Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robertson se Word Pictures in the New Testament sê: “Hierdie gebruik van naam (onoma) is algemeen in die Septuaginta en die papirusse vir mag of gesag.”
Bulgarian[bg]
Публикацията Word Pictures in the New Testament [„Словесни картини в Новия завет“] от Робертсън казва: „Използуването на думата ‘име’ (онома) тук често се среща в Септуагинта и в папирусите за обозначаване на сила или авторитет.“
Cebuano[ceb]
Ang Word Pictures in the New Testament ni Robertson nagaingon: “Ang paggamit sa ngalan (onoma) dinhi maoy kasagaran diha sa Septuagint ug sa mga papiro alang sa gahom o awtoridad.”
Czech[cs]
Robertsonova kniha Slovní obrazy v Novém zákoně (angl.) říká: „Způsob, jak je zde použito jméno (onoma), označuje v Septuagintě a na papyrech běžně moc nebo autoritu.“
Danish[da]
Robertsons ordbog Word Pictures in the New Testament siger: „Denne brug af ordet navn (onoma) er almindelig i Septuaginta og papyruserne som et udtryk for magt eller myndighed.“
German[de]
In Robertsons Word Pictures in the New Testament heißt es: „Das hier verwendete Wort ‚Name‘ [griechisch: ónoma] wird in der Septuaginta und in den Papyri allgemein gebraucht und steht für Macht und Autorität.“
Ewe[ee]
Robertson ƒe Word Pictures in the New Testament gblɔ be: “Ŋkɔ [onoma] la zazã hena ŋusẽ alo dziɖuŋusẽ nye nusi bɔ le afisia le Septuagint kple Biblia-gbalẽ siwo woŋlɔ ɖe blemagbalẽ dzi me.”
English[en]
Robertson’s Word Pictures in the New Testament says: “The use of name (onoma) here is a common one in the Septuagint and the papyri for power or authority.”
Spanish[es]
El libro Word Pictures in the New Testament (Cuadros comunicados por palabras en el Nuevo Testamento), de Robertson, dice: “El uso de nombre (onoma) aquí es un uso común en la Septuaginta y en los papiros para referirse a poder o autoridad”.
Estonian[et]
Robertsoni teos Word Pictures in the New Testament (Sõnakujundid Uues Testamendis) ütleb: „[Sõna] nimi (onoma) kasutamine on tavaline Septuagintas ja papüürustekstides, märkides võimu või autoriteeti.”
Persian[fa]
رابِرتسون در کتاب صور کلام در عهد جدید میگوید: «در ترجمهٔ هفتاد و در نسخههای پاپیروس، این کاربرد واژهٔ نام (اونوما) برای قدرت یا اختیار متداول است».
Faroese[fo]
Word Pictures in the New Testament eftir Robertson sigur: „Henda nýtslan av orðinum navn (onoma) er vanlig í Septuaginta og í papyrusskriftunum til at ímynda vald ella myndugleika.“
Ga[gaa]
Robertson Word Pictures in the New Testament lɛ kɛɔ akɛ: “Gbɛi (onoma) ni akɛtsuɔ nii yɛ biɛ lɛ jeɔ kpo babaoo yɛ Septuagint lɛ kɛ papyri lɛ mli kɛha hewalɛ loo hegbɛ.”
Hindi[hi]
रॉबर्टसन का वर्ड पिक्चर्स इन द न्यू टेस्टामेन्ट कहता है: “यहाँ नाम (ओनोमा) का प्रयोग सेप्टुआजिन्ट और पपाइरस में सत्ता या अधिकार के लिए एक सामान्य प्रयोग है।”
Croatian[hr]
U izdanju Word Pictures in the New Testament od Robertsona je rečeno: “Ovdje upotrijebljena riječ ime (ónoma) upotrebljava se u Septuaginti i u papirusima općenito za moć i autoritet.”
