Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 In Bybeltye het ’n bestuurder ’n posisie van groot vertroue beklee.
Arabic[ar]
١ في ازمنة الكتاب المقدس، كان الوكيل يُولى ثقة عظيمة.
Central Bikol[bcl]
1 Kan mga panahon kan Biblia, dakulang katongdan an ipinagkatiwala sa sarong mayordomo.
Bemba[bem]
1 Mu nshita sha Baibolo kangalila ali no mulimo wacindama sana kabili balimucetekele.
Bulgarian[bg]
1 В библейски времена на управителя на имота било оказвано голямо доверие.
Bislama[bi]
1 Long taem blong Baebol, ol masta oli trastemgud bosman blong olgeta.
Cebuano[ceb]
1 Sa mga panahon sa Bibliya, dakong pagpiyal ang gihuptan sa usa ka tinugyanan.
Czech[cs]
1 Správce zastával v biblických dobách velmi odpovědné postavení.
Danish[da]
1 En husholder på Bibelens tid havde en meget betroet stilling.
German[de]
1 In biblischen Zeiten hatte ein Verwalter eine Stellung inne, die mit großem Vertrauen verbunden war.
Ewe[ee]
1 Xɔnuvi kpɔa nu geɖe dzi na ame le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me.
Efik[efi]
1 Ke mme ini Bible akama-ukpọhọde akakama akwa ifetutom.
Greek[el]
1 Στους Βιβλικούς χρόνους, ο οικονόμος κατείχε μια εξαιρετικά έμπιστη θέση.
English[en]
1 In Bible times a steward held a position of great trust.
Spanish[es]
1 En tiempos bíblicos, el oficio de mayordomo era uno de mucha confianza.
Estonian[et]
1 Piibli aegadel teenis majapidaja väga vastutusrikkal positsioonil.
Finnish[fi]
1 Raamatun aikoina taloudenhoitajan asema oli suuri luottamustehtävä.
French[fr]
1 Dans les temps bibliques, un intendant se voyait confier beaucoup.
Hindi[hi]
बाइबल समय में भंडारी पर बहुत भरोसा किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
1 Sadtong panahon sang Biblia, ang tulugyanan may masaligan nga katungdanan.
Croatian[hr]
1 U biblijska je vremena upravitelj uživao veliko povjerenje.
Hungarian[hu]
1 A bibliai időkben felelősségteljes állás volt a sáfáré.
Indonesian[id]
1 Pd zaman Alkitab, kpd seorang pengurus dipercayakan tanggung jawab yg besar.
Iloko[ilo]
1 Idi tiempo ti Biblia, dakkel nga annongen ti naitalek iti mayordomo.
Icelandic[is]
1 Á biblíutímanum gegndi ráðsmaður miklu trúnaðarstarfi.
Italian[it]
1 Nei tempi biblici quello dell’economo era un incarico di grande fiducia.
Japanese[ja]
1 聖書時代に,家令は非常に信頼される立場に就いていました。
Georgian[ka]
1 ბიბლიურ დროში განმგებელი დიდ ნდობას იმსახურებდა.
Korean[ko]
1 성서 시대에 관리인은 매우 신뢰를 받는 위치에 있었습니다.
Lingala[ln]
1 Na ntango ya lisolo ya Biblia, kapita azalaki kozwa mikumba minene.
Lithuanian[lt]
1 Bibliniais laikais prievaizdo padėtis buvo labai atsakinga.
Malagasy[mg]
1 Tamin’ny andron’ny Baiboly, dia nitana toeram-pitokiana be ny mpitandrin-draharaha.
Marshallese[mh]
1 Ilo ien ko ilo Bible juõn ri karejar kar bed ilo juõn jerbal ewor elap liki ie.
Macedonian[mk]
1 Во библиските времиња, управителот имал положба на голема доверба.
Malayalam[ml]
1 ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ഒരു ഗൃഹവിചാരകൻ അങ്ങേയറ്റം ആശ്രയ യോഗ്യമായ സ്ഥാനം വഹിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
१ बायबलच्या काळात कारभाऱ्याचे काम मोठ्या विश्वासाचे काम असायचे.
