Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem jy ywerig daaraan deel om die goeie nuus te verkondig en mense te help om die waardigheid, prag en majesteit van Jehovah God te waardeer?
Amharic[am]
አንተስ ምሥራቹን በቅንዓት እየሰበክህ እንዲሁም ሰዎች የይሖዋ አምላክን ክብር፣ ግርማና ታላቅነት እንዲያውቁ እየረዳህ ነው?
Arabic[ar]
فَهَلْ تُعْلِنُ ٱلْبِشَارَةَ بِغَيْرَةٍ وَتُسَاعِدُ ٱلنَّاسَ عَلَى تَقْدِيرِ وَقَارِ وَبَهَاءِ وَجَلَالِ يَهْوَه ٱللهِ؟
Aymara[ay]
¿Suma yatiyäwinak taqi chuymati yatiyaskta, ukat jaqinakaru Jehová Diosan kʼajkir qhapaqkankañapata, wali jachʼa Diosätapata amuyapxañapatakix yanapaskaraktati?
Azerbaijani[az]
Sən də səylə xoş xəbəri təbliğ edir və insanlara Yehova Allahın əzəmətini, ehtişamını və izzətini dərk etməyə kömək edirsənmi?
Baoulé[bci]
E bo jasin fɛ’n juejue su? ? E kan e kle sran mun kɛ Zoova le ɲrun, ɔ yo ɲɛnmɛn naan ɔ ti famiɛn?
Central Bikol[bcl]
Kamo daw maigot na nagpapahayag kan maogmang bareta asin nagtatabang sa mga tawo na apresyaron an dignidad, kagayonan, asin kamahalan ni Jehova Dios?
Bemba[bem]
Bushe mwalicincila mu mulimo wa kubila imbila nsuma, kabili bushe muleafwilishako bambi ukumfwikisha ubucindami, bukatebebe, no bukata bwa kwa Yehova Lesa?
Bulgarian[bg]
Проповядваш ли ревностно добрата новина и помагаш ли на хората да ценят величието, великолепието и могъществото на Йехова Бог?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Yu yu stap wok strong blong talemaot gud nius mo halpem ol man blong oli kasem save long hae nem mo paoa blong Jeova God?
Bangla[bn]
আপনি কি উদ্যোগের সঙ্গে সুসমাচার ঘোষণা করছেন এবং লোকেদেরকে যিহোবা ঈশ্বরের মর্যাদা, প্রতাপ ও মহত্ত্ব উপলব্ধি করার জন্য সাহায্য করছেন?
Cebuano[ceb]
Masiboton ka bang nagsangyaw sa maayong balita ug nagtabang sa mga tawo aron ilang masabtan gayod ang dignidad ug kahalangdon ni Jehova nga Diyos?
Chuukese[chk]
Ka kan tinikken le arongafeili ewe kapas allim me älisi aramas pwe repwe aücheani napanapöchün, lingen me manamanen Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha bia lungtho tein thanh in Jehovah Pathian upatnak, lianhngannak le ṭhawnnak kha mi nih an lawmh nakhnga teima in na bawm hna maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe anons sa bon nouvel avek devouman e pe ed dimoun pour apresye dinyite, splander ek labote Zeova?
Czech[cs]
Oznamujete horlivě dobrou zprávu a pomáháte lidem, aby si vážili důstojnosti, nádhery a majestátu Jehovy Boha?
Danish[da]
Forkynder du nidkært den gode nyhed og hjælper andre til at værdsætte Jehova Guds majestætiske værdighed og pragt?
German[de]
Bestimmt treibt das auch dich an, eifrig die gute Botschaft zu verkündigen und Menschen erkennen zu helfen, welche Würde, Pracht und Majestät Jehova Gott auszeichnen.
Dehu[dhv]
Nyipunieti fe kö a hane cainöjëne la maca ka loi me xatuane la itre atr troa wanga atrune la etrun, me lolo, me edraië i Iehova Akötresie?
Ewe[ee]
Ðe nèle gbeƒã ɖem nya nyuia dzonɔamemetɔe hele kpekpem ɖe amewo ŋu be woakpɔ ŋudzedze ɖe Yehowa Mawu ƒe bubu, atsyɔ̃, kple gãnyenye ŋua?
