Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was duidelik uit die vel wat van haar hande afgedop het, die sere op haar voete en die vergrote lewer en milt dat sy sifilis in haar ma se baarmoeder opgedoen het.
Arabic[ar]
فالجلد الذي يتقشَّر عن يديها، القروح في قدميها، الكبد والطحال المتضخِّمان، كل هذه زوَّدت دليلا واضحا على انها أُصيبت بالسِّفلس (الزُّهري ) عندما كانت في رحم امها.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamakpak sa panit sa iyang mga kamot, ang mga hubag sa iyang mga tiil, ang naghubag nga atay ug esplin, ang tanan naghatag ug tataw nga ebidensiya nga siya nataptan ug sipilis samtang didto pa sa tagoangkan sa iyang inahan.
Czech[cs]
Olupující se kůže na rukou, vřídky na nohou, zvětšená játra a slezina, to všechno bylo jasným dokladem toho, že dostala již v děloze syfilis.
Danish[da]
Den afskallende hud på hendes hænder og sårene på hendes fødder, samt hendes forstørrede lever og milt, var alt sammen tydelige symptomer på at hun før fødselen var blevet smittet med syfilis.
German[de]
Die sich schälende Haut der Hände, die wunden Füßchen, die vergrößerte Leber und die zu große Milz waren ein eindeutiges Zeichen für eine Syphilisinfektion im Mutterleib.
Greek[el]
Το δέρμα των χεριών του που ξεφλουδιζόταν, τα έλκη στα πόδια του, το διογκωμένο συκώτι και η σπλήνα, όλα παρείχαν σαφείς αποδείξεις του γεγονότος ότι είχε κολλήσει σύφιλη ενώ βρισκόταν στη μήτρα της μητέρας του.
English[en]
The peeling skin of her hands, the sores on her feet, the enlarged liver and spleen, all gave clear evidence that she had contracted syphilis while in her mother’s womb.
Spanish[es]
La piel descamada de las manos, las llagas de los pies y el tamaño exagerado del hígado y el bazo eran prueba irrefutable de que había contraído la sífilis en la matriz de la madre.
Finnish[fi]
Hänen käsiensä hilseilevä iho, jalkojensa tulehtumat ja suurentunut maksansa ja pernansa olivat kaikki selviä todisteita sen puolesta, että hän oli sikiöasteella saanut äidiltään kuppataudin.
French[fr]
La desquamation de ses mains, les ulcérations de ses pieds ainsi que l’hypertrophie de son foie et de sa rate ne laissaient aucun doute sur son état: elle avait contracté la syphilis dans le ventre de sa mère.
Hungarian[hu]
A kezein a lehámló bőr, a lábán a sebek, a megnagyobbodott mája és lépe mind világos bizonyítékát adták annak, hogy elkapta a szifiliszt, amíg az édesanyja méhében volt.
Indonesian[id]
Kulit yang terkelupas pada tangannya, luka-luka pada kakinya, pembengkakan hati dan limpa, semuanya merupakan bukti yang jelas bahwa ia telah terkena sifilis selagi dalam kandungan ibunya.
Iloko[ilo]
Ti agkupkuplat a kudil ti im-imana, dagiti sugat iti saksakana, ti dimmakkel a dalem ken ballaibina, aminda ket nalawag a pammaneknek a naakaran iti syphilis bayat ti kaaddana iti matris ni inana.
Italian[it]
Le escoriazioni sulle manine, le piaghe sui piedini, il fegato e la milza ingrossati indicavano senza ombra di dubbio che nel grembo materno aveva contratto la sifilide.
Korean[ko]
이렇게 조산한 것은 문제의 일부일 뿐이었다. 손의 피부가 벗겨지고, 발이 짓무르고, 간과 비장이 부어 있었는데, 이 모든 증거로 보건대 여아가 모태에 있을 때 매독에 걸렸음이 분명하다.
Norwegian[nb]
Huden flasset av hendene hennes, hun hadde sår på føttene, og leveren og milten var forstørret. Alt dette var tydelige tegn på at hun hadde pådratt seg syfilis i mors liv.
Dutch[nl]
De loslatende huid van haar handjes, de zweren op haar voetjes, de vergrote lever en milt, alles wees erop dat zij in de baarmoeder syfilis had opgelopen.
Northern Sotho[nso]
Letlalo leo le ebogago la diatla tša gagwe, dišo tšeo di tšwelego maotong a gagwe, sebete le lebete tše dikgolo, ka moka ga tšona di ile tša nea bohlatse bjo bo sa belaetšego bja gore o fetetšwe ke thosola a sa le ka popelong ya mmagwe.
Nyanja[ny]
Kufundula kwa manja ake, zilonda kumapazi ake, kutupa chiŵindi ndi kapamba, zonsezo zinasonyeza kuti anagwidwa ndi chindoko pamene anali m’mimba mwa amake.
Polish[pl]
Łuszcząca się skóra na dłoniach, owrzodzone stopy, powiększona wątroba i śledziona — wszystko to najwyraźniej wskazywało, że w łonie matki zaraziła się kiłą.
Portuguese[pt]
A descamação da pele das mãos, as feridas nos pés, o fígado e o baço aumentados evidenciavam claramente que ela contraíra sífilis dentro do útero da mãe.
