Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугәаларшәа, Аҩсҭаа еснагь дааҟәымҵӡакәа ауаа дырԥышькласуан.
Acoli[ach]
Wi myero opo ni, Catan lamalaika marac-ci onongo tye ka tic ma matek me kelo ayela.
Adangme[ada]
Mo kai kaa bɔfo yayami nɛ ji Satan ɔ ngɛ nihi haoe kpamisa.
Afrikaans[af]
Onthou, die slegte engel Satan was besig om moeilikheid te maak.
Amharic[am]
ክፉው መልአክ ሰይጣን ችግር ለመፍጠር ይሯሯጥ እንደነበረ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكروا ان الملاك الشرير الشيطان كان مشغولا باثارة المشاكل.
Mapudungun[arn]
Tukulpange, feychi weda püllü Satana, re wedalkamekefuy.
Aymara[ay]
Amtañäni, Supay ñanqha angelaw jan walinak utjayaskäna.
Azerbaijani[az]
Yadındadırsa, pis mələk Şeytan pis işlər törədirdi.
Baoulé[bci]
Nán amun wla fi su kɛ anzi klunwifuɛ Satan i ajuin’n, yɛle klunwi ɔ nin sa kekleekle’m be yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Aram mo, sige bagang paribok kan maraot na anghel na si Satanas.
Bemba[bem]
Ibukisha ukuti, malaika wabipa Satana alebombesha ukuleta icimfulunganya.
Bulgarian[bg]
Нали помниш, че лошият ангел Сатана постоянно създавал неприятности.
Bislama[bi]
Tingbaot we, nogud enjel ya Setan i stap hadwok blong mekem plante trabol.
Bangla[bn]
মনে করে দেখো, এক মন্দদূত শয়তান, সমস্যা সৃষ্টি করায় ব্যস্ত ছিল।
Catalan[ca]
Recorda que un àngel dolent, Satanàs, estava causant molts problemes.
Garifuna[cab]
Haritaguabá, Satanási ánheli le wuribabei lagubuhaña meha turóbuli.
Kaqchikel[cak]
Toqa pa ajolom, chi ri Satanás kʼïy wi kʼayewal ruyaʼon.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo Satan, ewe chónláng mi ngaw, a achocho le efisatá chómmóng fitikoko lón ena atun.
Chuwabu[chw]
Kobuwela wila, mungelo wabure Satana wahididela okosa makathamiho.
Hakha Chin[cnh]
A ṭha lo mi vancungmi Seitan cu minung harnak pek awk ah a rian a tam zungzal ti cu philh hlah u.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen, sa move lanz Satan ti touzour pe kree problenm.
Czech[cs]
Vzpomeň si, že zlý anděl Satan jednal velmi ničemně.
Chol[ctu]
Yom cʼajal a chaʼan, Satanás jini jontol bʌ ángel jiñʌch tsaʼ bʌ i pʼolo wocol.
San Blas Kuna[cuk]
Ebinsao, anger isgana Nia, aunni neg gaganaid.
Chuvash[cv]
Усал ангел Сатана́ яланах усал туса тӑнине аса ил-ха.
Welsh[cy]
Cofia, roedd Satan, yr angel drwg, wrthi’n creu helynt.
Danish[da]
Jo, husk at den onde engel Satan skabte ufred alle vegne.
German[de]
Du weißt ja, dass Satan ein böser Engel ist und immer nur Schlechtes vorhat.
Jula[dyu]
I hakili to a la ko mɛlɛkɛ jugu Sutana jijanin tun lo ka koo ɲagaminin kɛ.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be mawudɔla vɔ̃ɖi Satana nɔ nu baɖa wɔwɔ dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ti, idiọk angel oro Satan ke ekesịn idem ndinam ntịme.
Greek[el]
Μην ξεχνάς ότι ο κακός άγγελος Σατανάς δημιουργούσε συνέχεια αναστάτωση.
