Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Geveg staar Asa in die gesig, maar wat vul sy gedagtes hoofsaaklik?
Amharic[am]
አሳ ከጠላት ጋር ፊት ለፊት ተፋጦ ባለበት በዚህ ወቅት መጀመሪያ ማድረግ የሚፈልገው ምን ይሆን?
Arabic[ar]
ولكن ما الذي يحتل الاولوية بالنسبة الى الملك آسا الآن وقد لاحت بوادر الحرب في الافق؟
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin nagdadangadang na ralaban, ano an pangenot ki Asa?
Bemba[bem]
Bushe ilyo ashilatendeka ukulwa na bena Etiopia, cinshi maka maka ico Asa aletontonkanyapo?
Bulgarian[bg]
За какво мисли Аса пред лицето на неизбежната битка?
Bangla[bn]
আসন্ন যুদ্ধের সামনে দাঁড়িয়ে কোন বিষয়টা নিয়ে আসা সবচেয়ে বেশি চিন্তিত ছিলেন?
Catalan[ca]
Davant la imminent batalla, què farà Asà?
Cebuano[ceb]
Unsay unang gihimo ni Asa?
Czech[cs]
Asu čeká bitva. Co teď udělá?
Danish[da]
Hvad er Asa optaget af her på tærskelen til krig?
German[de]
Was ist ihm in diesem kritischen Moment am allerwichtigsten?
Ewe[ee]
Togbɔ be Asa yina aʋa wɔ ge hã la, nu kae nɔ vevie nɛ wu?
Efik[efi]
Asa enyene ekọn̄ ndin̄wana. Nso idi akpa n̄kpọ emi enye anamde?
Greek[el]
Ενόψει της επικείμενης μάχης, τι τον απασχολεί περισσότερο;
English[en]
In the face of an impending battle, what occupies Asa more than anything else?
Spanish[es]
En vista de que la batalla es inminente, ¿qué es lo primero que hace Asá?
Estonian[et]
Millele on Aasa enne lahingut keskendunud?
Persian[fa]
جنگی پیش روی آسا است. حال در آن لحظات حساس چه کاری میکند؟
Finnish[fi]
Mitä Asalla on päällimmäisenä mielessään taistelun uhatessa?
Fijian[fj]
Ni sa voleka na veiraravui, na cava e raica o Esa ni bibi me cakava?
French[fr]
Alors qu’il s’apprête à livrer bataille, qu’est- ce qui retient le plus l’attention du roi ?
Ga[gaa]
Yɛ ta be nɛɛ mli lɛ, mɛni Asa fee klɛŋklɛŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo rréi Asá ohechávo oĩmbamaha oñorairõ hag̃uáicha umi Etiopiaygua?
Gun[guw]
Ṣigba, todin he awhàn lọ to unklẹn, etẹwẹ to ahunmẹduna Asa hugan?
Ngäbere[gym]
Nitre ye rüdi ben ye medenbätä, ¿Asá käkwe dre nuaindi?
Hebrew[he]
מה מעסיק את אסא יותר מכול ברגעים שלפני הקרב?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahilapit ang inaway, ano gid ang una nga napensaran ni Asa?
Hiri Motu[ho]
Asa be Etiopia taudia do ia tuari henia. Unai nega ai, dahaka ia karaia guna?
Haitian[ht]
Ki sa k te pi enpòtan pou Aza nan moman sa a kote li te pare pou l fè lagè ak Etyopyen yo.
Hungarian[hu]
Mivel foglalkozik elsősorban Asa közvetlenül a csata előtt?
Armenian[hy]
Մարտն անխուսափելի է։ Ինչի՞ մասին է մտածում Ասան։
Indonesian[id]
Kala pertempuran sudah di depan mata, apa yang terpenting dalam benak Asa?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti pampanunoten ni Asa ita ta sanguennan dagiti kalaban?
Icelandic[is]
Hvað er Asa efst í huga þegar orustan blasir við?
Isoko[iso]
Evaọ ẹmo nana nọ Esa ọ rẹriẹ ovao ku na, eme ọ jẹ mai roro kpahe?
Italian[it]
Nell’imminenza della battaglia, di cosa si preoccupa Asa?