Hungarian[hu]
Robertson Word Pictures in the New Testament (Szóképek az Újszövetségben) című könyvében ezt mondja: „A Septuagintában és a papiruszokban a név (onoma) általában a hatalom vagy a tekintély értelmében használatos.”
Armenian[hy]
Ռոբերտսոնի Word Pictures in the New Testament («Բառերի պատկերներ Նոր կտակարանում») աշխատությունը ասում է. «անուն [հունարեն՝ օ՛նոմա] բառի գործածումը սովորական է Յոթանասնից թարգմանությունում ու պապիրուսներում՝ զորության ու հեղինակության վերաբերյալ»։
Indonesian[id]
Word Pictures in the New Testament karya Robertson mengatakan: “Penggunaan nama (onoma) di sini umum dilakukan dalam Septuaginta dan papirus lain untuk kuasa atau wewenang.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ Robertson nke bụ Word Pictures in the New Testament na-asị: “Ojiji e ji aha (onoma) mee ihe n’ebe a bụ nke a na-ahụkarị na Septuagint ahụ nakwa n’ihe odide papyrus iji nọchie anya ike ma ọ bụ ikike.”
Icelandic[is]
Orðabók Robertsons, Word Pictures in the New Testament, segir: „Þessi notkun orðsins nafn (onoma) er algeng í Sjötíumannaþýðingunni og papýrusritunum sem tákn um vald og myndugleika.“
Georgian[ka]
რობერტსონი თავის ნაშრომში ამბობს: „ამ ადგილზე სახელის („ონომა‘‘) გამოყენება სეპტუაგინტასა და პაპირუსებში ჩვეულებრივი რამ არის ძალის თუ ავტორიტეტის გამოსახატავად“ (Word Pictures in the New Testament).
Latvian[lv]
Robertsona Word Pictures in the New Testament (Vārdu ilustrācijas Jaunajā derībā) teikts: ”Kā Septuagintā, tā arī papirusos vārda ”vārds” (onoma) lietojums šajā vietā ir parasts, lai aprakstītu spēku vai varu.”
Malagasy[mg]
Ireo Teny mampiseho sary ao amin’ny Testamenta vaovao (anglisy) nataon’i Robertson dia milaza hoe: “Ny fampiasana ny hoe ‘anarana’ (onoma) eto dia fahita ao amin’ny Septante sy ireo papyrus mba hanondroana hery na fahefana.”
Dutch[nl]
In Robertsons Word Pictures in the New Testament staat: „Naam (onoma) wordt in de Septuaginta en in de papyri algemeen voor macht of autoriteit gebruikt.”
Papiamento[pap]
Word Pictures in the New Testament di Robertson ta bisa: “E uso di nomber (onoma) aki ta uno comun den e Version Setenta i manuscritonan pa nificá poder of autoridad.”
Polish[pl]
W książce Robertsona Word Pictures in the New Testament (Obrazy słowne w Nowym Testamencie) czytamy: „Użycie w tym miejscu imienia (onoma) jest typowe dla Septuaginty i papirusów w sensie siły lub autorytetu”.
Portuguese[pt]
O Word Pictures in the New Testament (Quadros Verbais no Novo Testamento), de Robertson, diz: “O uso de nome (onoma) aqui é comum na Septuaginta e nos papiros para poder ou autoridade.”
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Word Pictures in the New Testament cyanditswe na Robertson kigira kiti “Ahangaha, ijambo izina (onoma) ryakunze gukoreshwa cyane muri Bibiliya yitwa la Septante no mu zindi za Bibiliya zanditswe mu mfunzo, kandi ryerekezwa ku mbaraga cyangwa ububasha.”