Efik[efi]
Ndi afo ke atan̄a eti mbụk ifịk ifịk onyụn̄ an̄wam mme owo ẹkụt uku, ubọn̄, ye ubom Jehovah Abasi?
Greek[el]
Διακηρύττετε εσείς με ζήλο τα καλά νέα, και βοηθάτε τους ανθρώπους να εκτιμήσουν την αξιοπρέπεια, τη λαμπρότητα και τη μεγαλειότητα του Ιεχωβά Θεού;
English[en]
Are you zealously declaring the good news and helping people to appreciate the dignity, splendor, and majesty of Jehovah God?
Spanish[es]
¿Está usted proclamando con celo las buenas nuevas y ayudando a la gente a percibir la dignidad, el esplendor y la majestad de Jehová?
Estonian[et]
Kas sina kuulutad agaralt head sõnumit ja aitad inimestel hinnata Jehoova Jumala aulisust, ülevust ja majesteetlikkust?
Persian[fa]
آیا شما نیز با جدّیت و شوق خبر خوش کتاب مقدّس را به مردم میرسانید و آنان را در درک عظمت، حشمت و جلال یَهُوَه خدا یاری میکنید؟
Finnish[fi]
Tunnetko sinä palavaa halua julistaa hyvää uutista ja auttaa ihmisiä arvostamaan Jehova Jumalan arvokkuutta, loistoa ja majesteettiutta?
Fijian[fj]
Vakacava, o vunautaka tiko vagumatua na itukutuku vinaka qai uqeti ira na tamata mera vakavinavinakataka na nona lagilagi, kei na nona veiliutaki na Kalou o Jiova?
French[fr]
Annoncez- vous la bonne nouvelle avec zèle, et aidez- vous vos semblables à prendre conscience de la dignité, de la splendeur et de la majesté de Jéhovah Dieu ?
Ga[gaa]
Ani okɛ ekãa miijaje sanekpakpa lɛ, ni ooye oobua mɛi koni amɛhiɛ asɔ Yehowa Nyɔŋmɔ woo, egbojee, kɛ edalɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E ingainga nanom n tataekina te rongorongo ae raoiroi ao ni buokiia aomata bwa a na ataa kakawakin rinen, mimitongin ao kakannaton Iehova ae te Atua?
Guarani[gn]
Ñañehaʼãpa japredika kyreʼỹme marandu porã ha ñaipytyvõ ñande rapichakuérape omombaʼeguasu hag̃ua avei Jehovápe?
Gun[guw]
Be hiẹ to wẹndagbe lọ lá po zohunhun po bo nọ gọalọna gbẹtọ lẹ nado yọ́n yẹyi, gigo daho, po kiklo-yinyin Jehovah Jiwheyẹwhe tọn po ya?
Hausa[ha]
Kana shelar bishara kuma kana taimakon mutane su nuna godiya da ɗaukaka, da kuma darajar Jehobah Allah?
Hebrew[he]
האם אתה מכריז בקנאות את הבשורה הטובה ועוזר לאחרים להוקיר את הודו, הדרו ותפארתו של יהוה אלוהים?
Hindi[hi]
क्या आप गर्मजोशी के साथ सुसमाचार का ऐलान कर रहे हैं? और क्या आप लोगों की मदद कर रहे हैं ताकि वे यहोवा के गौरव, ऐश्वर्य और प्रताप के लिए कदर दिखा सकें?
Hiligaynon[hil]
Makugi ka bala nga nagabantala sang maayong balita kag nagabulig sa mga tawo nga apresyahon ang kadungganan kag pagkahalangdon ni Jehova nga Dios?
Hiri Motu[ho]
Oi ura sivarai namona oi harorolaia goadagoada bona taunimanima oi durua Iehova Dirava ena siahu idia laloa bada totona, a?
Haitian[ht]
Èske w deklare bon nouvèl la avèk zèl e èske w ede lòt moun apresye diyite Jewova Dye, glwa li ak majeste l ?
Hungarian[hu]
Te buzgalommal hirdeted a jó hírt, és lelkesen segítesz az embereknek, hogy értékeljék Jehova Isten méltóságát, pompáját és fenségét?