Romanian[ro]
Pielea descuamată de pe mâini, leziunile de pe picioare, ficatul şi splina mărite, toate acestea furnizau o dovadă clară că ea contractase sifilisul în timp ce se afla în uterul matern.
Slovak[sk]
Odlupujúca sa koža rúk, rany na nohách, zväčšená pečeň a slezina, to všetko sú jasné doklady toho, že sa v maternici svojej matky nakazilo syfilisom.
Slovenian[sl]
Koža na rokah se ji je luščila, na stopalih je imela rane, imela je povečana jetra in vranico; vse to je kazalo, da se je že v materinem telesu okužila s sifilisom.
Shona[sn]
Ganda rinofunuka ramaoko ake, zvironda zvetsoka dzake, chiropa chakakura uye rwatata, zvose zvakapa ufakazi hwakajeka hwokuti akanga abatira njovhera achingunoveri munhumbu yaamai vake.
Serbian[sr]
Koža njenih ruku koja se ljuštila, rane na stopalima, uvećana jetra i slezina, sve to, davalo je očit dokaz da je dobila sifilis dok je bila u materici majke.
Southern Sotho[st]
Ho eboha letlalo matsohong a lona, liso tse maotong, ho ruruha sebete le lebete, kaofela li ile tsa fana ka bopaki bo hlakileng ba hore le ne le tšoaelitsoe mokaola ha le ntse le le ka pōpelong ea ’m’a lona.
Swedish[sv]
Den flagnande huden på händerna, såren på fötterna, den förstorade levern och mjälten — allt bar tydligt vittnesbörd om att hon hade ådragit sig syfilis i livmodern.
Swahili[sw]
Ngozi yenye kubambuka ya mikono yacho, vidonda vya miguu yacho, ini na wengu vilivyopanuka, vyote vilitoa uthibitisho wa wazi kwamba kisichana hicho kilikuwa kimepata kaswende kilipokuwa tumboni mwa mama yacho.
Telugu[te]
ఆమె చేతుల మీద చర్మం లేకపోవడం, ఆమె పాదాల మీది కురుపులు, కాలేయం, ప్లీహములవాపు, మొదలైనవన్నీ తన తల్లి గర్భంలో ఉన్నప్పుడే ఆమెకు సిఫిలిస్ అనే వ్యాధి సోకిందని స్పష్టంగా నిరూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ผิวหนัง ตาม ฝ่า มือ ของ เธอ หลุด ลอก, มี แผล เปื่อย ตาม ฝ่า เท้า, ตับ และ ม้าม โต ทั้ง หมด นี้ ให้ หลักฐาน ชัดเจน ว่า ทารก ติด เชื้อ ซิฟิลิส ระหว่าง อยู่ ใน ครรภ์ มารดา.
Tagalog[tl]
Ang panunuklap ng balat sa kaniyang mga kamay, ang mga sugat sa kaniyang mga paa, ang lumaking atay at palî (spleen), lahat ay maliwanag na katibayan na siya’y nahawa ng sipilis habang nasa sinapupunan ng kaniyang ina.
Tswana[tn]
Letlalo la diatla tsa gagwe le le neng le tleboga, diso tse di neng di le mo maotong a gagwe, sebete le lebete tse di neng di rurugile, tsotlhe di ne di supa ka phepafalo gore o ne a tsenwe ke thosola a santse a imilwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i makim olsem dispela pikinini i gat sik sifilis na em i bin kisim taim em i stap long bel bilong mama.
Turkish[tr]
Ellerinin soyulan derileri, ayaklarındaki lezyonlar, büyümüş olan karaciğeri ve dalağı; tüm bunlar, onun ana rahmindeyken frengiye yakalanmış olduğunun açık kanıtlarıydı.
Tsonga[ts]
Ku handzuka ka nhlonge ya le mavokweni, swilondza emilengeni, ku pfimba ka xivindzi na rivengo, hinkwaswo leswi swi nyike vumbhoni bya le rivaleni bya leswaku xi tluleriwe hi thusula loko xa ha ri ekhwirini ra mana wa xona.
Tahitian[ty]
Te mahorehoreraa te iri o to ’na rima, te mau pepe i nia i to ’na avae, te rahiraa to ’na upaa e to ’na ateroa, e mau haapapuraa ana‘e ïa teie e ua roaahia o ’na i te syphilis tei roto noâ o ’na i te opu o to ’na metua vahine.
Xhosa[xh]
Ukobuza kolusu lwezandla zakhe, izilonda ezinyaweni zakhe, ubukhulu besibindi nodakada wakhe, zonke ezi zinto zenza kwacaca mhlophe ukuba wasulelwe yigcushuwa ngoxa esesibelekweni sikanina.
Chinese[zh]
她双手的皮肤剥落,双脚长满疮,肝脏和脾脏都胀大——这一切都清楚表明她在母腹中已染上梅毒。
Zulu[zu]
Ukwebuza kwezandla zakhe, izilonda ezinyaweni zakhe, isibindi nobende okuvuvukele, konke lokhu kwanikeza ubufakazi obusobala bokuthi wayengenwe ugcunsula ngesikhathi esesesizalweni sikanina.