Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че според Фондацията нейното управление на касовите ресурси се ръководи от меморандум за разбирателство с отговарящата за нея ГД „Образование и култура“, която определя ясни критерии за изплащането на субсидията въз основа на строги изисквания по отношение на паричните потоци; отбелязва освен това, че след посещението на Сметната палата през ноември 2012 г. Фондацията планира да изготви и приеме официална политика по отношение на касовите ресурси през 2013 г.; призовава Фондацията да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприела за приемането на официална политика по отношение на управлението на касовите ресурси с цел да намали до минимум и да разпредели финансовия риск, като същевременно се стреми към добра възвръщаемост.
Czech[cs]
bere na vědomí, že nadace při řízení svých finančních prostředků dodržuje memorandum o porozumění generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu (GŘ EAC), které stanoví kritéria pro poskytování dotací na základě přísných požadavků na tok hotovosti; dále konstatuje, že v souvislosti s návštěvou zástupců Účetního dvora v listopadu 2012 má nadace v úmyslu navrhnout a v roce 2013 přijmout oficiální politiku správy pokladny; vyzývá nadaci, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o opatřeních, která podnikla k přijetí oficiální politiky správy pokladny s cílem minimalizovat a rozložit finanční riziko a zároveň dosáhnout přiměřenou výnosnost;
Danish[da]
noterer sig instituttets oplysning om, at dets finansielle ledelse er baseret på et aftalememorandum med dets overordnede generaldirektorat, GD for Uddannelse og Kultur (GD EAC), som opstiller klare kriterier for uddelingen af tilskud på grundlag af strenge krav til likviditeten; bemærker endvidere, at instituttet efter Revisionsrettens besøg i november 2012 agter at udarbejde og indføre en formel finansstyringspolitik for den finansielle ledelse i 2013; opfordrer instituttet til at underrette dechargemyndigheden om de tiltag, der gøres for at indføre en formel finansstyringspolitik i den hensigt at minimere og sprede de finansielle risici og samtidig søge at opnå tilstrækkeligt afkast;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass laut der Stiftung ihre Kassenführung im Rahmen einer Vereinbarung mit der für sie zuständigen Generaldirektion Bildung und Kultur (GD EAC) geregelt ist, in der eindeutige Kriterien für die Ausgabe der Zuschüsse auf der Grundlage strenger Cashflow-Anforderungen festgelegt sind; weist außerdem darauf hin, dass die Stiftung nach dem Besuch des Rechnungshofs im November 2012 plant, im Jahr 2013 formale Vorgaben für die Verwaltung der Kassenmittel auszuarbeiten und festzulegen; fordert die Stiftung auf, die Entlastungsbehörde über die ergriffenen Maßnahmen zu unterrichten, mit denen formale Vorgaben für die Verwaltung der Kassenmittel festgelegt wurden, um das finanzielle Risiko zu mindern und zu streuen und gleichzeitig angemessene Renditen zu erzielen;
Greek[el]
σημειώνει ότι σύμφωνα με το Ίδρυμα, η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων του διέπεται από μνημόνιο συνεννόησης με τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού στην οποία υπάγεται, το οποίο καθορίζει σαφή κριτήρια για την εκταμίευση της επιδότησης βάσει αυστηρών ταμειακών αναγκών· σημειώνει επιπροσθέτως ότι μετά την επίσκεψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου τον Νοέμβριο του 2012, το Ίδρυμα σχεδιάζει να καταρτίσει και να εγκρίνει επίσημη ταμειακή πολιτική το 2013· ζητεί από το Ίδρυμα να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προέβη για την έγκριση επίσημης ταμειακής πολιτικής με σκοπό την ελαχιστοποίηση και διάχυση του χρηματοοικονομικού κινδύνου, αποσκοπώντας παράλληλα σε επαρκείς αποδόσεις·
English[en]
