Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Услугата, предоставена от такъв доставчик на роуминг клиентите, съставлява „роуминг услуга на дребно“.
Czech[cs]
Služba poskytovaná roamingovým zákazníkům takovým poskytovatelem představuje „maloobchodní roamingovou službu“.
Danish[da]
Den tjeneste, der leveres af en sådan udbyder til roamingkunder, udgør en »detailroamingtjeneste«.
German[de]
Bei dem Dienst, den ein solcher Anbieter den Roamingkunden erbringt, handelt es sich um den „Roamingdienst auf Endkundenebene“.
Greek[el]
Η εν λόγω παρεχόμενη υπηρεσία στους πελάτες περιαγωγής συνιστά «υπηρεσία περιαγωγής σε επίπεδο λιανικής».
English[en]
The service provided by such a provider to roaming customers is ‘the retail roaming service’.
Spanish[es]
El servicio prestado por dicho proveedor a los clientes itinerantes constituye el «servicio de itinerancia al por menor».
Estonian[et]
Niisuguse teenuseosutaja poolt rändlusklientidele pakutav teenus on „rändluse jaeteenus”.
Finnish[fi]
Palvelu, jonka tällainen operaattori tarjoaa verkkovierailuasiakkaille, on ”vähittäistason verkkovierailupalvelu”.
French[fr]
Le service fourni par un tel fournisseur aux abonnés itinérants constitue le «service d’itinérance au détail».
Hungarian[hu]
A valamely ilyen szolgáltató által a barangolást végző ügyfelek részére nyújtott szolgáltatás képezi a „kiskereskedelmi barangolási szolgáltatást”.
Italian[it]
Il servizio fornito da tale fornitore ai clienti in roaming costituisce il «servizio di roaming al dettaglio».
Lithuanian[lt]
Tokio teikėjo tarptinklinio ryšio vartotojams teikiama paslauga yra „mažmeninė tarptinklinio ryšio paslauga“.
Latvian[lv]
Šāda pakalpojumu sniedzēja viesabonentiem sniegtie pakalpojumi ir “viesabonēšanas mazumtirdzniecības pakalpojumi”.
Maltese[mt]
Is-servizz ipprovdut minn dan il-fornitur lill‐abbonati tar-roaming jikkostitwixxi s-“servizz ta’ roaming bl‐imnut”.
Dutch[nl]
De door een dergelijke aanbieder geleverde dienst aan roamende klanten is de „retail-roamingdienst”.
Polish[pl]
Usługa świadczona przez takiego operatora na rzecz klientów korzystających z roamingu stanowi „usługę roamingu na poziomie detalicznym”.
Portuguese[pt]
O serviço fornecido por esse prestador aos clientes de itinerância constitui o «serviço de itinerância ao nível retalhista».
Romanian[ro]
Serviciul furnizat de un astfel de furnizor clienților serviciului de roaming constituie „serviciul de roaming cu amănuntul”.
Slovak[sk]
Služba poskytovaná týmto poskytovateľom roamingovému zákazníkovi je „maloobchodná roamingová služba“.
Slovenian[sl]
Storitev, ki jo gostujočim uporabnikom zagotavlja tak ponudnik, je „maloprodajna storitev gostovanja“.
Swedish[sv]
Den tjänst en sådan leverantör tillhandahåller åt roamingkunder utgör ”roamingtjänster i slutkundsledet”.