English[en]
Remember, the bad angel Satan was busy making trouble.
Spanish[es]
Recuerda, Satanás el ángel malo estaba causando problemas.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et kuri ingel Saatan püüdis kõigest väest raskusi tekitada.
Persian[fa]
به خاطر بیاور، شِیطان، فرشتهٔ بد، به درست کردن دردسر مشغول بود.
Finnish[fi]
Muistat varmaan, että paha enkeli Saatana yritti kaikin tavoin saada aikaan vaikeuksia.
Faroese[fo]
Jú, minst til at tann óndi eingilin Satan gjørdi fortreð allastaðni.
French[fr]
Satan, l’ange mauvais, était occupé à répandre le malheur et la violence.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, no mli lɛ ŋwɛibɔfo fɔŋ ni ji Satan miifee efɔŋ.
Gilbertese[gil]
Uringnga are e bon tabe ni karekei kangaanga te anera are buakaka are Tatan.
Guarani[gn]
Nemanduʼáne, Satanás pe ánhel aña omoñepyrũhague heta provléma.
Gun[guw]
Flindọ angẹli ylankan lọ Satani fọ́n bo to gbẹtọ lẹ sisẹ́ nado waylan.
Ngäbere[gym]
Ngwen törö jai, Satana ángel töi käme nämene kukwe käme mike nemen bare.
Hausa[ha]
Ka tuna, mugun mala’ikan nan Shaiɗan yana nan yana ƙulle-ƙulle.
Hebrew[he]
זכור שהמלאך הרע, השטן, רצה תמיד לעשות בעיות.
Hindi[hi]
क्या आपको वह बुरा स्वर्गदूत शैतान याद है, जो लोगों को बिगाड़ने पर तुला हुआ था?
Hmong[hmn]
Koj puas nco qab, tus tubtxib saum ntuj phem uas yog Xatas rau siab ntso ua kom muaj teeb meem.
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, aneru dikana Satani ia bisi bada hekwakwanai ia havaraia totona.
Croatian[hr]
Sjeti se, zli anđeo sotona bio je zaposlen činjenjem zla.
Haitian[ht]
Sonje byen, move zanj ki rele Satan an se dezòd li t ap plede kreye.
Hungarian[hu]
Emlékezz vissza, hogy a gonosz angyal, Sátán azon volt, hogy bajt keverjen.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ Սատանան՝ չար հրեշտակը, մշտապես վնասում էր մյուսներին։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք որ Սատանան, չար հրեշտակը, շատ կը զբաղէր չարութիւն ընելով։
Herero[hz]
Zemburuka, kutja omuengeli omuvi Satana aa kondjisa okueta oumba.
Indonesian[id]
Ingat, Setan malaikat jahat itu tetap sibuk membuat kesukaran.
Igbo[ig]
Cheta na ajọ mmụọ ozi ahụ bụ́ Setan nọ nnọọ na-akpata nsogbu.
Icelandic[is]
Þú manst eftir því að illi engillinn, Satan, var iðinn við að valda vandræðum.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, Setan ẹnjẹle oyoma na o bi he ru ukpokpoma gaga.
Italian[it]
Ricorda che il malvagio angelo Satana si dava da fare per causare guai.
Japanese[ja]
悪い使いであるサタンはいっしょうけんめいに悪事を働いていたことをおぼえていますか。
Georgian[ka]
გაიხსენე, ბოროტ ანგელოზ სატანას სურდა, რომ ყველა ბოროტი გამხდარიყო.
Kabyle[kab]
Tecfiḍ ɣef Cciṭan, lmelk- nni n diri i gxeddmen siwa cceṛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaajultika naq laj Tza yook chaq chi kʼehok chʼaʼajkilal.
Kikuyu[ki]
Ririkana, mũraika ũrĩa mũũru Shaitani aarĩ na mĩhang’o mũno ya gũthũkia.