Takes note that according to the Foundation, its treasury management is governed by a Memorandum of Understanding with its parent Directorate-General Education and Culture (DG EAC), which defines clear criteria for the disbursement of the subvention on the basis of strict cash flow requirements; notes, furthermore, that following the Court of Auditors’ visit in November 2012, the Foundation plans to draft and adopt a formal treasury policy in 2013; calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions taken to adopt a formal treasury policy in order to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
Spanish[es]
Toma nota de que, según la Fundación, la gestión de tesorería está regulada por un Memorándum de entendimiento con la Dirección General de Educación y Cultura a la que está vinculada, en el que se definen unos criterios claros para el desembolso de las subvenciones sobre la base de requisitos estrictos en materia de tesorería; toma nota además de que, a raíz de la visita que el Tribunal de Cuentas realizó en noviembre de 2012, la Fundación ha previsto elaborar y adoptar una política formal de tesorería en 2013; pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de las acciones emprendidas para adoptar una política formal de tesorería para reducir al mínimo y repartir el riesgo financiero, intentando al mismo tiempo obtener una rentabilidad apropiada;
Estonian[et]
märgib, et fondi sõnul toimub tema sularahahaldus fondi ning hariduse ja kultuuri peadirektoraadi (mille alla fond kuulub) vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, milles on määratletud selged kriteeriumid toetuse väljamaksmise kohta vastavalt rangetele rahavoogude nõuetele; märgib ka, et fond kavatseb kontrollikoja 2012. aasta novembris toimunud külastuse põhjal töötada 2013. aastal välja ja võtta vastu ametliku sularahapoliitika; palub fondil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida on võetud ametliku sularahapoliitika vastuvõtmiseks, et vähendada ja hajutada finantsriske ning samas teenida piisavat tulu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että säätiön mukaan sen käteisvarojen hallinnointiin sovelletaan koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kanssa tehtyä yhteisymmärryspöytäkirjaa, jossa on määritetty selvät perusteet tuen maksamiselle tiukkojen rahavirtaa koskevien vaatimusten perusteella; toteaa lisäksi, että tilintarkastustuomioistuimen marraskuussa 2012 tekemän vierailun jälkeen säätiö aikoo laatia ja hyväksyä vuoden 2013 aikana käteisvarojen hoitoa koskevat viralliset toimintaperiaatteet; kehottaa säätiötä tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut hyväksyäkseen käteisvarojen hoitoa koskevat viralliset toimintaperiaatteet, joiden avulla rahoitusriski voidaan pitää mahdollisimman pienenä ja hajauttaa samalla kun pyritään asianmukaiseen tuottoon;
French[fr]
note que la Fondation déclare que la gestion de sa trésorerie fait l’objet d’un protocole d’accord avec la direction générale de l’éducation et de la culture, qui exerce la tutelle de la Fondation, et que ce protocole fixe des critères précis pour le décaissement de sa subvention, sur la base de contraintes de trésorerie très strictes; constate également qu’à la suite de la visite de la Cour des comptes en novembre 2012, la Fondation a prévu d’élaborer et d’adopter officiellement une politique de trésorerie en 2013; invite la Fondation à informer l’autorité de décharge des mesures qu’elle a prises dans ce sens, afin de répartir et de réduire au minimum son risque financier tout en essayant d’atteindre des rendements appropriés;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy az alapítvány tájékoztatása szerint a pénzállomány kezelésére az alapítványt felügyelő Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatósággal (DG EAC) kötött egyetértési megállapodásban lefektetett szabályok vonatkoznak, amelyek szigorú pénzforgalmi követelményekhez kötik a támogatás folyósításának feltételeit; rámutat továbbá, hogy a Számvevőszék 2012. novemberi látogatása nyomán az alapítvány úgy határozott, hogy 2013-ra hivatalos pénzállomány-kezelési politikát készít és fogad el; felkéri az alapítványt, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a pénzállomány-kezelési politika elfogadása érdekében tett lépésekről, mivel erre a pénzügyi kockázat csökkentése és megosztása, valamint a bevételek szintjének biztosítása érdekében szükség van;