Armenian[hy]
Իսկ դու եռանդորեն հռչակո՞ւմ ես բարի լուրը եւ օգնո՞ւմ ես մարդկանց հասկանալու եւ գնահատելու Եհովա Աստծու մեծությունը, փառահեղությունը եւ վեհությունը։
Western Armenian[hyw]
Նախանձախնդրաբար բարի լուրը կը ծանուցանե՞ս եւ մարդոց կ’օգնե՞ս որ Եհովա Աստուծոյ ծանրաբարոյութիւնը, վայելչութիւնն ու մեծափառութիւնը գնահատեն։
Indonesian[id]
Apakah Saudara dengan bersemangat memberitakan kabar baik dan membantu orang menghargai kehormatan, kesemarakan, dan keagungan Allah Yehuwa?
Igbo[ig]
Ì ji ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi ọma ma na-enyere ndị mmadụ aka ịghọta na Jehova Chineke dị ebube, maa mma, ma dị ukwuu?
Iloko[ilo]
Sireregta kadi nga iwarwaragawagyo ti naimbag a damag ken tultulonganyo dagiti tattao a mangapresiar iti dayaw, kinangayed, ken kinadaeg ni Jehova a Dios?
Icelandic[is]
Boðar þú fagnaðarerindið af kappi og hjálpar fólki að meta tign og vegsemd Jehóva Guðs?
Isoko[iso]
Kọ whọ be rehọ ọwhọ whowho emamọ usi na je bi fi obọ họ kẹ amọfa wo ovuhumuo kẹ ọghọ gbe oruaro Jihova Ọghẹnẹ?
Italian[it]
State dichiarando con zelo la buona notizia e aiutando le persone a riconoscere la dignità, lo splendore e la maestà di Geova Dio?
Japanese[ja]
あなたも熱心に良いたよりを告げ知らせ,人々がエホバ神の尊厳,光輝,威光を認識できるように助けていますか。
Georgian[ka]
შენ თუ აუწყებ გულმოდგინედ სასიხარულო ცნობას და იეჰოვა ღმერთის ღირსებასა და სიდიადეს?
Kongo[kg]
Keti nge kezabisaka nsangu ya mbote mpi kesadisaka bantu na kubakisa lukumu, nkembo, mpi kimfumu ya Yehowa Nzambi na kikesa yonso?
Kazakh[kk]
Сен ізгі хабарды құлшына жариялап, адамдарға Ехоба Құдайдың даңқын, әсемдігін және ұлылығын бағалауға көмектесіп жүрсің бе?
Kalaallisut[kl]
Aallussilluarlutit nutaarsiassaq nuannersoq oqaluussissutigisarpiuk allallu Jehovap Guutip ataqqinangaarsusianik alutornassusianillu angingaartunik pingaartitsinissaannut ikiortarlugit?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಘನಮಾನ ವೈಭವವನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡಲು ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
당신은 좋은 소식을 열심히 선포하고 사람들이 여호와 하느님의 위엄과 영화와 존엄함을 인식하도록 돕고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mubena kusapwila mambo awama na mukoyo ne kukwasha bantu kusanta pa buneme, lukumo, ne bukata bwa Yehoba Lesa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osamunang’e nsangu zambote y’etima diawonso yo sadisa wantu bayangalela o zitu, nkembo, yo nene wa Yave wa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Сен да жакшы кабарды жарыялоого, башкаларга Жахаба Кудайдын даңкын, улуулугун, кудуретин көрүүгө жардам берүүгө ынталуулук менен катышып жатасыңбы?
Ganda[lg]
Oli munyiikivu mu kulangirira amawulire amalungi ne mu kuyamba abantu okutegeera ekitiibwa kya Yakuwa Katonda n’obukulu bwe?
Lingala[ln]
Osakolaka nsango malamu na molende mpe osalisaka bato bámemya lokumu, nkembo mpe bonene ya Yehova Nzambe?
