Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dan ook nie verbasend dat luiperds hulle welpies in betreklike privaatheid grootmaak nie.
Arabic[ar]
ليس مدهشا، اذًا، ان النمور تربي ايضا جراءها بسرِّية نسبية.
Cebuano[ceb]
Nan, dili katingalahan nga ang mga leopardo magaatiman usab sa ilang mga anak sa tinagong paagi.
Czech[cs]
Není tedy překvapením, že také svá mláďata levharti vychovávají v poměrné tajnosti.
Danish[da]
Det er ikke overraskende at hunnen er ene om at opfostre sine unger.
German[de]
Es überrascht nicht, daß Leoparden auch ihre Jungen weitgehend im Verborgenen aufziehen.
Greek[el]
Συνεπώς δεν είναι να απορεί κανείς που οι λεοπαρδάλεις ανατρέφουν επίσης τα μικρά τους με ανάλογη μυστικότητα.
English[en]
It is not surprising, then, that leopards also rear their cubs in relative secrecy.
Spanish[es]
Conociendo sus hábitos, no extraña que la crianza de los hijos se haga con relativa discreción.
Finnish[fi]
Ei ole siksi yllättävää, että leopardit myös kasvattavat pentunsa suhteellisen salassa.
French[fr]
En raison de ce qui précède, il n’est pas étonnant que le léopard élève ses petits de façon relativement secrète.
Croatian[hr]
Onda ne iznenađuje da leopardi i svoje mlade odgajaju u relativnoj potaji.
Hungarian[hu]
Akkor hát nem meglepő, hogy a leopárdok a kölykeiket is viszonylag titokban nevelik fel.
Iloko[ilo]
Ngarud, saan a pakasdaawan a mapadakkel met dagiti leopardo ti urbonda iti relatibo a kinalimed.
Italian[it]
Non sorprende, quindi, che i leopardi allevino anche i piccoli in luoghi relativamente appartati.
Japanese[ja]
ですから,ヒョウが子育てを比較的こっそり行なうとしても驚くには当たりません。
Korean[ko]
그러므로 표범이 자기 새끼를 좀처럼 눈에 안 띄게 기르는 것도 놀라운 일이 아니다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, പുള്ളിപ്പുലികൾ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തുന്നതും താരതമ്യേന സ്വകാര്യതയിലാണെന്നത് അതിശയമല്ല.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျားသစ်တို့သည် သူတို့၏သားပေါက်တို့ကို အတော်အတန်လျှို့ဝှက်သည့်နည်းဖြင့် မွေးမြူကြသည်မှာလည်း အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er heller ikke overraskende at leoparden også oppfostrer ungene sine i relativt skjermede omgivelser.
Dutch[nl]
Het behoeft ons dus niet te verbazen dat luipaarden ook hun welpen in relatieve afzondering grootbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše gore mapogo le ona a tswalela bana ba ona ka sephiring.
Nyanja[ny]
Pamenepa, mposadabwitsa kuti anyalugwe amaleranso ana awo mobisa.
Portuguese[pt]
Não surpreende, então, que os leopardos criem os filhotes em relativa furtividade.
Romanian[ro]
Să nu ne surprindă deci faptul că leoparzii îşi cresc puii aproape în secret.
Slovak[sk]
Neprekvapuje teda, že leopardy vychovávajú svoje mláďatá v relatívnom ústraní.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho makatse hore mangau le ’ona a hōlisa malinyane a ’ona sephiring.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att leoparder också i stort sett föder upp sina ungar i avskildhet.
Swahili[sw]
Haishangazi basi, kwamba chui hulea watoto wao katika usiri wa kadiri.
Tamil[ta]
இப்படியிருக்க, சிறுத்தைகள் அவற்றின் குட்டிகளையும் ஓரளவு மறைவிலேயே வளர்க்கிறதில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, kung gayon, na inaaruga ng mga leopardo ang mga anak nila sa katulad na pagkamalihim.
Tswana[tn]
Mme ga go gakgamatse go bo lengau le godisa bana ba lone mo sephiring.
Turkish[tr]
O halde, parsların yavrularını oldukça gizlilik içinde büyütmeleri de şaşırtıcı gelmemeli.
Tsonga[ts]
Kutani, a swi hlamarisi leswi nakambe tiyingwe ti kurisaka swiyingwana swa tona hi ku tumbela ko karhi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akumangalisi ukuba, kananjalo amahlosi akhulise amathole awo ngendlela efihlakeleyo.
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi izingwe ziphinde zikhulise amawundlu azo ekusithekeni okukhulu.