Italian[it]
prende atto del fatto che, secondo la Fondazione, la sua gestione di cassa è disciplinata da un memorandum d’intesa con la direzione generale Istruzione e cultura (DG EAC), che definisce criteri chiari per l’erogazione della sovvenzione sulla base di severi requisiti di liquidità; nota altresì che, in seguito alla visita della Corte dei conti nel novembre 2012, la Fondazione intende elaborare e adottare una politica ufficiale in materia di liquidità nel 2013; invita la Fondazione a informare l’autorità di discarico in merito alle azioni intraprese per adottare una politica ufficiale in materia di liquidità al fine di ridurre al minimo e distribuire il rischio finanziario mirando nel contempo a rendimenti adeguati;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad, pasak Fondo, jo iždas valdomas vadovaujantis Fondo ir jį kuruojančio Švietimo ir kultūros generalinio direktorato susitarimo memorandumu, kuriame apibrėžti aiškūs subsidijų išmokėjimo kriterijai, grindžiami griežtais grynųjų pinigų srauto reikalavimais; be to, pažymi, kad po 2012 m. lapkričio mėn. Audito Rūmų vizito Fondas planuoja 2013 m. parengti ir patvirtinti oficialią iždo politiką; ragina Fondą informuoti biudžeto įvykdymą tvirtinančią instituciją apie veiksmus, kurių jis imsis norėdamas patvirtinti oficialią iždo politiką siekdamas, kad būtų sumažinta ir paskirstyta finansų rizika ir tuo pačiu metu užtikrinta pakankama grąža;
Latvian[lv]
konstatē, ka saskaņā ar Fonda sniegto informāciju tā finanšu līdzekļus pārvalda atbilstīgi saprašanās memorandam, kurš noslēgts ar atbildīgo Izglītības un kultūras ģenerāldirektorātu (DG EAC) un kurā noteikti skaidri kritēriji subsīdiju izmaksāšanai, pamatojoties uz stingriem naudas plūsmas noteikumiem; turklāt norāda, ka pēc Revīzijas palātas 2012. gada novembra apmeklējuma Fonds 2013. gadā plāno izstrādāt un pieņemt oficiālu finanšu līdzekļu pārvaldības politiku; aicina Fondu informēt budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par pasākumiem, ko Fonds veicis, lai pieņemtu oficiālu finanšu līdzekļu pārvaldības politiku nolūkā samazināt un izlīdzināt finanšu risku, vienlaikus cenšoties panākt atbilstīgu peļņu;
Maltese[mt]
Jieħu nota li skont il-Fondazzjoni, il-ġestjoni tat-teżorerija tagħha hija rregolata b’Memorandum ta’ Qbil mad-Direttorat Ġenerali prinċipali għall-Edukazzjoni u l-Kultura (DĠ EAC), li jiddefinixxi kriterji ċari għall-iżborżament tas-sovvenzjoni abbażi ta’ rekwiżiti stretti għall-fluss tal-flus; jinnota, barra minn hekk, li wara ż-żjara tal-Qorti tal-Awdituri f’Novembru 2012, il-Fondazzjoni qed tippjana li tabbozza u tadotta politika formali għat-teżorerija fl-2013; jistieden lill-Fondazzjoni tinforma lill-awtorità tal-kwittanza bl-azzjonijiet li ttieħdu sabiex tiġi adottata politika formali għat-teżorerija sabiex timminimizza u tifrex ir-riskju finanzjarju filwaqt li timmira għal redditu adegwat;
Dutch[nl]
neemt er kennis van dat het kasmiddelenbeheer van de Stichting naar eigen zeggen onderworpen is aan een memorandum van overeenstemming met het toezichthoudende directoraat-generaal Onderwijs en Cultuur (DG EAC), waarin duidelijke criteria staan voor de uitkering van subsidies op basis van strenge cashflowvereisten; neemt er voorts nota van dat de Stichting na het bezoek van de Rekenkamer in november 2012 van plan is in 2013 een formeel kasmiddelenbeleid te formuleren en goed te keuren; verzoekt de Stichting om de kwijtingsautoriteit op de hoogte te stellen van de maatregelen die met het oog op de goedkeuring van een formeel kasmiddelenbeleid worden genomen, teneinde de financiële risico’s te minimaliseren en te spreiden en tevens een adequaat rendement na te streven;
Polish[pl]