Kazakh[kk]
Зұлым періште Шайтанның әрдайым қастық жасап жүргенін есіңе алшы.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavat inngilipiluk Satan tamatigut eqqissiviilliortitsisartoq.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuma, o anju iaiibha Satanaji ia kexile mu bhanga mavua.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ದೂತನಾದ ಸೈತಾನನು ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೀರ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
악한 천사인 사탄은 끊임없이 말썽을 일으키고 있었습니다.
Konzo[koo]
Wibuke indi, malaika mubi Sitani abya akasurusutha analethe omulyambo.
Kaonde[kqn]
Vuluka’mba malaika watama Satana wapayankene na kuleta makatazho.
Krio[kri]
Mɛmba se, na Setan na di bad enjɛl we de nɔmɔ fɔ kɔz trɔbul.
Southern Kisi[kss]
Loonuŋ maa, Setana wa tuŋ kpundɛlaŋ keiyo mɛlio.
Kwangali[kwn]
Diworoka, muengeli gomudona Satana kwa kere age ta reta po maudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo Satana wa mbasi ambi wakwamanan’o vang’o bi.
Lamba[lam]
Anuka ukweba’ti, inkalamba imbifi Satana aalukupyungisya ukucita ifibipile.
Ganda[lg]
Jjukira, malayika omujeemu Setaani yali yeeyongera okukola emitawaana.
Lingala[ln]
Kobosana te ete Satana, anzelu mabe, azalaki ntango nyonso koluka kotya mobulu na mokili.
Lao[lo]
ຢ່າ ລືມ ວ່າ ຊາຕານ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ນັ້ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ກໍ່ ກວນ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.
Lithuanian[lt]
Prisimink, kad piktasis angelas Šėtonas labai stengėsi didinti vargus.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba mwikeulu umbi, Satana, wādi na mwingilo wa kutūla kavutakanya.
Luvale[lue]
Nawanuka, kangelo wamupi Satana apwile lika nakuneha ukalu.
Lunda[lun]
Anukaku neyi, kañelu watama Satana wadiña nakuzata nañovu nakukojeja kukala.
Luo[luo]
Par bende ni malaika marach Satan ne dhi nyime gi kelo chandruok.
Lushai[lus]
Vantirhkoh tha lo Setana chu buaina siamin a hmanhlel tih hrereng la.
Latvian[lv]
Tu jau atceries, ka sliktais eņģelis Sātans par visu varu centās radīt nepatikšanas.
Mam[mam]
Naʼntza, noktaq tbʼinchen Satanás nim mya bʼaʼn kyiʼj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
A faʼaitsjenli, je ánkje tsʼen Satanás tse kjoa tsakajngi.
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats ko Satanás, yëˈë diˈibë nety yajjamˈäjtypyë amay jotmay.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gii la kɛ Setana gbeengɔ wa yɛla hinda nyamuisia wue va.
Morisyen[mfe]
To rapel Satan, sa move anz-la.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa niezaka nitondra fikorontanana i Satana, ilay anjely ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iusya ukuti, umungeli umwipe Satana waombesyanga sana ukuletela antu intazi.
Macedonian[mk]
Сети се дека злиот ангел Сатана постојано правел нешто лошо.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ട ദൂതനായ സാത്താൻ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ ഇറങ്ങി പുറ പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു എന്ന കാര്യം ഓർമ യു ണ്ട ല്ലോ.
Mongolian[mn]
Хорон муу тэнгэр элч болох Сатан цаг үргэлж гай тарьж байсныг сана даа.
Marathi[mr]
लक्षात ठेवा की, तो दुष्ट देवदूत, सैतान, गडबड घडवून आणण्यात गढला होता.
Malay[ms]
Adakah adik ingat akan Syaitan, malaikat jahat yang suka mempengaruhi orang untuk berbuat jahat?