Japanese[ja]
アサは戦いを目前にして,まず何をしたでしょうか。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რაზე ფიქრობს ასა ბრძოლის წინ.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩno ang’ethanĩire na mbaara-rĩ, hihi nĩ ũndũ ũrĩkũ ũratanga meciria ma Asa mũno?
Kuanyama[kj]
Mbela Asa okwa li te lipula unene nashike eshi a li a taalela olwoodi olo?
Kazakh[kk]
Шайқастың алдында Аса ең алдымен не істейді?
Khmer[km]
អេសា នឹង ត្រូវ ធ្វើសង្គ្រាម។ នៅ ពេល នេះ តើ គាត់ ធ្វើ អ្វី មុន បង្អស់?
Korean[ko]
전투를 눈앞에 둔 아사가 가장 먼저 하는 일은 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
Ngomu Asa ga liwapaikilire kurwa, yisinke ya kere momagano gendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Asa adieyi ntete kavanga muna ntangwa yayina yampasi?
Kyrgyz[ky]
Аса душмандын жер жайнаган аскерин көргөндө дароо эле эмне жөнүндө ойлонгон?
Lingala[ln]
Lokola Asa amonaki ete etumba ezali mosika te, akanisaki libosoliboso kosala nini?
Lithuanian[lt]
Laukia sunkus mūšis. Kas Asai dabar labiausiai rūpi?
Luba-Lulua[lua]
Asa uvua mua kuikala muenze tshinyi kumpala kua mvita mikole kutuadijayi?
Luvale[lue]
Ava vakiko maswalale atelele kulwa navo Asa.
Lunda[lun]
Chelili amulukukili kudi ayilumbu, chumanyi chatachi cheliliyi Asa?
Luo[luo]
Kaluwore gi lweny mochomogino, ang’o ma dibed ni chando chuny Asa ahinya?
Latvian[lv]
Kas visvairāk nodarbina Asas prātu pirms gaidāmās kaujas?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Asa raha vao nahita an’izany?
Macedonian[mk]
Им претстои неизбежна битка. Што прави цар Аса во тој момент?
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തെ മുഖാമുഖം കാണുന്ന ഈ പ്രതിസന്ധിഘട്ടത്തിൽ ആസാ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
Mongolian[mn]
Тулалдаан эхлэх тун дөхчихөөд байхад Аса хамгийн түрүүнд юу хийсэн бэ?
Marathi[mr]
युद्ध अटळ आहे. पण असे असताना, आसा सर्वप्रथम काय करतो?
Malay[ms]
Apakah yang difikirkan oleh Asa memandangkan perang bakal tercetus?
Burmese[my]
စစ်ပွဲကို တိုက်ခိုက်ဖို့ အာသ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva prioriterer Asa nå som han står overfor et stort slag?
Nepali[ne]
युद्धको सँघारमा पुगेका राजाको मनमा कुन कुरा खेल्छ—जर्नेलहरूलाई हुकुम गर्ने?
Niuean[niu]
He fehagai mo e tauaga hane hau, ko e heigoa foki kua tupetupe lahi a Asa ki ai?
Dutch[nl]
Wat is het eerste dat Asa doet nu er een veldslag dreigt?
South Ndebele[nr]
Njengombana izokubambana ngeenhluthu, ngiyiphi into yokuthoma u-Asa ayenzako?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene Asa ankaganizira kwambiri pa nthawiyi?
Oromo[om]
Yommuu waraanni cimaan kaʼuuf jedhu kanatti Aasaan wanta akkamiitiif bakka guddaa kenna laata?
Panjabi[pa]
ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਸਾ ਕੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad satan a situasyon, anto kasi unonan gawaen nen Asa?
Polish[pl]
Czym przede wszystkim zajmuje się Asa w obliczu nieuchronnej bitwy?
Portuguese[pt]
Diante da iminente batalha, o que Asa faz primeiro?
Cusco Quechua[quz]
Maqanakuymi kanqa, ¿imatan Asa ruwanqa?
Rundi[rn]
Muri uwo mwanya intambara igira itangure, ni igiki Asa yitwararika gusumba ibindi?
Russian[ru]
Что особенно волнует Асу перед предстоящей битвой?
Kinyarwanda[rw]
Ese icyo gihe intambara yari igiye kurota, ni iki cyahise kimuza mu bwenge?
Sango[sg]
Na gbele bira so ayeke ga so, nyen la agbu bê ti Asa mingi?