Lozi[loz]
Kana mwa kutazanga taba ye nde ka tukufalelo ni ku tusa batu ku itebuha ku kutekeha, butuna, ni bulena bwa Jehova Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar uoliai skelbi gerąją naujieną ir padedi žmonėms suvokti, koks prakilnus, didingas, kupinas spindesio yra Jehova Dievas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo usapulanga na bupyasakane myanda miyampe ne kukwasha bantu batendele bulēme, bulopwe, ne buya bwa Yehova Leza?
Luba-Lulua[lua]
Utuku uyisha lumu luimpe ne tshisumi ne wambuluisha bantu bua kuanyisha bunene ne butumbi bua Yehowa Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Kutala muli nakwambulula mujimbu wamwaza natwima, nakukafwa vatu vasakwililenga Yehova Kalunga hakavumbi kenyi, naukelenga wenyi, naunene wenyi tahi?
Lunda[lun]
Komana munakudikita nakushimwina nsañu yayiwahi nikukwasha antu kuhameka kulema, kuwaha, niwukeleñi waYehova Nzambi?
Luo[luo]
Be ilando wach maber gi kinda, kikonyo ji mondo obed gi chuny mar miyo Jehova Nyasaye luor koda duong’?
Lushai[lus]
Chanchin ṭha chu ṭhahnemngai taka puang chhuakin, Pathian Jehova zahawmna, ropuina, leh lalna hre thiam tûrin mite chu i ṭanpui em?
Malagasy[mg]
Mazoto mitory ny vaovao tsara àry ve ianao, ka manampy ny olona hahatsapa ny halehiben’ny haja amam-boninahitr’i Jehovah Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Kwoj ke kijejeto in keañ kin news eo emõn im jibañ armij ro ñan kamolol kin utiej im aibujuij eo an Jehovah Anij?
Macedonian[mk]
Дали и ти ревносно ја објавуваш добрата вест и им помагаш на луѓето да ги ценат честа, величието и достоинството на Јехова Бог?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തീക്ഷ്ണതയോടെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുകയും അങ്ങനെ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വവും തേജസ്സും വിലമതിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та сайн мэдээг идэвх зүтгэлтэй тунхаглан, Ехова Бурхны цог жавхлан, сүр хүчийг үнэлдэг болоход нь хүмүүст тусалдаг уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y moonda koe-noogã ne yẽesem n sõngd nebã tɩ b bãngd Wẽnnaam a Zeova naamã, la a ziirã bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही आवेशाने सुवार्तेची घोषणा करून, यहोवा देवाचा मान, महिमा, आणि वैभव यांची कदर करण्यास लोकांना मदत करत आहात का?
Maltese[mt]
Qiegħed int ixxandar b’żelu l- aħbar tajba u tgħin lin- nies japprezzaw id- dinjità, il- glorja, u l- maestà t’Alla Ġeħova?
Burmese[my]
ခိုင်မာသောစိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ဖြင့်ပြောရန် လှုံ့ဆော်ခံရသင့်သည်။ သင်သည် ထက်သန်စွာသတင်းကောင်းဟောပြောနေပြီး ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်အသရေ၊ ခမ်းနားမြင့်မြတ်မှု၊
Norwegian[nb]
Forkynner du ivrig det gode budskap for andre og hjelper dem til å sette pris på Jehova Guds storhet og hans verdighets herlige prakt?
Nepali[ne]
के तपाईंले जोसका साथ सुसमाचार प्रचार गर्दै मानिसहरूलाई यहोवा परमेश्वरको मर्यादा, महिमा र वैभव बुझ्न मदत गरिरहनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho udifa onghundana iwa nouladi nokukwafela vamwe ve lihonge kutya Jehova Kalunga okwa fimana, okwa tumbala, nomunene?
Niuean[niu]
Kua fakapuloa fakamakai kia e koe e tala mitaki mo e lagomatai ke he tau tagata ke loto fakaaue ke he lilifu, fulufuluola, mo e mua ue atu ha Iehova ko e Atua?
Dutch[nl]
Maak jij ijverig het goede nieuws bekend en help je mensen de waardigheid, pracht en majesteit van Jehovah God naar waarde te schatten?