Maltese[mt]
Ftakar li l- anġlu ħażin Satana kien qed jagħmel minn kollox biex jaqlaʼ l- inkwiet.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်ဆိုးကြီးစာတန်ဟာ သူများကို ဒုက္ခပေးဖို့ တစ်ချိန်လုံးအလုပ်များနေတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ။
Norwegian[nb]
Du husker sikkert at den onde engelen Satan gjorde alt han kunne for å lage vanskeligheter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikilnamiki, nopa amo kuali iluikaejketl tlen itoka Satanás kichiuayaya ma onka kualantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikelnamiki ika Satanás, nejon ángel tein amo yolkuali, kinchiujtoya taltikpakneminij maj mochiuakan amo yolkualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamiki, ye Satanás ángel tlen amo yolkuali akin okichiuaya ma yeto ouijkayotl.
Ndau[ndc]
Ucakanganwa, ngirozi yakashata Sathana yainga yakabatikana ngo kupsaka zvineso.
Nepali[ne]
शैतान भन्ने खराब स्वर्गदूतले नराम्रो काम मात्र गरिरहन्थ्यो भनेर के तिमीले सम्झेका छौ?
Lomwe[ngl]
Muupuwele wii mungelo oonanara, Satana, aamwaakanyerya.
Niuean[niu]
Manatu, ko e agelu kelea ko Satani ne kua lavelave he fakatupu lekua.
Dutch[nl]
Zoals je weet, was de slechte engel Satan eropuit moeilijkheden te maken.
South Ndebele[nr]
Khumbula, ingilozi uSathana bekabangela imiraro.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, mngelo woipa’yo Satana anali wotanganidwa kupanga bvuto.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti oandyu oombi Satanasi ankho yasukalala nokueta ovitateka.
Nyankole[nyn]
Ijuka, maraika omubi Sitaane akaba naayecurenga kureetaho emirabanamu.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, ɛnee Seetan, anwumabɔvolɛ ɛtane ne anye ɛbolo ɛlɛtwehwe edwɛkɛ ara.
Oromo[om]
Ergamaa hamaa kan ta’e Seexanni, rakkina uumuuf oliif gad akka fiigaa ture yaadadhu.
Ossetic[os]
Хъуыды ма кӕныс, ӕвзӕр зӕд Сайтан ӕдзухдӕр, цы фыдми ракодтаид, ууыл кӕй хъуыды кодта?
Mezquital Otomi[ote]
Beni, näˈä rä tsˈo e̱nxe̱ tˈembi rä Zithu go geˈä mi o̱tˈe yä xuñha.
Panjabi[pa]
ਆਪਾਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Samay mauges ya anghel a si Satanas et puros kaugsan so gagawaen to.
Papiamento[pap]
No lubidá, e mal angel Satanas a keda okupá kousando problema.
Plautdietsch[pdt]
Kaust du die noch von dän beesen Enjel Soton besennen, waut doa emma bloos Trubbel muak?
Pijin[pis]
Remember, nogud angel Satan hem busy for mekem trabol kamap.
Polish[pl]
Na pewno pamiętasz, że zły anioł, Szatan, starał się, żeby wszędzie było jak najwięcej zła.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, tohnleng suwed Sehdan me kin soupisekki wia mehkan me pahn kahpwal ong aramas.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que o anjo mau, Satanás, estava causando encrencas.
K'iche'[quc]
Masach pa ajolom che are Satanás ri itzel ángel xubʼan täq kʼäx.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariy, Satanasmi mana allinkunata rurachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Millay ángel Satanasmi sasachakuykunata qallarichiran.
Rarotongan[rar]
Akamaara ana e, kare te angera kino ko Satani i akamutu ana i te akatupu manamanata.
Rundi[rn]
Ibuka ko Shetani wa mumarayika mubi; atatezuye mu gutera amarushwa.
Romanian[ro]
Adu-ți aminte că îngerul rău Satan era ocupat să cauzeze necazuri.
Russian[ru]
Вспомни, что плохой ангел Сатана постоянно совершал зло.
