Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WETENSKAPLIKE/UTOPIESE SOSIALISME: Terme wat deur Marx gebruik is om ’n onderskeid te tref tussen sý leerstellings, wat na bewering op ’n wetenskaplike ondersoek van die geskiedenis en die werking van kapitalisme gegrond is, en die suiwer Utopiese sosialistiese leerstellings van sy voorgangers.
Arabic[ar]
الاشتراكية العلمية/الخيالية UTOPIAN: مصطلحان استعملهما ماركس ليميِّز بين تعاليمه، المؤسَّسة كما يُعتقد على فحص علمي للتاريخ وكيفية عمل الرأسمالية، والتعاليم الاشتراكية الخيالية على نحو صرف لمتقدِّميه.
Cebuano[ceb]
SCIENTIFIC/UTOPIAN SOCIALISM: Mga termino nga gigamit ni Marx sa pagpaila sa kalainan sa iyang mga pagtulon-an, nga giingong gipasukad sa siyentipikanhong pagsusi sa kasaysayan ug sa mga palakaw sa kapitalismo ug sa lunlon Utopian o matinguhaon-sa-kahingpitan sosyalistang mga pagtulon-an sa iyang mga mag-uuna.
Czech[cs]
VĚDECKÝ/UTOPICKÝ SOCIALISMUS: Výrazy použité Marxem pro rozlišení mezi jeho učením, údajně založeném na vědeckém zkoumání historie a působení kapitalismu, a čistě utopickými socialistickými učeními jeho předchůdců.
Danish[da]
VIDENSKABELIG/UTOPISK SOCIALISME: Begreber benyttet af Marx for at skelne hans lære, der hævdedes at grunde sig på en videnskabelig undersøgelse af historien og kapitalismens funktionsmåde, fra forløbernes utopiske socialisme.
German[de]
Wissenschaftlicher/utopischer Sozialismus: Marx gebrauchte die beiden Begriffe, um zwischen seinen Lehren, die auf einer wissenschaftlichen Betrachtung der Geschichte und der Ergebnisse des Kapitalismus beruhen würden, und den rein utopischen sozialistischen Lehren seiner Vorgänger zu unterscheiden.
Greek[el]
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ/ΟΥΤΟΠΙΚΟΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΣ: Όροι που χρησιμοποιήθηκαν από τον Μαρξ για τη διάκριση μεταξύ των θεωριών του, οι οποίες υποτίθεται ότι βασίζονταν σε μια επιστημονική εξέταση της ιστορίας και των πεπραγμένων του καπιταλισμού, και των καθαρά Ουτοπικών σοσιαλιστικών θεωριών των προδρόμων του Μαρξ.
English[en]
SCIENTIFIC/ UTOPIAN SOCIALISM: Terms used by Marx to distinguish between his teachings, supposedly based on a scientific examination of history and the workings of capitalism and the purely Utopian socialist teachings of his forerunners.
Spanish[es]
SOCIALISMO CIENTÍFICO/UTÓPICO: Términos utilizados por Marx para diferenciar sus teorías —supuestamente basadas en un examen científico de la historia y del sistema capitalista— de las enseñanzas socialistas puramente utópicas de sus predecesores.
Finnish[fi]
TIETEELLINEN/UTOPISTINEN SOSIALISMI: Nimityksiä, joita Marx käytti erottaakseen omat opetuksensa, joiden hän sanoi perustuvan historian ja kapitalismin aikaansaannosten tieteelliseen tutkimiseen, edeltäjiensä puhtaasti utopistisista sosialistisista opetuksista.
French[fr]
SOCIALISME SCIENTIFIQUE/UTOPIQUE: Expressions utilisées par Marx pour distinguer ses thèses, censées reposer sur une analyse scientifique de l’Histoire et des mécanismes du capitalisme, des thèses socialistes purement utopiques de ses prédécesseurs.
Croatian[hr]
NAUČNI/UTOPIJSKI SOCIJALIZAM: Termini koje je koristio Marx da bi načinio razliku među svojim učenjima koja su se navodno temeljila na naučnom istraživanju povijesti i učinaka kapitalizma i čisto utopijskim socijalističkim učenjima njegovih prethodnika.
Hungarian[hu]
TUDOMÁNYOS/UTÓPISTA SZOCIALIZMUS: Ezt a kifejezést Marx használta, hogy tanításait — amelyek állítólag a történelem és a kapitalizmus megnyilvánulásainak tudományos vizsgálatán alapultak — megkülönböztesse előfutárainak pusztán utópisztikus szocialista tanításaitól.
Iloko[ilo]
SIENTIPIKO/UTOPIAN A SOCIALISMO: Dagiti termino nga inusar ni Marx a mamaglasin kadagiti sursurona, a naipato a naibasar iti sientipiko a panangsukay ti historia ken dagiti ar-aramid ti kapitalismo ken ti purpuro nga Utopian a socialista a sursuro dagiti pakpakaunana.
Italian[it]
SOCIALISMO SCIENTIFICO/UTOPISTICO: Termini usati da Marx per distinguere tra le sue dottrine, presumibilmente basate su un’analisi scientifica della storia e dei princìpi del capitalismo, e le dottrine socialiste puramente utopistiche dei suoi predecessori.
