo[om]
5. (a) Yesus yeroo qabametti bartootasaatiif barumsa akkamii kenne?
Ossetic[os]
5. а) Йесо йе ’рцахсыны рӕстӕджы йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цы зонд бацамыдта?
Pangasinan[pag]
5. (a) Anton leksion so imbangat nen Jesus ed saray babangatan to diad samay inkaerel to?
Papiamento[pap]
5. (a) Ki lès Hesus a siña su disipelnan ora e hendenan a bin arest’é?
Pijin[pis]
5. (a) Wanem leson nao Jesus teachim long olketa disaepol bilong hem taem samfala pipol kam arrestim hem?
Polish[pl]
5. (a) Jakiej lekcji Jezus udzielił uczniom, gdy go aresztowano?
Portuguese[pt]
5. (a) Que lição Jesus ensinou aos discípulos no momento de sua prisão?
Quechua[qu]
5. a) Jesusta wiskʼachkaptinku, ¿imatataq discipulosninman yachachirqa?
Cusco Quechua[quz]
5. a) ¿Imatan Jesús qatikuqninkunaman yachachiran hap’ishaqtinku?
Rarotongan[rar]
5. (a) Eaa te apiianga ta Iesu i apii atu i tana au pipi i te tuatau o tona tapekaanga ra?
Rundi[rn]
5. (a) Ni icigwa ikihe Yezu yahaye abigishwa biwe igihe yafatwa?
Ruund[rnd]
5. (a) Ov difundish ik diayifundishay Yesu in kwilejend pezau ni kumukwat?
Romanian[ro]
5. a) Ce lecţie i-a învăţat Isus pe discipolii săi în momentul arestării?
Rotuman[rtm]
5. (a) Ka resön tes tä Jisu rak‘ȧk se ‘on lelea‘ rak te ‘e avat ne iạ ‘o‘oro e?
Russian[ru]
5. а) Какой урок преподал Иисус своим ученикам во время своего ареста?
Kinyarwanda[rw]
5. (a) Ni irihe somo Yesu yahaye abigishwa be igihe yafatwaga?
Sena[seh]
5. (a) Kodi ndi pfunziro ipi idapasa Yezu anyakupfunzace pa nzidzi udamangwa iye?
Sango[sg]
5. (a) Ye ti manda wa Jésus afa na adisciple ti lo na ngoi ti gbungo lo?
Sinhala[si]
5. (අ) තමාව අත්අඩංගුවට ගත් මොහොතේදී යේසුස් තම ගෝලයන්ට ඉගැන්වූ පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
5. a) Aké poučenie dal Ježiš svojim učeníkom, keď bol zatýkaný?
Slovenian[sl]
5. a) O čem je Jezus ob aretaciji poučil svoje učence?
Shona[sn]
5. (a) Jesu akadzidzisa vadzidzi vake chidzidzoi panguva yokusungwa kwake?
Albanian[sq]
5. (a) Cilin mësim u dha Jezui dishepujve të tij në kohën kur e arrestuan?
Serbian[sr]
5. (a) Čemu je Isus prilikom svog hapšenja poučio svoje učenike?
Sranan Tongo[srn]
5. (a) San Yesus ben leri den disipel fu en di sma ben kon fu kisi en?
Southern Sotho[st]
5. (a) Jesu o ile a ruta barutuoa ba hae eng nakong eo a neng a tšoaroa ka eona?
Swedish[sv]
5. a) Vad lärde Jesus sina lärjungar då han blev gripen?
Swahili[sw]
5. (a) Yesu aliwafundisha wanafunzi wake somo gani alipokamatwa?
Congo Swahili[swc]
5. (a) Yesu aliwafundisha wanafunzi wake somo gani alipokamatwa?
Tajik[tg]
5. a) Исо ҳангоми дастгир шуданаш ба шогирдони худ чӣ дарсе дод?