Sena[seh]
Kumbukani kuti anju wakuipa Satana akhadadzudzumika na kucitisa nyatwa.
Sango[sg]
Girisa pëpe so sioni ange Satan ayeke gi lani kue ti pusu azo ti sara sioni.
Sinhala[si]
ඔයාට මතකද, සාතන් කියන නරක දේවදූතයා හැම තිස්සේම හදන්නේ කරදර ඇති කරන්නයි කියලා.
Sidamo[sid]
Bushu sokkaanchi Sheexaanu ayee woteno bunshe assannota qaagi.
Slovak[sk]
Spomeň si, ako zlý anjel satan stále robil ťažkosti.
Sakalava Malagasy[skg]
Tiaròvo, fa anjele raty atao hoe Satana ro nampisy ty korònta.
Slovenian[sl]
Spomni se, da je hudobni angel satan delal težave, če jih je le mogel.
Samoan[sm]
Manatua, o le agelu leaga o Satani sa le filemu o ia i le faia o faalavelave.
Shona[sn]
Yeuka, ngirozi yakaipa Satani yakanga yakabatikana nokuparira chinetso.
Songe[sop]
Tentekyesha, mwikeyilu mubi Satana baadi mwipaane mu kutwesha kafutakanyi.
Albanian[sq]
Mos harro se Satanai, engjëlli i keq, po i nxiste dhe po ndikonte te njerëzit që të ishin të këqij.
Serbian[sr]
Seti se da se onaj zli anđeo Satana baš trudio da pravi nevolje.
Saramaccan[srm]
Na fëëkëtë taa di hogi engel, Saatan, bi ta suku toobi ta pii woto a liba ala.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri pikinso, taki na ogri engel Satan ben e du ala sani fu tyari problema kon.
Swati[ss]
Khumbula phela kutsi ingilosi lembi lenguSathane yayilibele kubanga tinkinga letinyenti.
Southern Sotho[st]
Hopola hore lengeloi le lebe, e leng Satane, le ile la baka khathatso.
Swedish[sv]
Du kommer säkert ihåg att den onde ängeln Satan var ute efter att ställa till svårigheter.
Swahili[sw]
Kumbuka, shetani malaika mbaya alikuwa akifanya matata.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, shetani malaika mbaya alikuwa akifanya matata.
Tamil[ta]
கெட்ட தூதனான சாத்தான் பிரச்சினைகளை உண்டாக்குவதில் மும்முரமாக இருந்தான் என்பது நினைவிருக்கிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Garmáʼáan a̱jkia̱nʼ, Satanás ángel xkawiʼ niʼni marigá wéñuʼ xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak anju aat, Satanás, serbisu makaʼas atu halo problema.
Telugu[te]
గుర్తు తెచ్చుకోండి, చెడ్డ దూత సాతాను కష్టాలను కలిగించడానికి చాలా చురుకుగా పనిచేస్తున్నాడని మనం తెలుసుకున్నాము.
Tajik[tg]
Дар ёд дорӣ, фариштаи шарир — Шайтон одамонро ба корҳои бад бармеангезад.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า ซาตาน ทูตสวรรค์ ชั่ว ร้าย นั้น มุ่ง หน้า ก่อ ให้ เกิด ความ ยุ่งยาก ลําบาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ እኩይ መልኣኽ ሰይጣን ጸገም ንምምጻእ ላዕልን ታሕትን ይብል ከም ዝነበረ ዘክር።
Turkmen[tk]
Ýadyňda bolsa, Şeýtan atly erbet perişde elmydama erbetlik edýärdi.
Tetela[tll]
Ohɔ dia olimu waki Satana, ondjelo wa kɔlɔ, aki dia fukutanya tsho.
Tswana[tn]
Se lebale gore moengele yo o bosula e bong Satane o ne a tsweletse ka go tshwenya.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e ‘āngelo kovi ko Sētané na‘á ne femo‘uekina he fakatupu ‘a e faingata‘a‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbuka kuti mungelu muheni Satana, ndiyu wachitiskanga masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya kuti mungelo mubi Saatani wakajisi bubi kuvwuzya mapenzi.