Japanese[ja]
科学的社会主義/ユートピア社会主義: 歴史と資本主義の作用に関する科学的な検証に基づくとされるマルクスの教えと,マルクス以前の純然たるユートピア的な社会主義の教えとを区別するためにマルクスが用いた用語。
Korean[ko]
과학적/공상적 사회주의: 역사 및 자본주의의 기능에 관한 과학적 조사에 근거한 것이라는 마르크스의 사상과 그 이전 시대 선구자들의 순수한 공상적(유토피아) 사회주의 사상을 구별하기 위해 마르크스 자신이 사용한 용어.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രീയ⁄ആദർശരാഷ്ട്രീയ സോഷ്യലിസം: ചരിത്രത്തിന്റെയും മുതലാളിത്തത്തിന്റെയും ശാസ്ത്രീയമായ ഒരു പരിശോധനയിൽ അധിഷ്ഠിതമാണെന്നു സങ്കല്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന തന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെയും തന്റെ മുൻഗാമികളുടെ ശുദ്ധമായ ആദർശരാഷ്ട്രീയ സോഷ്യലിസത്തെയും തിരിച്ചറിയിക്കുന്നതിനു മാർക്സ് ഉപയോഗിച്ച പദങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
VITENSKAPELIG/UTOPISK SOSIALISME: Begreper som Marx brukte for å skille mellom sine læresetninger, som angivelig var basert på vitenskapelig undersøkelse av historien, og kapitalismens virke og hans forgjengeres rent utopisk sosialistiske læresetninger.
Dutch[nl]
WETENSCHAPPELIJK/UTOPISCH SOCIALISME: Termen gebruikt door Marx om onderscheid te maken tussen zijn leerstellingen, die gebaseerd zouden zijn op een wetenschappelijk onderzoek van de geschiedenis en het functioneren van het kapitalisme, en de zuiver utopische socialistische leer van zijn voorlopers.
Nyanja[ny]
SCIENTIFIC/UTOPIAN SOCIALISM: Mawu ogwiritsiridwa ntchito ndi Marx kusiyanitsa pakati pa ziphunzitso zake, zolingaliridwa kukhala zozikidwa pa kusanthula mbiri yakale ndi ntchito za capitalism kwa sayansi ndi ziphunzitso zenizeni za socialism ya Utopia kwa akalambula bwalo ake.
Polish[pl]
SOCJALIZM NAUKOWY/UTOPIJNY: Terminy używane przez Marksa na odróżnienie jego poglądów, rzekomo opartych na naukowej analizie dziejów i dokonań kapitalizmu, od czysto utopijnego socjalizmu głoszonego przez jego prekursorów.
Portuguese[pt]
SOCIALISMO CIENTÍFICO/UTÓPICO: Termos usados por Marx para diferençar seus ensinos, supostamente baseados num exame científico da História, dos trabalhos do capitalismo e dos ensinos socialistas puramente utópicos de seus predecessores.
Slovak[sk]
VEDECKÝ/UTOPICKÝ SOCIALIZMUS: Výrazy, ktoré používal Marx, aby odlíšil svoje učenie domnele založené na vedeckom skúmaní dejín a pôsobenia kapitalizmu; a vyslovene utopické socialistické učenie jeho predchodcov.
Slovenian[sl]
ZNANSTVENI/UTOPIČNI SOCIALIZEM: Izraza, ki ju je uporabljal Marx, da je ločil svoje učenje, menda osnovano na znanstveni raziskavi zgodovine in delovanja kapitalizma, od teoretičnih utopičnih socialističnih učenj svojih predhodnikov.
Serbian[sr]
NAUČNI/UTOPIJSKI SOCIJALIZAM: Termini koje je koristio Marks da bi načinio razliku među svojim učenjima koja su se navodno temeljila na naučnom istraživanju istorije i učinaka kapitalizma i čisto utopijskim socijalističkim učenjima njegovih prethodnika.
Southern Sotho[st]
SCIENTIFIC/UTOPIAN SOCIALISM: Ke mantsoe a sebelisitsoeng ke Marx ho etsa phapang mahareng a lithuto tsa hae tseo ho nahanoang hore li thehiloe tsamaisong ea tlhahlobong ea saense ea histori le mesebetsing ea taolo ea moruo e sa laoloang ke naha le maemo a molemo a Utopia a puso moo sechaba se nang le lentsoe lipolotiking le tlahisong ea lintho bakeng sa bahlahlami ba hae.
Swedish[sv]
VETENSKAPLIG/UTOPISK SOCIALISM: Termer som Marx använde för att skilja mellan sina läror, som antogs vara grundade på en vetenskaplig undersökning av historien och kapitalismens verkningar, och hans föregångares rent utopiska socialistiska läror.
Swahili[sw]
USOSHALISTI WA KISAYANSI NA WA SERIKALI KAMILIFU: Maneno yatumiwayo na Marx kutofautisha kati ya mafundisho yake, yadhaniwayo kuwa na msingi wa uchunguzi wa kisayansi wa historia na kazi za ubepari na mafundisho ya Serikali Kamilifu ya kisoshalisti yaliyofundishwa na waliomtangulia.