Northern Sotho[nso]
Na o bolela ditaba tše dibotse ka phišego le go thuša batho go tšeela godimo seriti, letago le borena bja Jehofa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi mumalengeza uthenga wabwino mwakhama ndi kuthandiza anthu kumvetsa ulemerero ndi ukulu wa Yehova Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Okuti ukahi nokuivisa nombili onondaka onongwa, nokuvatela ovanthu okupanda ounene nenkhimano lia Jeova Huku?
Oromo[om]
Warri kaan, Yihowaan ulfinaafi simbo-qabeessa akkasumas guddaa ta’uusaa akka hubatan gargaaruuf misiraachicha hinaaffaadhaan lallabaa jirtaa?
Ossetic[os]
Хорз хабар зӕрдиагӕй хъусын кӕныс ӕмӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕныс, цӕмӕй, Йегъовӕ Хуыцау куыд кадджын, куыд намысджын ӕмӕ куыд диссаг у, уый ӕмбарой ӕмӕ йын аргъ кӕной?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖਣ?
Papiamento[pap]
Abo ta deklará e bon nobo ku zelo i yuda hende apresiá e dignidat, splendor i mahestat di Yehova Dios?
Pijin[pis]
Waswe, iu gohed strong for preachim gud nius and helpem pipol for tinghae long olketa nambawan samting wea Jehovah God duim?
Polish[pl]
Czy gorliwie głosisz dobrą nowinę i czy pomagasz bliźnim docenić dostojeństwo, wspaniałość i majestat Jehowy Boga?
Pohnpeian[pon]
Ke kin eimah kalohki duwen rongamwahwo oh sewese aramas akan en pohnese wahu oh lingan en Siohwa Koht?
Portuguese[pt]
Está você declarando zelosamente as boas novas e ajudando as pessoas a ter apreço pela dignidade, esplendor e majestade de Jeová Deus?
Quechua[qu]
Qam, ¿allin willaykunata kʼajaywanchu willamuchkanki, chantapis wakkunata Jehovap jatun kayninta rikunankupaq yanapachkankichu?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿tukuy sonqowanchu allin willakuykunata predicashanki? ¿Yanapashankichu runakunatapas Jehová Diospa hatun kayninta qhapaq atiynintawan reparanankupaq?
Rundi[rn]
Woba uriko uramamaza inkuru nziza wongera ufasha abantu ubigiranye umwete kugira ngo batahure icubahiro ca Yehova Imana, ubwiza bwiwe be n’ubukuru bwiwe?
Ruund[rnd]
Ov ukwet mushiku wa kulejan rusang ruwamp ni kuyikwashang antu chakwel ajikitishang kulim, ufun, ni kujimb kwa Yehova Nzamb?
Romanian[ro]
Prin urmare, să ne întrebăm: Anunţ eu cu zel vestea bună? Îi ajut pe oameni să aprecieze demnitatea, splendoarea şi măreţia lui Iehova Dumnezeu?
Russian[ru]
Ревностно ли ты провозглашаешь благую весть, помогая людям оценить величие, достоинство и великолепие Иеговы Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese utangaza ubutumwa bwiza ubigiranye ishyaka kandi ugafasha abantu guha agaciro icyubahiro cya Yehova Imana n’ubwiza bwe?
Sango[sg]
A yeke nzoni gbungo li na ndo ti apendere kusala ti Nzapa asara si songo ti e na lo akpengba nga apusu e ti tene e ngbâ lakue ti fa tënë na ndo ti lo na azo na ngia na bê.
Sinhala[si]
එමෙන්ම උද්යෝගයෙන් යුතුව අන් අයටද දෙවිගේ ක්රියා ගැන ප්රකාශ කිරීමට එය අපව පෙලඹවිය යුතුයි. ඒ තුළින් දෙවිගේ තේජස, උත්කෘෂ්ටභාවය තේරුම්ගෙන එය අගය කරන්න ඔබ ඔවුන්ට උපකාර කරනවාද?
Slovak[sk]
Hlásaš horlivo dobré posolstvo a pomáhaš ľuďom ceniť si dôstojnosť, nádheru a majestát Jehovu Boha?
Slovenian[sl]
Ali goreče razglašaš dobro novico in pomagaš ljudem, da bi tudi oni pričeli doumevati dostojanstvenost, veličastnost in sijaj Boga Jehova?
