Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom disse opgaver ikke kun påhviler politiet, er det nødvendigt også at nævne andre myndigheders overvågningsaktiviteter på udlændingeområdet.
German[de]
Da nicht nur die Polizei mit derartigen Aufgaben befasst ist, erscheint es angebracht, dass auch die Überwachungstätigkeit der übrigen Behörden im Ausländerbereich Erwährung findet.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα καθήκοντα αυτά δεν υπάγονται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της αστυνομίας, είναι σκόπιμο να αναφερθεί επίσης η δραστηριότητα εποπτείας που ασκούν άλλες αρχές όσον αφορά τους αλλοδαπούς.
English[en]
Since these tasks are not the sole responsibility of the police, it is appropriate to mention other authorities' immigration policing activities.
Spanish[es]
Habida cuenta de que este tipo de tareas no corresponden únicamente a la policía, se considera conveniente hacer también referencia a la actividad de control de otras autoridades en el ámbito de la inmigración.
Estonian[et]
Kuna sedalaadi kohustused ei ole mitte ainult politseil, siis näib olevat kohane mainida ka ülejäänud ametiasutuste kontrollivat tegevust seoses sisserändajatega.
Finnish[fi]
Koska kyseiset tehtävät eivät kuulu pelkästään poliisiviranomaisille, on aiheellista mainita myös muiden viranomaisten valvontatoimet ulkomaalaishallinnon alalla.
French[fr]
Étant donné que ces missions ne reviennent pas uniquement à la police, il paraît justifié de mentionner aussi l'activité de surveillance qu'exercent d'autres autorités en ce qui concerne les étrangers.
Hungarian[hu]
Mivel ezek nem kizárólag a rendőrségre tartozó feladatok, helyes azt az ellenőrzési tevékenységet is megemlíteni, amelyet az idegenrendészet területén más hatóságok fejtenek ki.
Lithuanian[lt]
Kadangi šios užduotys nėra išimtinė policijos atsakomybė, derėtų paminėti ir kitą valdžios vykdomą imigracijos kontrolės veiklą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka šie pienākumi neattiecas tikai uz policijas kompetenci, ir pamatoti atzīmēt uzraudzību, ko attiecībā uz ārvalstniekiem veic arī citas iestādes.
Dutch[nl]
In de Zweedse versie wordt alleen gesproken van het door de politie uitgevoerde vreemdelingenbeleid.
Polish[pl]
Ponieważ zadania te nie są jedynie obowiązkiem policji, należy wspomnieć o działaniach związanych z kontrolą imigracji prowadzoną przez inne władze.
Portuguese[pt]
Uma vez que estas tarefas não são unicamente atribuição da polícia, parece oportuno mencionar igualmente as actividades de vigilância exercidas por outras autoridades no âmbito da política de estrangeiros.
Slovak[sk]
Vzhľadom k tomu, že sa tieto úlohy nevzťahujú iba na políciu, zdá sa, že je opodstatnené spomenúť tiež činnosť kontroly, ktorú iné úrady pri cudzincoch vykonávajú.
Slovenian[sl]
Za te naloge pa ni izključno odgovorna policija, zato je primerno omeniti dejavnosti drugih organov v zvezi z izvajanjem nadzora.
Swedish[sv]
Eftersom dylika uppgifter inte enbart ankommer på polisen anses det vara befogat att även notera övriga myndigheters övervakningsverksamhet inom utlänningssektorn.