Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нови случаи на сплашване, арести и също неразследваните изчезвания на политически противници на управляващата партия ни доказаха, че Робърт Мугабе и неговата политическа партия са наясно, че едно справедливо и прозрачно политическо състезание ще ги лиши от властта и ще увеличи вероятността от санкции за упражнявания терор над населението и за разграбваните в продължение на много години богатства на страната.
Czech[cs]
Nové případy zastrašování, zatýkání, ale i nevyšetřených zmizení politických soupeřů vládnoucí strany nám potvrzují, že Robert Mugabe a jeho politická strana si uvědomují, že spravedlivá a transparentní politika by je připravila o moc a vystavila riziku sankcí za mnohaleté terorizování obyvatelstva a drancování bohatství jejich země.
Danish[da]
Nye tilfælde af intimidering, anholdelser og også uefterforskede forsvindinger af politiske rivaler til det herskende parti bekræfter os i, at Robert Mugabe og hans politiske parti ved, at en retfærdig og gennemsigtig politisk konkurrence ville fratage dem magten og sandsynligvis straffe dem for at have terroriseret befolkningen og plyndret landets rigdomme i en årrække.
German[de]
Neue Fälle von Einschüchterung, Verhaftungen und auch das nicht untersuchte Verschwinden politischer Gegner der regierenden Partei bestätigen, dass Robert Mugabe und seine politische Partei sich im Klaren darüber sind, dass ein transparenter politischer Wettstreit zu ihrer Entmachtung führen und Strafmaßnahmen gegen sie für das jahrelange Terrorisieren der Bevölkerung und die Plünderung des Reichtums des Landes bedeuten würde.
Greek[el]
Νέα περιστατικά εκφοβισμού και συλλήψεων, καθώς και η αδιερεύνητη εξαφάνιση των πολιτικών αντιπάλων του κυβερνώντος κόμματος μάς βεβαιώνουν ότι ο Robert Mugabe και το πολιτικό του κόμμα γνωρίζουν ότι ένας δίκαιος και διαφανής πολιτικός αγώνας θα τους στερούσε την εξουσία και θα ενίσχυε την προοπτική επιβολής ποινών για την τρομοκράτηση του πληθυσμού και τη λεηλασία του πλούτου της χώρας επί σειρά ετών.
English[en]
New cases of intimidation, arrests and also the uninvestigated disappearance of political rivals of the ruling party confirm to us that Robert Mugabe and his political party know that a fair and transparent political contest would strip them of power and raise the prospect of penalties for terrorising the population and pillaging the wealth of the country over many years.
Spanish[es]
Los nuevos casos de intimidación, detenciones y además la desaparición no investigada de rivales políticos del partido gobernante nos confirman que Robert Mugabe y su partido político saben que una competición política justa y transparente les despojaría del poder y plantearía la posibilidad de recibir penalizaciones por atemorizar a la población y saquear la riqueza del país durante muchos años.
Estonian[et]
Uued hirmutamise, arreteerimiste ja ka juhtiva partei poliitiliste rivaalide uurimata kadumisjuhtumid kinnitavad meile, et Robert Mugabe ja tema poliitiline partei teavad, et õiglane ja läbipaistev poliitiline võitlus võtaks neilt võimu ning tõstataks karistuste võimaluse elanikkonna terroriseerimise ja riigi vara röövimise eest paljude aastate vältel.
Finnish[fi]
Uudet tapaukset, joissa valtaa pitävän puolueen poliittisia kilpailijoita on peloteltu ja pidätetty ja heitä on kadonnut, ilman että katoamisia on tutkittu, vahvistavat meille, että Mugabe ja hänen poliittinen puolueensa tietävät, että oikeudenmukainen ja avoin poliittinen kilpailu veisi heiltä vallan ja lisäisi heidän mahdollisuuttaan saada rangaistus siitä, että he ovat ahdistelleet kansaa ja ryöstäneet maan varoja monien vuosien ajan.
French[fr]
Les nouveaux cas d'intimidation, les arrestations et aussi la disparition sans enquête de rivaux politiques du parti au pouvoir nous confirment que Robert Mugabe et son parti politique savent qu'une consultation politique équitable et transparente les priverait du pouvoir et ouvrirait une perspective de sanctions à leur encontre pour avoir terrorisé la population et pillé les richesses du pays pendant de nombreuses années.