Tamil[ta]
சைன்ட்டிஃபிக்/உடோப்பியன் சோஷியலிஸம்: மார்க்ஸ், வரலாற்றின் ஓர் அறிவியல் சார்ந்த ஆய்வையும் முதலாளித்துவத்தின் செயல்பாடுகளையும் அடிப்படையாக கொண்டதாக நம்பப்பட்ட தன்னுடைய போதனைகளுக்கும், அவருடைய முன்னோடிகளின் மெய் உடோப்பிய சோஷியலிஸ்ட் போதனைகளுக்கும் இடையே வேறுபடுத்துவதற்கு பயன்படுத்திய சொற்கள்.
Telugu[te]
విజ్ఞాన/ఊహాజనిత ఆదర్శలోక సామ్యవాదం: చరిత్ర విజ్ఞానపరంగా పరిశీలించబడినదని అనుకొనబడే మార్క్స్ పదజాలం, తన ఉపదేశములకును, తనకుముందు పెట్టుబడిదారీ విధానమును పూర్ణ ఊహాజనిత ఆదర్శలోక పద్ధతిలోని సోషలిస్ట్ ఉపదేశముల పనితీరుకును గల తేడాను చూపించేపదాలు.
Thai[th]
วิทยาศาสตร์/ระบอบ สังคม นิยม แบบ ยูโตเปียน: เป็น คํา ที่ มาร์กซ์ ใช้ เพื่อ แยกแยะ ความ แตกต่าง ระหว่าง คํา สอน ของ เขา ซึ่ง คาด กัน ว่า มี รากฐาน จาก การ ตรวจ สอบ ประวัติศาสตร์ ทาง วิทยาศาสตร์ และ การ ดําเนิน งาน ของ ระบอบ ทุน นิยม กับ คํา สอน ทาง สังคม นิยม แบบ ยูโตเปีย แท้ ๆ แห่ง บรรพบุรุษ ของ เขา.
Tagalog[tl]
SIYENTIPIKO/UTOPIAN SOCIALISM: Mga terminong ginamit ni Marx upang makilala ang kaibhan ng kaniyang mga turo, na sinasabing batay sa siyentipikong pagsusuri ng kasaysayan at mga gawa ng kapitalismo at ng purong Utopian na mga turong sosyalista ng kaniyang mga tagapagpauna.
Tswana[tn]
BOSOŠIALISE JWA SAENSE/JWA MOKGELE WA KONOKONO: Mafoko ao a neng a dirisiwa ke Marx go farologanya dithuto tsa gagwe, tseo a neng a bolela gore di theilwe mo patlisisong e e dirilweng ka tsela ya saense mo hisitoring le mo mekgweng eo bokapitalisi bo dirang ka yone mmogo le dithuto tsa bosošialise tseo eleng tsa go fitlhelela mokgele wa konokono fela tseo di neng di rutwa ke baenyanapele ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
SAIENS/PASIN SOSELIS I TOK LONG KAMAPIM GUTAIM: Maks i tok, long rot bilong saiens em i bin skelim ol samting i bin kamap bipo long ol gavman, na dispela i as bilong ol tok em i bin skulim ol man long en, na dispela tok i narapela kain long pasin kapitalis wantaim pasin soselis ol i bin tok, wanpela kain gavman i stap na em inap tru long kamapim gutaim.
Tahitian[ty]
SOCIALISME IA AU I TE ITE ARAVIHI/NO TE HAU FERURI-NOA-HIA: Mau parau ta Marx i faaohipa no te faataa ê i ta ’na mau tatararaa, tei parauhia hoi e ua niuhia i nia i te hoê tuatapaparaa ia au i te ite aravihi o te Aamu e te mau faanahoraa a te capitalisme, te mau tatararaa socialistes tei riro ei opuaraa oti ore a te feia na mua ’tu ia ’na.
Xhosa[xh]
UBUSOSHIYALI BOLAWULO OLULULO OBUNGOKWENZULULWAZI: Amagama awayesetyenziswa nguMarx ukwahlula phakathi kweemfundiso zakhe, asenokuba ayesekelwe kuhlolisiso olungokwenzululwazi lwembali neencwadi zobukapitali nakwiimfundiso zobona busoshiyali boLawulo Olululo babo babengaphambi kwakhe.
Chinese[zh]
科学/乌托邦社会主义:马克思用这两个名称将自己的学说跟前人所提倡的社会主义加以区别。 马克思认为自己的学说是以历史和资本主义运作的科学 考证为基础的,跟以前纯粹乌托邦式 的社会主义不同。
Zulu[zu]
ISCIENTIFIC/UTOPIAN SOCIALISM: Amagama asetshenziswa uMarx ukuze ehlukanise phakathi kwezimfundiso zakhe, okuthiwa zazisekelwe ekuhlolweni komlando okungokwesayensi nokusebenza kwesimiso sokuzisebenzela nezimfundiso zesimiso sokusebenzela uhulumeni Zamaphupho ngokuphelele zabangaphambi kwakhe.