Tojolabal[toj]
Ajuluk akʼujol, ja Satanasi, ja anjel mixa lekuk ja skʼujoli, wan snikjel ja ixuk winikeʼi bʼa oj skʼuluke ja bʼa mi lekuki.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti, Satanás tama ángel lixkajni xtayat wantiku xwilima taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, dispela ensel nogut Satan i wok strong long kamapim hevi.
Turkish[tr]
Kötü bir melek olan Şeytan’ın, etrafına zarar vermeye çalıştığını unutma.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, ntsumi yo biha leyi vuriwaka Sathana a yi pfuxa hasahasa.
Tswa[tsc]
Alakanya, a ngelosi yo biha, Satani, yi wa vanga zikarato.
Purepecha[tsz]
Miánta, Satanasi ánjili no sési úri, úxapti eskaksï kʼuiripuecha no sési ambe úpiringa.
Tatar[tt]
Исеңдәме: явыз фәрештә Шайтан һәрвакыт начарлык эшләп йөргән.
Tooro[ttj]
Ijuka ngu maraika onu omubi Setani akaba eyefubirire okutabura ebintu byona.
Tumbuka[tum]
Kumbukira kuti mungelo muheni, Satana, wakasuzganga comene.
Twi[tw]
Kae sɛ na ɔbɔfo bɔne Satan gu so redi nsɛmmɔne.
Tzeltal[tzh]
Julukme ta awoʼtan, te Satanás te la spas sba ta chopol yak ta sjachel kʼopetik-a.
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol, li Satanase jaʼ li chopol anjel ta slikesan kʼope.
Uighur[ug]
Шу есиңиздә болсунки, яман периштә Шәйтан, аваричилиқ пәйда қилиш үчүн алдираш һәр хил амал издигән.
Ukrainian[uk]
Пригадай, що злий ангел, Сатана, невпинно робив багато клопоту.
Umbundu[umb]
Satana, wa nenele ovitangi vialua.
Uzbek[uz]
Unutmang, yovuz farishta bo‘lgan Shayton har doim zarar yetkazib yuradi.
Venda[ve]
Humbulani, muruṅwa muvhi Sathane o vha a tshi khou ḓi ita khakhathi.
Vietnamese[vi]
Em hãy nhớ, thiên sứ ác tên là Sa-tan lúc nào cũng lo gây rối.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke, Satana nlaikha nootakhala, naari nowaatteliwa mwa opaka mixankiho.
Wolaytta[wal]
Iita kiitanchcha Seexaanay, shemppoy baynnan iitabaa oottiyoogaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga an maraot nga anghel nga hi Satanas okupado ha pagbuhat hin maraot.
Wallisian[wls]
ʼE tou manatuʼi, ko te ʼaselo agakovi ʼaē ko Satana neʼe lahi ʼaupito te ʼu maveuveu ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Khumbula, ingelosi engendawo enguSathana yayixakekile ibangela inkathazo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Alaiva onon̈o fa Satana tia mamitaka.
Yao[yao]
Akumbucile kuti lilayika lyakusakala Satana lyatendekasyaga yakusakala.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé pé Sátánì, áńgẹ́lì búburú yẹn, kò jáwọ́ nínú dídá wàhálà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ, Satanás, le kʼasaʼan ángeleʼ táan kaʼach u beetik u yantal talmiloʼob.
Chinese[zh]
要记住,邪恶的天使撒但不断想办法制造麻烦。
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga gu gbegberẽ maraika nga Satana adu na ome kurii aboro kini sayo i naamanga agu apai du ni gbegberẽhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisednaladx ángel ni diti bisob Dios ni laa Buñdzab goloʼgulubu galnagan ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Khumbula, ingelosi embi uSathane wayematasa enza umonakalo.