Samoan[sm]
Po o e maelega i le faalauiloaga o le tala lelei, ma fesoasoani atu i isi latou te talisapaia le mamalu, matagofie, ma le malualii o Ieova le Atua?
Shona[sn]
Uri kushingaira kuzivisa mashoko akanaka uye kubatsira vanhu kukoshesa chiremerera, kubwinya, uye uchangamire zvaJehovha Mwari here?
Albanian[sq]
A po e shpallni me zell lajmin e mirë dhe a po i ndihmoni njerëzit që të çmojnë dinjitetin, shkëlqimin dhe madhështinë e Perëndisë Jehova?
Serbian[sr]
Da li i ti revno propovedaš dobru vest i pomažeš ljudima da uvide koliko je Jehova Bog slavan, veličanstven i uzvišen?
Southern Sotho[st]
Na u bolela litaba tse molemo ka cheseho le ho thusa batho hore ba ananele ho hlompheha, bokhabane le borena ba Jehova Molimo?
Swedish[sv]
Är du ivrig att förkunna de goda nyheterna och hjälpa människor att uppskatta Jehova Guds värdighet, prakt och majestät?
Swahili[sw]
Je, unatangaza kwa bidii habari njema na kuwasaidia watu wathamini utukufu, fahari, na ukuu wa Yehova Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, unatangaza kwa bidii habari njema na kuwasaidia watu wathamini utukufu, fahari, na ukuu wa Yehova Mungu?
Tamil[ta]
நீங்கள் நற்செய்தியைப் பக்திவைராக்கியமாய் அறிவித்து, யெகோவா தேவனின் மகிமையையும் மகத்துவத்தையும் மாட்சிமையையும் மக்கள் அறிந்துகொள்ள உதவுகிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు ఉత్సాహంగా సువార్త ప్రకటిస్తూ ప్రజలు యెహోవా దేవుని ఘనతను, మహిమా ప్రభావములను అర్థంచేసుకునేందుకు సహాయం చేస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ กําลัง ประกาศ ข่าว ดี และ ช่วย ผู้ คน ให้ ประทับใจ ความ น่า นับถือ, ความ สง่า งาม, และ ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า อย่าง กระตือรือร้น ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ነቲ ብስራት ብቕንኣት ትእውጅን ንሰባት ብዛዕባ ግርማን ክብርን ዕቤትን የሆዋ ኣምላኽ ኪፈልጡ ትሕግዞምንዶ ኣለኻ፧
Tiv[tiv]
U ngu pasen loho u dedoo ne sha gbashima sha er u wase mbagenev kpa ve va wuese icivir man iengem kua mhembe u Yehova Aôndo kpa?
Tagalog[tl]
Masigasig mo bang ipinahahayag ang mabuting balita at tinutulungan ang mga tao na pahalagahan ang dangal, karilagan, at karingalan ng Diyos na Jehova?
Tetela[tll]
Onde tekɔ lo sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ l’ohetoheto ndo tekɔ lo kimanyiya anto akina dia vɔ monga la lowando lo kɛnɛ kendana la kɛnɛmɔ, lɔnɛnɛ ndo lowandji laki Jehowa Nzambi?
Tswana[tn]
A o bolela dikgang tse di molemo ka matlhagatlhaga mme o thusa batho go itse ka seriti, bogolo le tlotlomalo ya ga Jehofa Modimo?
Tongan[to]
‘Okú ke talaki faivelenga ‘a e ongoongo leleí pea tokoni‘i ‘a e kakaí ke nau hounga‘ia ‘i he ngeia, lāngilangi mo e molumalu ‘o e ‘Otua ko Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muli basungu mukwaambilizya makani mabotu alimwi akugwasya bantu kuzyiba bulemu, bweebesi alimwi abupati bwa Jehova Leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu save givim bel long autim gutnius na helpim ol manmeri long save long biknem na namba bilong God Jehova?
