Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يسرني أنك جئت أيضاً يا عزيزتي " مادلين "
Bulgarian[bg]
Толкова се радвам, че и ти дойде, скъпа Мадлин.
Bosnian[bs]
Takoðe mi je drago što ste vi ovde, draga Medlin.
Czech[cs]
Jsem rád, že jste tady také, drahá Madeleine.
Danish[da]
Hvor er jeg dog glad for, du tog med, kære Madeleine.
German[de]
Ich freue mich auch, dass Sie da sind, liebe Madeleine.
Greek[el]
Χαίρομαι πολύ που ήρθες κι εσύ, αγαπητή Μάντελεν.
English[en]
I'm so glad you came too, dear Madeleine.
Spanish[es]
Qué bien que hayas venido, querida Madeleine.
Estonian[et]
Olen rõõmus, et ka teie tulite, kallis Madeline.
Persian[fa]
، خوشحالم که تو هم اومدي. مادلئين جان
Finnish[fi]
Olen niin iloinen, että tulit myös, rakas Madeleine.
French[fr]
Je suis ravi que vous soyez également venue, Madeleine.
Hebrew[he]
אני כל כך שמח אתה באת, גם כן, מדלין יקרה.
Hindi[hi]
बहुत खुश हूँ कि तुम भी आई, प्रिय मैड्लिन ।
Croatian[hr]
Tako mi je drago što si ti došla, draga Madeline.
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy te is eljöttél, drága Madeleine.
Indonesian[id]
Aku sangat senang kau datang juga, Madeline.
Italian[it]
Sono felice, che sei venuta anche tu, cara Madeleine.
Japanese[ja]
共 に 来 て くれ て 感謝 し て る マデリン
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiuosi, kad ir jūs atvykote, mieloji Madlena.
Macedonian[mk]
Толку ми е мило што дојде и ти, драга Медлин.
Malay[ms]
Aku gembira kau turut datang, Madeleine sayang.
Norwegian[nb]
Så fint at du også kom, kjære Madeleine.
Dutch[nl]
Ik ben zo blij dat jij ook kwam, lieve Madeleine.
Polish[pl]
Tak się cieszę, że i ty tu jesteś, droga Madeleine.
Portuguese[pt]
Fico feliz que também tenha vindo, querida Madeleine.
Romanian[ro]
Mă bucur foarte mult că ai venit şi tu, dragă Madeleine.
Russian[ru]
Очень рад, что и вы пришли, дорогая Мадлен.
Sinhala[si]
ඔයා ආපු එකත් සතුටක් මැඩ්ලින්.
Slovak[sk]
Som rád, že ste prišli, a tie, drahá Madeleine.
Slovenian[sl]
Tudi tebe sem vesel, draga Madeleine.
Serbian[sr]
Tako mi je drago što si i ti došla, draga Madlen.
Swedish[sv]
Jag är så glad att du också kom, kära Madeleine.
Thai[th]
ฉันดีใจที่เธอมาด้วยนะ แมเดลีน
Turkish[tr]
Senin de gelmene çok memnun oldum sevgili Madeline.
Vietnamese[vi]
Thật vui vì cô đã đến được đây.