Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek in die middel van ’n sin ophou praat omdat ek besef het hoe irriterend en uitputtend ek seker is!
Amharic[am]
እየተናገርኩ ሳለ አነጋገሬ ባለቤቴን ምን ያህል ሊያናድደውና ሊያሰለቸው እንደሚችል በመገንዘቤ ንግግሬን አቆምኩ!
Azerbaijani[az]
Danışdığım yerdə birdən susdum və çox zəhlətökən və bezdirici olduğumu anladım.
Bemba[bem]
Lyena nalilekele ukulanda kabili nalitontonkenye pa fyo abena mwandi banakile ne fyo baleumfwa ububi pa fyo nalelanda.
Catalan[ca]
Aleshores em vaig aturar i em vaig adonar que estava sent molt molesta i pesada.
Cebuano[ceb]
Dayon mihunong ko pagyawyaw kay nakamatikod ko kon unsa ko ka alingugngog ug makapikal!
Czech[cs]
Pak jsem se ale uprostřed věty zarazila a uvědomila si, jak ho to musí rozčilovat a unavovat.
Danish[da]
Jeg stoppede op midt i en sætning og indså hvor irriterende og trættende jeg må have været at høre på!
German[de]
Als ich gemerkt habe, wie anstrengend das für ihn war, hab ich mitten im Satz aufgehört und gesagt, dass wir vielleicht besser nach dem Abendessen reden.
Ewe[ee]
Emegbe metɔ sẽ hede dzesi ale si gbegbe medo dzikui kple ale si ɖeɖi hã te ŋunyee.
Efik[efi]
Edi ke ini n̄kokụtde ke ikọ oro inemke enye, mma ndop uyo.
Greek[el]
Ύστερα, έκανα μια παύση και συνειδητοποίησα πόσο ενοχλητική και κουραστική πρέπει να ήμουν!
English[en]
Then I stopped myself mid-sentence and realized how annoying and exhausting I must have been!
Spanish[es]
Entonces me detuve a media frase y me di cuenta de que lo estaba agobiando.
Estonian[et]
Siis aga peatasin end keset lauset, mõistes, kui tüütav ja väsitav mu jutt võis olla.
Finnish[fi]
Sitten pysähdyin kesken lauseen, kun tajusin, miten ärsyttävältä ja rasittavalta mahdoinkaan kuulostaa!
Hebrew[he]
ואז עצרתי את עצמי באמצע המשפט והבנתי עד כמה הייתי מעצבנת ומתישה!
Hindi[hi]
लेकिन तभी मुझे लगा कि मेरे इस तरह बात करने से उन्हें कितनी चिढ़ आ रही होगी, इसलिए मैं चुप हो गयी और मैंने उनसे कहा कि हम खाना खाने के बाद इस बारे में बात करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dayon nag-untat ako kag narealisar ko kon daw ano ako ka makailinit, kag makadugang sa iya kakapoy!
Hungarian[hu]
Majd hirtelen megálltam a mondat közepén, mert rádöbbentem, milyen idegesítő és fárasztó lehetek.
Indonesian[id]
Lalu, saya berhenti bercerita dan menyadari apa yang saya lakukan itu menyebalkan dan berlebihan.
Iloko[ilo]
Ngem idi adu bassiten ti naibagak, nagsardengak ta napanunotko a baka makapasuron ken makabannogakon a denggen!
Icelandic[is]
En ég stoppaði í miðri setningu þegar ég gerði mér grein fyrir hversu óþolandi ég hlyti að vera.
Italian[it]
Poi a un tratto mi sono fermata e mi sono resa conto di quanto fossi stata fastidiosa e pesante.
Kazakh[kk]
Бір кезде оның ығырын шығарып жіберген шығармын деп өз-өзімді кілт тоқтаттым да, сөзімді кешкі астан кейін жалғастыратынымды айттым.
Kaonde[kqn]
Bino natulumene ne kuleka kwamba ne kuvuluka’mba mbena kuzhingijishatu bamwatawami mambo bafwainwa bakooka.
Kyrgyz[ky]
Анан анын кыжырына тийип, ого бетер чарчатып жатканымды түшүнүп, токтоп калдым да, тамактангандан кийин сүйлөшөлү деп айттым.
Ganda[lg]
Naye bwe nnalowooza ku bukoowu bwe yalina, ensonga eyo nnasooka ne ngireka!
Lingala[ln]
Natikaki mbala moko koloba mpo namonaki lokola ete nazali kotungisa ye!
Lozi[loz]
Nisika feza kale kubulela, nalemuha kuli mwendi zene nibulela nelinyemisa bo muunaaka ni kutahisa kuli baikutwe kukatala!
Lithuanian[lt]
Bet sustojau vidury sakinio ir pagalvojau, kaip jį tai turėtų erzinti ir varginti.
Luvale[lue]
Shimbu kanda ngukumise kuhanjika, ngwashinganyekele ngwami vyuma ngunakuhanjika navizeyesa lunga lyami nakumulingisa apihilile.
Malagasy[mg]
Tonga saina tampoka anefa aho hoe nahasorena sy nandreraka be ny nihaino ahy, ka nangina aho.
Macedonian[mk]
Но, запрев среде реченица и сфатив дека сигурно сум досадна и напорна.
Marathi[mr]
पण बोलता-बोलता मध्येच स्वतःला थांबवून मी विचार केला की माझ्या या वागण्याचा थकूनभागून आलेल्या माझ्या पतीला किती राग आला असेल.
Maltese[mt]
Imbagħad waqaft f’nofs sentenza u indunajt kemm stajt għejjejtu u kont irritanti!