Hungarian[hu]
Az ismétlődő zaklatások, az uralmon lévő párt ellenfeleinek letartóztatása és tisztázatlan eltűnése világossá teszi számunkra, hogy Robert Mugabe és pártja tudja, hogy a méltányos és áttekinthető politikai verseny megfosztaná őket a hatalomtól, és kilátásba helyezné, hogy felelniük kell a lakosság terrorizálásáért és az ország javainak évek óta zajló fosztogatásáért.
Italian[it]
I recenti casi di intimidazioni e arresti, insieme alle sparizioni di avversari politici del partito al potere, su cui non è stata aperta alcuna inchiesta, ci confermano che Mugabe e il suo partito sanno che in un contesto politico onesto e trasparente sarebbero privati del potere e rischierebbero di incorrere in sanzioni per gli atti di terrorismo nei confronti della popolazione e i saccheggi alla ricchezza del paese perpetrati negli anni.
Lithuanian[lt]
Nauji bauginimo, suėmimų atvejai, taip pat neištirti valdančiosios partijos politinių oponentų dingimo atvejai mums patvirtina, jog Robert Mugabe ir jo politinpartija žino, kad sąžiningoje ir skaidrioje politinėje kovoje praras savo galią ir padidės galimybsulaukti sankcijų už daugelį metų vykdomą gyventojų terorizavimą ir šalies turtų grobstymą.
Latvian[lv]
Jauni politisko pretinieku iebiedēšanas, apcietināšanas un arī neizmeklētas pazušanas gadījumi, kurus īsteno valdošā politiskā partija, apliecina, ka Robert Mugabe un viņa politiskā partija zina, ka godīgā un pārredzamā politiskajā sacensībā viņi varētu zaudēt varu un saņemt sodu par iedzīvotāju terorizēšanu un valsts izlaupīšanu daudzu gadu garumā.
Dutch[nl]
Nieuwe voorbeelden van intimidatie, arrestaties en ononderzochte verdwijningen van politieke tegenstanders van de regeringspartij tonen aan dat Robert Mugabe en zijn partij beseffen dat zij met eerlijke en transparante politieke wedijver hun macht zouden verliezen en het risico zouden lopen om gestraft te worden voor het jarenlange terroriseren van de bevolking en plunderen van de rijkdom van het land.
Polish[pl]
Nowe przypadki zastraszania, aresztowania oraz zaginięć przeciwników politycznych partii rządzącej, w sprawie których nie wszczęto żadnego śledztwa, potwierdzają, że Robert Mugabe oraz członkowie jego partii politycznej są świadomi tego, że przeprowadzenie uczciwych i przejrzystych wyborów doprowadziłoby do odebrania im władzy i ukarania za wieloletnie stosowanie terroru wobec ludności i plądrowanie bogactw tego kraju.
Portuguese[pt]
Os novos casos de intimidação, de detenções e também o desaparecimento não investigado de adversários políticos do partido no poder confirmam que Robert Mugabe e o seu partido político estão cientes de que uma concorrência política justa e transparente tirá-los-ia do poder e aumentaria a possibilidade da aplicação de sanções por aterrorizarem a população e pilharem as riquezas do país durante muitos anos.
Romanian[ro]
Noile cazuri de intimidare, de arestare și dispariții neinvestigate ale rivalilor politici ai guvernului aflat la conducere ne confirmă faptul că Robert Mugabe și partidul său politic știu că o cursă politică corectă și transparentă le-ar lua puterea și ar prezenta perspectiva sancțiunilor pentru terorizarea populației și prădarea bogățiilor țării timp de mulți ani.
Slovak[sk]
Nové prípady zastrašovania, zatýkania, ale aj nevyšetrené zmiznutia politických súperov vládnucej strany nám potvrdzujú, že Robert Mugabe a jeho politická strana si uvedomujú, že férová a transparentná politická súťaž by ich pripravila o moc a vystavila ohrozeniu sankcií za dlhoročné terorizovanie obyvateľstva a drancovanie bohatstva ich krajiny.
Slovenian[sl]
Novi primeri ustrahovanja, prijetij in tudi neraziskanih izginotij političnih tekmecev vladajoče stranke nam potrjujejo, da Robert Mugabe in njegova politična stranka vedo, da bi jim poštena in pregledna politična tekma odvzela oblast ter omogočila kaznovanje za teroriziranje prebivalstva in dolgoletno ropanje bogastev države.
Swedish[sv]
Nya fall av hot, arresteringar och outredda försvinnanden av politiska konkurrenter till regeringspartiet bekräftar för oss att Robert Mugabe och hans politiska parti vet att en rättvis och öppen politisk tävlan skulle beröva dem makten och i ett längre perspektiv medföra bestraffningar för terror mot befolkningen och mångårig plundring av landets tillgångar.