przyjmuje do wiadomości, że według Fundacji zarządzanie jej środkami pieniężnymi odbywa się w oparciu o protokół ustaleń z nadrzędną wobec niej Dyrekcją Generalną ds. Edukacji i Kultury, który określa jasne kryteria wypłaty subwencji na podstawie rygorystycznych wymogów dotyczących przepływów środków pieniężnych; zauważa ponadto, że w następstwie inspekcji przedstawicieli Trybunału Obrachunkowego w listopadzie 2012 r. Fundacja zamierza sporządzić i przyjąć w 2013 r. formalną politykę skarbową; wzywa Fundację do poinformowania organu udzielającego absolutorium o działaniach podjętych w celu przyjęcia formalnej polityki skarbowej, aby minimalizować i rozkładać ryzyko finansowe, a jednocześnie dążyć do osiągnięcia odpowiedniego zwrotu z inwestycji;
Portuguese[pt]
Verifica que, de acordo com a Fundação, a sua gestão de tesouraria é regida por um Memorando de Entendimento com a sua direção-geral de tutela, a Direção-Geral da Educação e Cultura (DG EAC), que define critérios claros para o desembolso da subvenção com base em requisitos estritos de fluxos de caixa; verifica ainda que, na sequência da visita do Tribunal de Contas em novembro de 2012, a Fundação prevê elaborar e adotar uma política formal em matéria de tesouraria em 2013; exorta a Fundação a informar a autoridade de quitação das medidas tomadas para adotar uma política formal em matéria de tesouraria, a fim de minimizar e repartir o risco financeiro, procurando simultaneamente obter rendimentos adequados;
Romanian[ro]
ia act de faptul că, potrivit fundației, gestiunea trezoreriei proprii este reglementată printr-un memorandum de înțelegere încheiat cu Direcția Generală Educație și Cultură (DG EAC), sub tutela căreia se află agenția, memorandum care definește criterii clare de plată a subvenției pe baza unor cerințe stricte în materie de fluxurilor de numerar; constată, în plus, că în urma vizitei întreprinse de Curtea de Conturi în noiembrie 2012, fundația intenționează să elaboreze și să adopte o politică oficială în materie de trezorerie în 2013; invită fundația să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse pentru a adopta o politică oficială de trezorerie, cu scopul de a reduce la minimum și de a repartiza riscul financiar, vizând în același timp obținerea unei rentabilități adecvate;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že podľa informácií nadácie sa jej správa pokladne riadi memorandom o porozumení uzavretým s jej materským generálnym riaditeľstvom pre vzdelávanie a kultúru(GR EAC), v ktorom sú vymedzené jasné kritériá pre vyplácanie dotácií na základe prísnych požiadaviek týkajúcich sa peňažných tokov; okrem toho berie na vedomie, že nadácia plánuje v nadväznosti na návštevu zástupcov Dvora audítorov v novembri 2012 vypracovať a prijať v roku 2013 oficiálnu politiku správy pokladne; vyzýva nadáciu, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na schválenie oficiálnej politiky správy pokladne zameranej na minimalizáciu a rozloženie finančného rizika a súčasné dosiahnutie primeraných výnosov;
Slovenian[sl]
je seznanjen s tem, da po podatkih fundacije vodenje zakladnice poteka v skladu z memorandumom o soglasju z nadrejenim Generalnim direktoratom za izobraževanje in kulturo (GD EAC), ki opredeljuje jasna merila za izplačilo subvencije na podlagi strogih zahtev glede denarnega toka; prav tako ugotavlja, da namerava fundacija po obisku Računskega sodišča novembra 2012 v letu 2013 oblikovati in sprejeti uradno politiko vodenja zakladnice; poziva fundacijo, naj organ za podelitev razrešnice seznani z ukrepi, sprejetimi za izvajanje uradne politike vodenja zakladnice, da bi kolikor mogoče zmanjšali in porazdelili finančno tveganje, obenem pa merili na ustrezen donos;
Swedish[sv]
I avtalet anges tydliga kriterier för utbetalning av subventionen som grundas på strikta kassaflödeskrav. Parlamentet noterar dessutom att stiftelsen, efter revisionsrättens besök i november 2012, planerar att utarbeta och anta formella riktlinjer för likviditetsförvaltningen under 2013. Parlamentet uppmanar stiftelsen att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits för att anta formella riktlinjer för likviditetsförvaltningen i syfte att minimera och sprida den finansiella risken och samtidigt sträva efter en rimlig avkastning.