Burmese[my]
နောက်မှ ပြောလက်စကို ရပ်လိုက်ပြီး ငါ တော်တော် အလိုက်မသိပါလားလို့ တွေးမိတယ်။
Norwegian[nb]
Men så stoppet jeg midt i en setning og skjønte hvor irriterende og slitsom jeg må ha vært!
Dutch[nl]
Halverwege de zin stopte ik en besefte ik hoe irritant en vermoeiend dat voor hem moest zijn!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgaotša gare ga lefoko gomme ka lemoga kamoo ke swanetšego go ba ke mo tenne e bile ke mo lapišitše ka gona!
Nyanja[ny]
Kenako ndinangoidula nditazindikira kuti ndaiyambitsa pa nthawi yolakwika ndipo zimukwiyitsa.
Oromo[om]
Achiis dubbiin koo hammam akka isa dheekkamsiisuu fi isa aarsuu dandaʼu waanan hubadheef dubbachuu koo nan dhiise!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਵਿੱਚੇ ਹੀ ਰੁਕ ਗਈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਅਤੇ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Insan ak biglan tinmunda ta naisip ko ya makapasyodot tan makapakesaw iman ed si asawak!
Polish[pl]
Zatrzymałam się w pół zdania, bo uświadomiłam sobie, jakie to musi być denerwujące i męczące.
Portuguese[pt]
De repente eu me dei conta de como estava sendo chata. Coitado do meu marido!
Rundi[rn]
Ntaraheza n’iryungane, narabonye ko ndiko ndamugora!
Romanian[ro]
Apoi m-am oprit în mijlocul frazei și mi-am dat seama cât de enervantă și de obositoare trebuie să fi fost!
Slovak[sk]
Uprostred vety som sa však zastavila a uvedomila si, aké otravné a vyčerpávajúce to musí byť.
Samoan[sm]
E leʻi uma ona faailoa atu oʻu lagona ae toe tuu laʻu tala ma ou mafaufau i loʻu faatigā taliga ma atili vaivai ai si aʻu tane.
Shona[sn]
Ndava pakati pokutaura ndakabva ndanyarara, ndaona kuti ndingatonyaudza mumwe wangu!
Albanian[sq]
Pastaj e ndërpreva fjalinë në mes dhe aty kuptova sa duhej ta kisha mërzitur e sfilitur.
Serbian[sr]
Zatim sam se zaustavila usred rečenice shvativši koliko je to bilo iritantno i zamorno!
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka ithiba hobane ke hlokomela hore eo e ne e se nako e loketseng hobane o ne a khathetse.
Swahili[sw]
Kisha, nilipogundua jambo hilo lilikuwa linamkasirisha na kumuumiza, nikakatisha mazungumzo hayo!
Congo Swahili[swc]
Kisha nilinyamaza na nilitambua kwamba nilikuwa ninamusumbua na kumuchokesha!
Tetun Dili[tdt]
Maibé derrepente deʼit, haʼu rekoñese katak haʼu halo baruk duni haʼu-nia laʼen!
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయనను ఎంత ఇబ్బంది పెడుతున్నానో, విసిగిస్తున్నానో అనుకుని వెంటనే మాటలు ఆపేసి, భోజనం తిన్న తర్వాత మాట్లాడుకుందామని ఆయనకు చెప్పాను.
Tagalog[tl]
’Tapos bigla akong huminto at na-realize kong nakakainis ang ginawa ko at nakakapagod para sa kaniya!
Tswana[tn]
E rile ke ise ke ye gope ka motlotlo, ka lemoga gore nka tswa ke mo lapisa ka jalo ka kgaotsa go bua!
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ndakazooleka akati-kati akuyeeya mbocakali kukonzya kubanyemya alimwi akubasuluzya balumi bangu!
Turkish[tr]
Sonra şöyle bir durdum ve bu yaptığımın kocam için ne kadar sinir bozucu ve yorucu olduğunu fark ettim.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha vulavula ndzi miyerile ivi ndzi xiya ndlela leyi a ndzi n’wi nyangatsa ndzi tlhela ndzi n’wi heta matimba ha yona!
Tatar[tt]
Шунда җөмлә уртасында туктап, иптәшем өчен никадәр йөдәтүчән һәм теңкәгә тиючән булганымны аңладым!
Tumbuka[tum]
Kweni nkhazakati waka kumlomo bwa, ndipo nkhamanya kuti afumu ŵane vikaŵakondweska yayi.
Twi[tw]
Afei m’ani baa me ho so, na mihui sɛ kasatenten bɛhyɛ me kunu ahometew, enti mitwaa so.
Ukrainian[uk]
Але потім я зупинилась на півслові, бо усвідомила, що повелася недоречно.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi khựng lại và nhận ra mình đã gây phiền phức và khiến anh mệt mỏi như thế nào!
Wolaytta[wal]
SHin hegee ta azinay keehi yiillotanaadaaninne salettanaadan oottanaagaa akeekada, haasayiyoogaa aggabayaas!
Xhosa[xh]
Ndathi ndingekagqibi, kwathi qatha into yokuba isenokumenza adinwe okanye acaphuke lento!
Yoruba[yo]
Mo wá dánu dúró díẹ̀ láàárín ọ̀rọ̀ mi, mo sì ronú nípa bí ohun tí mo ṣe á ti múnú bí ọkọ mi.
Zulu[zu]
Ngabe sengiyeka ngingakaqedi nalokho engangithi ngiyakusho, ngiqaphela indlela okumelwe ukuba ngimcika futhi ngimkhandla ngayo umyeni wami!