Sinhala[si]
ආසා රජු මොනවා කරයිද?
Slovak[sk]
Boju sa už nedá vyhnúť. Čo je pre Asu v tejto chvíli najdôležitejšie?
Slovenian[sl]
Spopad je neogiben. O čem Asa v tem trenutku najbolj razmišlja?
Samoan[sm]
A o lata i le taimi e faia ai le taua, faamata o ā mea na mafaufau i ai Asa?
Shona[sn]
Asa zvaatarisana nehondo, chii chaari kunyanya kufunga?
Albanian[sq]
Përballë betejës që kanoset, ku e ka mendjen Asa?
Serbian[sr]
O čemu Asa razmišlja uoči bitke?
Sranan Tongo[srn]
Asa o abi fu feti. San na a fosi sani di a e du?
Swati[ss]
Njengobe Asa abukene nalemphi, yini lefika engcondvweni yakhe?
Swedish[sv]
Vad tycker Asa är viktigast inför den stundande drabbningen?
Swahili[sw]
Anapokabili pigano hilo, ni jambo gani linalomhangaisha zaidi Asa?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa vita inakaribia, ni nini kinachomuhangaisha Asa sana?
Telugu[te]
యుద్ధం పొంచివున్న ఆ సమయంలో ఆసా మదిలో అన్నిటికన్నా ఎక్కువగా ఏది మెదిలివుండవచ్చు?
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ หน้า กับ ศึก สงคราม แบบ นี้ อาซา คิด ถึง อะไร ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น?
Tiv[tiv]
Er lu u Asa una tagher vanger a ityav yô, ka nyi yange hii erene?
Turkmen[tk]
Asa uruş howpy abananda, ilki bilen näme ederkä?
Tagalog[tl]
Sa harap ng napipintong digmaan, ano kaya ang pangunahing naglalaro sa isip ni Asa?
Tetela[tll]
La ntondo ka dikambo dia wolo sɔ, lo dui diakɔna diakaleke Asa ndjakiyanya?
Tswana[tn]
E re ka Asa a lebane le ntwa e e tla tlogang e simolola, ke eng se a akantseng ka sone?
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo ha tau ‘oku ene ke hokó, ko e hā ‘oku mo‘umo‘ua lahi ki ai ‘a ‘Asa ‘i ha toe me‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kankondo iilangilwa, ncinzi cili mumizeezo ya Asa?
Papantla Totonac[top]
Xlakata liwana tasiya pi naʼanan guerra, ¿tuku pulana tlawa Asá?
Turkish[tr]
Savaşın başlamasına ramak kalmıştı. Peki Asa böyle bir anda ilk olarak ne yaptı?
Tsonga[ts]
Eka nyimpi leyi a yo va kwala nyongeni, xana Asa u endle yini?
Tatar[tt]
Сугыш башланганчы, Аса нишли?
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhondo yikaŵa pafupi kucitika, kasi nchivici ico Asa wakacita?
Twi[tw]
Ɔko rebobɔ ba; dɛn na Asa bedi kan ayɛ?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ta xa xbat ta paskʼop li Asae, ¿kʼusi baʼyuk la spas?
Ukrainian[uk]
Битви не уникнути. Що ж робитиме Аса?
Umbundu[umb]
Omo liuyaki wa kala ocipepi, nye Asa a sukilile oku linga?
Venda[ve]
Samusi ho vha hu tshi khou ḓo vha na nndwa, ndi mini zwine zwa khou vhilaedzisa nga maanḓa Asa?
Vietnamese[vi]
Đối mặt với trận chiến sắp xảy ra, A-sa bận làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maatubang hin pakiggirra, ano an siyahan nga ginbuhat ni Asa?
Xhosa[xh]
Njengoko ejamelene nedabi, yintoni aqala ayenze uAsa?
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú bí ogun ṣe rọ̀ dẹ̀dẹ̀ yìí, kí ni ohun tó máa gba Ásà lọ́kàn jù lọ?
Yucateco[yua]
Tumen chéen ken káajak junpʼéel nojoch baʼateleʼ, ¿baʼax ken u yáax beet Asá?
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna Asá zadindené ca binni que, yanna, xii nga ni naquiiñeʼ gúnibe primé yaʼ.
Zulu[zu]
Njengoba ebhekene nempi esizohlasela, yini esengqondweni ka-Asa?