Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن منذ ١٩١٩ خدم هؤلاء الممسوحون بصفتهم «رقيب» يهوه، معلنين بشجاعة رسالته المتعلقة ‹بوقت نهاية› هذا النظام.
Central Bikol[bcl]
Alagad poon kan 1919 an mga linahidan na ini naglingkod bilang “bantay” ni Jehova, na mapusong ipinahahayag an saiyang mensahe para sa “panahon kan katapusan” kan palakaw na ini.
Bulgarian[bg]
Днес християнският свят отказва да слуша това, което обявяват помазаните християни и се опитва да възпре тяхната дейност.
Czech[cs]
Ale ti slouží od roku 1919 jako Jehovův „strážný“ a odvážně oznamují Boží poselství pro „čas konce“ tohoto systému.
Danish[da]
Men siden 1919 har disse salvede tjent som Jehovas „vægter“, og modigt forkyndt hans budskab i det der for denne verdensordning er „endens tid“.
German[de]
Aber seit 1919 haben die Gesalbten als Jehovas „Wächter“ gedient und mutig seine für die „Zeit des Endes“ des gegenwärtigen Systems bestimmte Botschaft verkündigt (Daniel 12:4).
Greek[el]
Αλλά από το 1919 και ύστερα, αυτοί οι χρισμένοι υπηρετούν ως ο ‘φρουρός’ του Ιεχωβά, διακηρύττοντας θαρραλέα το άγγελμά του σχετικά με τον ‘έσχατο καιρό’ αυτού του συστήματος.
English[en]
But since 1919 these anointed ones have served as Jehovah’s “watchman,” courageously declaring his message for this system’s “time of the end.”
Spanish[es]
Pero desde 1919 estos ungidos han servido como el “atalaya” de Jehová y han declarado valerosamente Su mensaje para “el tiempo del fin” de este sistema.
Finnish[fi]
Mutta vuodesta 1919 lähtien nämä voidellut ovat palvelleet Jehovan ”vartijana” julistaen rohkeasti hänen sanomaansa tämän asiainjärjestelmän ”lopun ajasta”.
Hiligaynon[hil]
Apang kutob sang 1919 ining mga hinaplas nag-alagad subong “manugbantay” ni Jehova, maisog nga nagabantala sang iya mensahe para sa “panag-on sang katapusan” sining sistema.
Croatian[hr]
Ali, od 1919. pomazanici služe kao Jehovin “stražar”, objavljujući hrabro vijest koju je on odredio za “vrijeme svršetka” sadašnjeg sustava (Danijel 12:4).
Indonesian[id]
Tetapi sejak 1919 orang terurap ini telah melayani sebagai ”penjaga” dari Yehuwa, dengan berani mengumumkan pesan-Nya untuk ”akhir zaman” dari sistem ini.
Icelandic[is]
En frá og með 1919 hafa hinir smurðu þjónað sem ‚varðmaður‘ Jehóva og boðað hugrakkir boðskap hans núna á ‚endalokatíma‘ þessa heimskerfis.
Italian[it]
Ma dal 1919 questi unti hanno prestato servizio come “sentinella” di Geova, dichiarando con coraggio il suo messaggio per il “tempo della fine” di questo sistema.
Korean[ko]
그러나 1919년 이래 이들 기름부음받은 자들은 담대하게 이 제도의 “마지막 때”에 대한 그분의 소식을 선포함으로써 여호와의 ‘파수꾼’으로 일해 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao ny fivavahana lazaina fa kristiana dia tsy mihaino ny kristiana voahosotra sady manandrana manakantsakana ny asany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1919 മുതൽ ഈ അഭിഷിക്തൻമാർ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ “അന്ത്യകാല”ത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള യഹോവയുടെ സന്ദേശം സധീരം ഘോഷിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ കാവൽക്കാരനായി സേവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि १९१९ पासून हे अभिषिक्त जन यहोवाचा “पहारेकरी” या नात्याने सेवा करीत आहे व या व्यवस्थेचा ‘शेवटला काळ’ याविषयी मोठ्या धैर्याने संदेश घोषित करीत आहे.
Norwegian[nb]
Men siden 1919 har de salvede tjent som Jehovas «vaktmann», og de har frimodig forkynt hans budskap angående den nåværende ordnings ’endetid’.
Dutch[nl]
Maar sinds 1919 hebben deze gezalfden als Jehovah’s „wachter” gediend en moedig zijn boodschap voor de „tijd van het einde” van dit samenstel verkondigd (Daniël 12:4).
Nyanja[ny]
Koma chiyambire 1919 odzozedwa amnewa atumikira monga “mlonda” wa Yehova, molimba mtima kulengeza uthenga wake kaamba ka “nthaŵi ya mapeto” ya dongosolo iri.
