Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприемаческият дух е обществено явление„представено на всички сцени на човешкия живот“.
Czech[cs]
Podnikavost je společenský jev přítomný ve všech etapách lidského života.
Danish[da]
Iværksættertankegangen er et samfundsmæssigt fænomen, der udspilles på alle niveauer af menneskets liv.
German[de]
Gesellschaftliche und andere Triebkräfte des Unternehmertums müssen uneingeschränkt anerkannt werden.
Greek[el]
Η επιχειρηματική νοοτροπία αποτελεί κοινωνιακό φαινόμενο το οποίο «εμφανίζεται σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης ζωής».
English[en]
The entrepreneurial mindset is a societal phenomenon ‘enacted on all scenes of human life’.
Spanish[es]
La mentalidad empresarial es un fenómeno social que está presente en todos los aspectos de la vida humana.
Estonian[et]
Ettevõtlik meelelaad on ühiskondlik nähtus, mis väljendub inimelu kõikides tahkudes.
Finnish[fi]
Yrittäjyysajattelu on yhteiskunnallinen ilmiö, joka ilmenee ihmiselämän kaikilla tasoilla.
French[fr]
L'esprit d'entreprise est un phénomène de société présent dans tous les aspects de la vie sociale.
Hungarian[hu]
A vállalkozói szellem társadalmi jelenség, amely „az emberi élet valamennyi színterén szerepet kap”.
Italian[it]
Lo spirito d'impresa è un fenomeno sociale che si manifesta in tutti i contesti della vita umana.
Lithuanian[lt]
Verslumas yra visuomeninis reiškinys, atsispindintis visose žmogaus gyvenimo srityse.
Latvian[lv]
Uzņēmēju domāšanas veids ir sabiedriska parādība “kas sastopama visās cilvēka dzīves norisēs”.
Maltese[mt]
L-inklinazzjoni intraprenditorjali hija fenomenu soċjetali “li jitwettaq fl-aspetti kollha tal-ħajja tal-bniedem”.
Dutch[nl]
De ondernemersgeest is namelijk een maatschappelijk fenomeen dat overal in het menselijk leven is terug te vinden.
Polish[pl]
Postawa przedsiębiorcza to zjawisko społeczne przejawiające się na wszystkich płaszczyznach ludzkiego życia.
Portuguese[pt]
O espírito empresarial é um fenómeno de sociedade «presente em todas as facetas da vida humana».
Romanian[ro]
Spiritul antreprenorial este un fenomen social „prezent în toate aspectele vieții umane”.
Slovak[sk]
Podnikateľské zmýšľanie je spoločenský jav prítomný na všetkých scénach ľudského života.
Slovenian[sl]
Podjetniška miselnost je družbeni pojav, „prisoten na vseh področjih človekovega življenja“.
Swedish[sv]
Entreprenörsanda är ett socialt fenomen som utövas på alla livets scener.