Slovak[sk]
Robertsonove Slovné obrazy v Novom zákone (angl.) hovoria: „Meno (onoma) použité spôsobom, aký je v Septuaginte a na papyrusoch obvyklý na označenie moci alebo právomoci.“
Slovenian[sl]
V Robertsonovi knjigi Word Pictures in the New Testament (Besedna slikovitost Nove zaveze) piše: »Takšna raba imena (ónoma) je v Septuaginti in v papirusih običajna za upodabljanje moči in oblasti.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Word Pictures in the New Testament a Robertson: “O le faaaogāina o [le upu] igoa (onoma) i inei o se mea masani i le Septuagint ma le papyri [tusitusiga anamua i pepa na gaosi mai i le vao o le papyrus] mo le malosi po o le pule.”
Albanian[sq]
Një studiues shpjegon: «Këtu, përdorimi i emrit (onoma) është një formë e zakonshme për përkthimin Septuaginta dhe papiruset, në kuptimin e fuqisë dhe autoritetit.»
Serbian[sr]
U izdanju Word Pictures in the New Testament od Robertsona je rečeno: „Ovde upotrebljena reč ime (onoma) upotrebljava se u Septuaginti i u papirusima obično za moć i autoritet.„
Southern Sotho[st]
Word Pictures in the New Testament ea Robertson e re: “Ho sebelisoa ha lebitso (onoma) mona ho tloaelehile ho Septuagint le libuka tsa loli bakeng sa matla kapa borena.”
Swedish[sv]
I Robertsons bok Word Pictures in the New Testament (Ordmåleri i Nya testamentet) sägs det: ”Bruket av namn (onoma) är vanligt i Septuaginta och i papyrushandskrifterna för att ange makt och myndighet.”
Swahili[sw]
Word Pictures in the New Testament ya Robertson husema hivi: “Katika Septuagint na mafunjo ni jambo la kawaida kutumia jina (onoma) hapa kwa kusema nguvu au mamlaka.”
Tamil[ta]
ராபர்ட்ஸனின் புதிய ஏற்பாட்டில் சொல் விளக்க வருணிப்புகள் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் பின்வருமாறு சொல்லியிருக்கிறது: “இங்கே பெயரின் (onoma, ஓனோமா) உபயோகம் செப்டுவஜின்ட்டிலும் பப்பைரியிலும் வல்லமைக்கு அல்லது அதிகாரத்துக்குப் பொதுவாய்ப் பயன்படுத்தும் ஒன்றே.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Word Pictures in the New Testament ni Robertson: “Ang paggamit dito ng pangalan (onoma) ay karaniwan sa Septuagint at sa mga papiro bilang katumbas ng kapangyarihan o autoridad.”
Tswana[tn]
Word Pictures in the New Testament ya ga Robertson e bolela jaana: “Go dirisiwa ga leina (onoma) fano ke go go tlwaelegileng go Septuagint le mo mekwalong ya papyrus le dirisediwa maatla kana taolo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi ‘a Robertson ko e Word Pictures in the New Testament: “Ko hono ngāuelahi‘aki ‘a e huafa (onoma) ‘i he Sepituakini mo e papaila [pepa tohi ngaohi mei he kuta] ‘oku ‘uhinga ki he mālohi mo e mafai.”
Twi[tw]
Robertson nhoma Word Pictures in the New Testament no se: “Edin (onoma) a wɔde di dwuma wɔ ha no yɛ nea wɔtaa de di dwuma wɔ Septuagint no ne papyri no mu ma tumi anaa tumidi.”
Vietnamese[vi]
Cuốn “Từ ngữ tượng hình trong Tân Ước” (Word Pictures in the New Testament) của Robertson viết: “Việc dùng chữ danh (onoma) ở đây là một trường hợp thông thường trong bản dịch Septuagint và các bản chép tay cổ xưa, chữ này chỉ về quyền lực hay thẩm quyền”.
Wolaytta[wal]
Roobertsaani xaafido Word Pikcheris in zi Niwu Testtament giyo maxaafay: “Hagan sunttaa (onoma) goˈettidoy paapiiresiyan xaafettida xuufetuuninne Septujenttiyan meeze gidida, wolqqau woy maatau goˈettiyo ogiyaana” yaagees.