Polish[pl]
W naszych czasach chrześcijaństwo odmawia słuchania tego, co głosi ostatek pomazańców, i stara się powstrzymać jego działalność.
Portuguese[pt]
Mas, desde 1919, esses ungidos têm servido como “vigia” de Jeová, declarando corajosamente a Sua mensagem para o “tempo do fim” deste sistema.
Romanian[ro]
Dar din 1919, aceşti creştini unşi au slujit în calitate de „străjeri“ ai lui Iehova, declarînd în mod curajos mesajul său referitor la „timpul sfîrşitului acestui sistem“ (Daniel 12:4).
Russian[ru]
В наше время т. наз. христианство отказывается слушать и пытается возложить ограничения на помазанных духом христиан.
Slovenian[sl]
Toda od leta 1919 sem ti maziljenci služijo kot Jehovini »stražarji« in pogumno oznanjajo njegovo vest o »času konca« za ta sestav stvari.
Samoan[sm]
A e talu mai le 1919 ua auauna ai i latou nei faauuina e avea o “tagata vaai” a Ieova, ua latou folafola atu ma le lototele lana feau mo lenei faiga o “ona po o le iuga.”
Shona[sn]
Asi chibviro cha 1919 ava vakazodzwa vakabatira se“nharirire” yaJehovha, vachizivisa noushingi shoko rake re“nguva yomugumo” yetsika ino.
Serbian[sr]
Ali od 1919. pomazanici su služili kao Jehovin „stražar“ i hrabro objavljivali njegovu određenu vest za ‚poslednje vreme’ sadašnjeg sastava (Danilo 12:4).
Southern Sotho[st]
Empa ho tloha ka 1919 batlotsuoa bana ba ’nile ba sebeletsa e le “seboholi” sa Jehova, ka sebete ba phatlalatsa molaetsa oa hae “nakong ea bofelo” ba tsamaiso ena.
Swedish[sv]
Men sedan år 1919 har dessa smorda kristna tjänat som Jehovas ”väktare” och modigt förkunnat hans budskap för ”ändens tid” för denna ordning.
Tamil[ta]
ஆனால் 1919 முதல் இந்த அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட ஆட்கள் யெகோவாவின் “காவற்காரனாக” இந்த ஒழுங்குமுறையின் “முடிவுகாலத்”துக்கான அவருடைய செய்தியைத் தைரியமாக அறிவித்து வந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Subalit sapol noong 1919 sila’y naglilingkod bilang “bantay” ni Jehova, lakas-loob na inihahayag ang kaniyang mensahe para sa “panahon ng kawakasan” ng sistemang ito.
Tswana[tn]
Mme fa esale go tloga ka 1919 batlodiwa bano ba ile ba direla Jehofa jaaka “molebedi,” ba bua molaetsa wa gagwe ka bopelokgale mo “motlheñ oa bokhutlō” wa tsamaiso eno.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1919 Jehova i makim lain remnan olsem “man bilong tokaut,” na ol i bin wok strong long autim tok bilong Jehova, em dispela tok ol i mas harim nau long “taim bilong pinis.”
Turkish[tr]
Fakat meshedilmiş olanlar, 1919’dan beri, Yehova’nın “bekçisi” olarak hizmet ederek, bu sistemin “sonunun vakti”yle ilgili Tanrısal mesajı cesaretle ilan etmektedir.
Tsonga[ts]
Kambe ku sukela hi 1919 vatotiwa lava va tirhe tanihi “mulanguteri” wa Yehova, va twarisa rungula ra yena ra “nkarhi wa makumu” wa mafambiselo lawa hi xivindzi.
Ukrainian[uk]
Але з 1919 р., вони таки служили як ,вартовий’ Єгови, і відважно звіщали Його звістку в ,час кінця’ цієї системи.
Vietnamese[vi]
Nhưng kể từ năm 1919 những người được xức dầu này đã phục vụ như “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va, can đảm tuyên bố thông điệp của Ngài trong “kỳ cuối-cùng” của hệ thống này (Đa-ni-ên 12:4).
Xhosa[xh]
Kodwa ukususela ngowe-1919 aba bathanjisiweyo baye bakhonza ‘njengomboniseli’ kaYehova, besivakalisa ngenkalipho isigidimi sakhe ‘sexesha lokuphela’ kwale nkqubo.
Chinese[zh]
但自1919年以来,受膏的基督徒一直担任耶和华的‘守望者’的角色,勇敢地宣布他要在这个制度的“末时”向人发出的信息。(
Zulu[zu]
Kodwa kusukela ngo-1919 laba abagcotshiwe baye bakhonza ‘njengomlindi’ kaJehova, bememezela ngesibindi isigijimi sakhe ‘sesikhathi sokugcina’ salesimiso.