Turkish[tr]
Siz iyi haberi gayretle duyurup Yehova’nın itibarını, görkemini ve yüceliğini başkalarının da takdir etmesine yardımcı oluyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi hisekela ku twarisa mahungu lamanene ni ku pfuna van’wana leswaku va twisisa xindzhuti, ku vangama ni vukulukumba bya Yehovha Xikwembu?
Tatar[tt]
Син ашкынып яхшы хәбәрне сөйлисеңме һәм кешеләргә Йәһвәнең данын һәм бөеклеген бәяләп, ихтирам итәргә ярдәм итәсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukupharazga makani ghawemi mwankhongono na kovwira ŵanthu kuti ŵamanye ucindami, ukuru, na ufumunkhuru wa Yehova Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mata, e folafola atu ne koe a te tala ‵lei mo te loto finafinau kae fesoasoani atu foki ki nisi tino ke maua te loto fakafetai ki te ‵malu, te ‵lei mo te maluga o Ieova te Atua?
Twi[tw]
So wode nsi reka asɛmpa no akyerɛ afoforo na woaboa wɔn ma wɔanya Yehowa Nyankopɔn kɛseyɛ, ne nidi, ne n’anuonyam ho anisɔ?
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei outou i te parau apî maitai ma te itoito rahi e te tauturu ra anei outou i te taata ia haafaufaa i te tura, te hanahana, e te teitei o te Atua ra o Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta sjunul avoʼonton cha chol echʼel li lekil aʼyeje xchiʼuk ti cha kolta li krixchanoetik sventa xilbeik li slekil yutsilal Jeovae xchiʼuk li smukʼulale?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, o kasi oku lekisa ombili poku kunda olondaka viwa loku kuatisa omanu oku lekisa olopandu kesumbilo lia Yehova Suku, kunene waye, kuenda kulamba waye?
Urdu[ur]
کیا آپ، لوگوں کو خدا کی حشمت اور عظمت کے بارے میں بتانے کے لئے جوشوجذبے سے خوشخبری کی مُنادی کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni khou huwelela mafhungo maḓifha nga u fhisea na u thusa vhathu uri vha dzhiele nṱha tshirunzi, vhuhulwane na vhurena zwa Yehova Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Bạn có đang sốt sắng công bố tin mừng và giúp người ta hiểu sự vinh hiển oai nghi của Giê-hô-va Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Madasigon ka ba nga nagsasangyaw han maopay nga sumat ngan nabulig ha mga tawo nga maapresyar an pagkadungganon, pagkabantogan, ngan pagkaharangdon ni Jehova nga Dios?
Wallisian[wls]
ʼE kotou faʼafai koa ʼo tala ia te logo lelei pea mo tokoni ki te hahaʼi ke natou loto fakafetaʼi ki te ʼalikisia, mo te taulekaleka, pea mo te māfimāfi ʼo Sehova ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba uzivakalisa ngenzondelelo iindaba ezilungileyo unceda abantu baqonde isidima, ubungangamsha nobukhulu bukaYehova uThixo?
Yapese[yap]
Ga be machibnag fare thin nib fel’ u fithik’ e pasig ma ga be ayuweg e girdi’ ni nge fel’ u wan’rad feni sorok, nge feni gamog Jehovah Got, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ò ń fi ìtara kéde ìhìn rere láti lè mú káwọn èèyàn mọrírì iyì, ọlá ńlá àti ògo Jèhófà Ọlọ́run wa?
Yucateco[yua]
¿Jach wa ka tsʼáaik a wóol a kʼaʼayt le maʼalob péektsiloʼ, yéetel táan wa a wáantik le máakoʼob u kanoʼob bukaʼaj u nojbeʼenil, u kiʼichkelmil yéetel u sen nojchil Jéeobaoʼ?
Chinese[zh]
你正热心宣扬好消息,帮助别人也领会耶和华上帝的尊荣、光彩和威严吗?
Zande[zne]
Ya mo oni natungusa wene pangbangaa zaaza kini undo aboro i ye ka inopa gu taarimo, na gu kiopase nga ga Yekova Mbori?
Zulu[zu]
Ingabe uzimemezela ngentshiseko izindaba ezinhle futhi usize abanye ukuba bazise isithunzi, ubukhazikhazi nokuphakama kukaJehova uNkulunkulu?