Thai[th]
5. (ก) พระ เยซู ทรง สอน บทเรียน อะไร แก่ สาวก ตอน ที่ พระองค์ ถูก จับ?
Tiv[tiv]
5. (a) Kanyi kwagh Yesu yange tese mbahenen nav shighe u i kôr un laa?
Turkmen[tk]
5. a) Tussag edilende, Isa şägirtlerine nähili görelde görkezdi?
Tagalog[tl]
5. (a) Anong aral ang itinuro ni Jesus sa kaniyang mga alagad nang siya ay arestuhin?
Tetela[tll]
5. (a) Wetshelo akɔna wakasha Yeso ambeki ande etena kakawawonde?
Tswana[tn]
5. (a) Jesu o ne a ruta barutwa ba gagwe thuto efe fa a ne a tshwarwa?
Tongan[to]
5. (a) Ko e hā ‘a e lēsoni na‘e ako‘i ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘i he taimi na‘e puke ai iá?
Tonga (Zambia)[toi]
5. (a) Nciiyo nzi Jesu ncaakabayiisya basikwiiya bakwe ciindi naakajatwa?
Papantla Totonac[top]
5. 1) ¿Tuku kamasiyanilh Jesús xtamakgalhtawakgen akxni chipaka?
Tok Pisin[tpi]
5. (a) Taim ol man i kam holim Jisas, em i lainim ol disaipel long wanem samting?
Turkish[tr]
5. (a) İsa tutuklanışı sırasında öğrencilerine hangi dersi verdi?
Tswa[tsc]
5. (a) Hi yihi a gonzo leyi Jesu a nyikileko vapizani vakwe xikhatini xa kukhonwa kakwe?
Tatar[tt]
5. а) Гайсә кулга алынган вакытта шәкертләренә нинди сабак биргән?
Tumbuka[tum]
5. (a) Kasi ni sambiro wuli ilo Yesu wakasambizga ŵasambiri ŵake pa nyengo iyo wakakoreka?
Tuvalu[tvl]
5. (a) Se a te mea tāua ne akoako atu ne Iesu ki ana soko i te taimi ne puke fakapagota ei a ia?
Twi[tw]
5. (a) Asuade bɛn na Yesu de maa n’asuafo no bere a wɔkyeree no no?
Tzotzil[tzo]
5. 1) Li Jesuse, ¿kʼusi laj yakʼbe xchan yajtsʼaklomtak ti kʼalal laj yichʼ chukel batele?
Ukrainian[uk]
5. а) Який урок дав Ісус учням під час свого арешту?
Umbundu[umb]
5. (a) Ocipama ce Yesu a longisa kolondonge viaye eci a kuatiwa?
Urdu[ur]
۵. (ا) گرفتار ہوتے وقت یسوع نے اپنے شاگردوں کو کون سا سبق سکھایا؟
Venda[ve]
5. (a) Ndi ngudo ifhio ye Yesu a i funza vhufunziwa vhawe tshifhingani tsha u farwa hawe?
Vietnamese[vi]
5. (a) Lúc bị bắt, Chúa Giê-su dạy môn đồ bài học nào?
Makhuwa[vmw]
5. (a) Okathi wa ovariwa wawe, Yesu aawiixuttinhe exeeni awiixutti awe?
Wallisian[wls]
5. (a) Koteā te ako neʼe foaki e Sesu ki tana kau tisipulo ʼi te temi ʼaē neʼe puke ai?
Xhosa[xh]
5. (a) Sisiphi isifundo uYesu awasifundisa abafundi bakhe xa wayebanjwa?
Yoruba[yo]
5. (a) Ẹ̀kọ́ wo ni Jésù fi kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ní àkókò tí wọ́n mú un?
Chinese[zh]
5.( 甲)耶稣被捕的时候向门徒指出什么重要原则?(
Zulu[zu]
5. (a) Yisiphi isifundo uJesu asifundisa abafundi bakhe ngesikhathi eboshwa?