Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(52) Under alle omstændigheder kan spørgsmålet, om der er tale om konkurrence mellem systemer, eller om prisen på spil har væsentlig betydning for, om det besluttes at købe en ny spilkonsol, forblive åbent, idet Nintendo for det første har a) accepteret Kommissionens faktiske og retlige konstateringer i klagepunktsmeddelelsen og b) for det andet erkendt, at de konkurrencebegrænsninger, Kommissionen har påvist i klagepunktsmeddelelsen, har påvirket konkurrencen mærkbart i den i traktatens artikel 81, stk. 1, forudsatte betydning(40).
German[de]
(52) Die Frage, ob Wettbewerb zwischen den Systemen stattfindet oder der Preis für Spielkassetten die Entscheidung für den Kauf einer neuen Spielkonsole wesentlich beeinflusst, braucht nicht beantwortet zu werden, da Nintendo zum einen die sachlichen und rechtlichen Feststellungen in der Mitteilung der Beschwerdepunkte der Kommission akzeptiert und zum anderen einräumt, dass die von der Kommission in der Mitteilung der Beschwerdepunkte festgestellten Wettbewerbsbeschränkungen eine spürbare Auswirkung auf den Wettbewerb im Sinne des Artikels 81 Absatz 1 EG-Vertrag haben(40).
Greek[el]
(52) Εν πάση περιπτώσει, το ζήτημα κατά πόσον ο ανταγωνισμός πραγματοποιείται μεταξύ συστημάτων ή εάν η τιμή των παιχνιδιών έχει σημαντική επίδραση στην απόφαση αγοράς μιας καινούργιας κονσόλας παιχνιδιών μπορεί να παραμείνει ανοικτό, δεδομένου ότι η Νintendo έχει αποδεχθεί πρώτον τις πραγματικές και νομικές διαπιστώσεις της Επιτροπής όπως εκτίθενται στην κοινοποίηση αιτιάσεων και δεύτερον ότι οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που επισημαίνει η Επιτροπή στην κοινοποίηση αιτιάσεων είχαν αισθητή επίπτωση στον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ(40).
English[en]
(52) In any event, the issue whether competition takes place between systems or whether the price of games has a significant influence in the decision of buying a new game console can be left open because Nintendo has accepted, firstly, the Commission's factual and legal findings as set out in the Statement of Objections and, secondly, that the restrictions of competition identified by the Commission in the Statement of Objections had an appreciable effect on competition for the purposes of Article 81(1) of the Treaty(40).
Spanish[es]
(52) En cualquier caso, no es necesario dilucidar si la competencia se produce entre sistemas o si el precio de los cartuchos tiene influencia considerable a la hora de decidir la compra de una nueva consola ya que Nintendo ha admitido, en primer lugar, los fundamentos de hecho y de derecho de la Comisión contenidos en el pliego de cargos, y, en segundo lugar, que las restricciones de la competencia determinadas por la Comisión en el pliego de cargos produjeron un efecto apreciable sobre la competencia a efectos del apartado 1 del artículo 81 del Tratado(40).
Finnish[fi]
(52) Kysymys siitä, käydäänkö kilpailua järjestelmien välillä tai onko pelien hinnalla merkittävä vaikutus uuden pelikonsolin ostopäätökseen, voidaan joka tapauksessa jättää avoimeksi, sillä Nintendo on hyväksynyt ensinnäkin komission tosiseikkoja ja oikeudellisia näkökohtia koskevat päätelmät sellaisina kuin ne esitetään väitetiedoksiannossa ja toiseksi sen, että komission väitetiedoksiannossa yksilöimillä kilpailunrajoituksilla oli EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu merkittävä vaikutus kilpailuun(40).
French[fr]
(52) Quoi qu'il en soit, le fait de savoir si la concurrence intervient entre les systèmes ou si le prix des jeux a une influence décisive sur la décision d'achat d'une nouvelle console peut rester en suspens, dans la mesure où Nintendo a admis, premièrement, les faits et les conclusions juridiques exposés par la Commission dans la communication des griefs et, deuxièmement, que les restrictions de concurrence identifiées par la Commission dans la communication des griefs ont eu un effet sensible sur la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité(40).
Italian[it]
(52) In ogni caso non è necessario stabilire se la concorrenza si verifichi tra sistemi o se i prezzi dei giochi esercitino un'influenza considerevole sulla decisione di acquistare una nuova console in quanto Nintendo ha ammesso in primo luogo quanto la Commissione ha accertato dal punto di vista fattuale e legale e ha esposto nella comunicazione degli addebiti e in secondo luogo che le limitazioni della concorrenza individuate dalla Commissione nella comunicazione degli addebiti hanno avuto un effetto sensibile sulla concorrenza ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato(40).
Dutch[nl]
(52) In ieder geval kan de vraag, of er mededinging tussen systemen bestaat en of de prijs van spelletjes een significante invloed heeft op de beslissing om een nieuwe spelconsole te kopen, buiten beschouwing worden gelaten, aangezien Nintendo ten eerste heeft erkend dat de feitelijke en juridische overwegingen van de Commissie, zoals uiteengezet in de mededeling van punten van bezwaar, gegrond zijn en, ten tweede dat de concurrentiebeperkingen die de Commissie in de mededeling van punten van bezwaar heeft vastgesteld een merkbare invloed op de mededinging in de zin van artikel 81, lid 1, van het Verdrag hebben gehad(40).
Portuguese[pt]
(52) Seja como for, a questão de saber se a concorrência tem lugar a nível dos sistemas ou se o preço dos jogos tem influência significativa sobre a decisão de aquisição de uma nova consola pode ser deixada em aberto na medida em que a Nintendo aceitou, por um lado, as conclusões factuais e jurídicas da Comissão expostas na comunicação de objecções e, por outro, que as restrições da concorrência identificadas pela Comissão na comunicação de objecções tinham repercussões significativas sobre a concorrência na acepção do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado(40).
Swedish[sv]
(52) Frågan om huruvida konkurrensen sker mellan system eller om priset på spelkassetter har en stor betydelse för beslutet att köpa en ny spelkonsol kan dock lämnas obesvarad, eftersom Nintendo har godtagit a) de faktiska och rättsliga förhållanden som kommissionen beskriver i sitt meddelande om invändningar, och b) att de konkurrensbegränsningar som kommissionen angett i meddelandet om invändningar påverkade konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget(40).