Burmese[my]
၁ ကျမ်းစာခေတ်က ဘဏ္ဍာစိုးတစ်ဦးသည် အလွန်ယုံကြည်စိတ်ချရ၍ မျက်နှာလွှဲခြင်းခံရသူဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
1 He tau vaha Tohi Tapu ko e mau kotofa he fekafekau kua falanaki lahi.
Dutch[nl]
1 In bijbelse tijden bekleedde een beheerder een belangrijke vertrouwenspositie.
Northern Sotho[nso]
1 Mehleng ya Beibele, molaki o be a e-ba boemong bja boikarabelo bjo bogolo.
Panjabi[pa]
1 ਬਾਈਬਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਪਦਵੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
1 Den tempu bíblico un mayordomo a ser confiá cu encargonan importante.
Polish[pl]
1 W czasach biblijnych zaufanym szafarzom powierzano bardzo odpowiedzialne zadania.
Pohnpeian[pon]
1 Nan ahnsoun Paipel kan emen sounkohwa kin ahneki pwukoa likilik ehu.
Portuguese[pt]
1 Um mordomo, nos tempos bíblicos, ocupava uma posição de elevada confiança.
Romanian[ro]
1 În timpurile biblice, un administrator deţinea o poziţie de mare încredere.
Russian[ru]
1 В библейские времена управляющий пользовался большим доверием.
Slovenian[sl]
1 V biblijskih časih so oskrbnikom zelo zaupali.
Samoan[sm]
1 I taimi o le Tusi Paia, sa umia ai e se auauna tausi mea se tofiga e matuā maufaatuatuaina.
Shona[sn]
1 Munguva dzeBhaibheri mutariri aiva nenzvimbo inovimbwa zvikuru.
Albanian[sq]
1 Në kohët biblike, një ekonom, mbante pozitën e një njeriu shumë të besuar.
Serbian[sr]
1 U biblijska vremena sluga je uživao veliko poverenje.
Sranan Tongo[srn]
1 Na ini bijbel ten, wan basja ben abi wan posisi pe den ben froetrow en nanga boen foeroe sani.
Southern Sotho[st]
1 Mehleng ea Bibele motsamaisi o ne a le boemong boo ho bona a ka tšeptjoang haholo.
Swedish[sv]
1 På Bibelns tid innehade en förvaltare en ställning av stort förtroende.
Swahili[sw]
1 Katika nyakati za Biblia msimamizi-nyumba aliaminishwa wadhifa mkubwa.
Tamil[ta]
1 பைபிள் காலங்களில் ஒரு பணியாள் நம்பிக்கைக்குரிய முக்கிய பொறுப்பை வகித்தார்.
Telugu[te]
1 బైబిలు కాలాల్లో గృహనిర్వాహకుడు నమ్మకమైన గొప్ప స్థానాన్ని కల్గివుండేవాడు.
Thai[th]
1 ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล คน ต้น เรือน อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
1 Noong panahon ng Bibliya, ang isang katiwala ay humahawak ng isang posisyon na may malaking pananagutan.
Tswana[tn]
1 Mo metlheng ya Baebele molebalebi o ne a newa maemo a a supang go ikanngwa tota.
Turkish[tr]
1 Mukaddes Kitap devirlerinde kâhyalık büyük sorumluluk gerektiren bir konumdu.
Tsonga[ts]
1 Eminkarhini ya Bibele mulanguteri a a byarhisiwa lunghelo leri lavaka vutshembeki.
Twi[tw]
1 Wɔ Bible mmere mu no, na wɔde nnwuma akɛse hyɛ ofiehwɛfo nsa.
Tahitian[ty]
1 I te mau tau Bibilia ra, e hopoia rahi ta te hoê tiaau e amo.
Ukrainian[uk]
1 У біблійні часи доморядник займав становище, яке було пов’язане з великою відповідальністю.
Wallisian[wls]
1 ʼI te ʼu temi faka Tohi-Tapu, neʼe lahi te falala ʼaē neʼe tuku ki te tagata tauhi ʼapi.
Xhosa[xh]
1 Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile igosa laliba yintonga esekhosi.
Yoruba[yo]
1 Ní àkókò tí a kọ Bíbélì, ìríjú máa ń wà ní ipò ẹni tí a gbẹ́kẹ̀ lé gan-an.
Chinese[zh]
1 圣经时代的管家深受主人信赖。
Zulu[zu]
1 Ezikhathini zeBhayibheli umphathi wayenesikhundla esiphakeme sokwethenjelwa.