Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kan stadig huske hvordan det var at være i snehulen — beskyttet mod vejr og vind og varmet af mors kropsfedt og den varme luft der ikke kunne slippe ud fordi hulen lå højere end indgangen.
German[de]
Ich entsinne mich noch gut, wie es in der Höhle war — wir merkten dort nichts von der eisigen Kälte, die draußen herrschte, denn wir wurden durch das Bauchhaar unserer Mutter gewärmt, und außerdem war die Luft in der Höhle, die stets etwas höher liegt als der Eingang, warm.
Greek[el]
Θυμάμαι ακόμη τη ζωή στη φωλιά—προστατευμένη από τα έξω στοιχεία και με τη ζεστασιά τού λίπους του σώματος της μητέρας μου και με το ζεστό αέρα που είχε παγιδευτεί στο μέρος τής φωλιάς που είναι ψηλότερο από την είσοδο.
English[en]
I can still remember life in the den —protected from the elements outside and warmed by my mother’s body fat and the warm air trapped in a chamber higher than the entryway.
Spanish[es]
Aún recuerdo cómo era la vida en la guarida... donde estaba protegido de la intemperie y me mantenía caliente gracias a la grasa del cuerpo de mi madre y el aire caliente atrapado en una cámara más arriba de la entrada.
Finnish[fi]
Voin yhä muistaa, millaista oli elää luolassa – suojassa ulkopuolisilta luonnonvoimilta emoni ruumiinrasvan sekä sen ilman lämmössä, joka kerääntyi pesään, koska se oli sinne johtavaa käytävää ylempänä.
French[fr]
Je me souviens encore de la vie dans la tanière. Nous étions protégés contre les éléments extérieurs et bien au chaud grâce à la graisse du corps maternel et à l’air chaud emprisonné dans une chambre située au-dessus de l’entrée.
Italian[it]
Ricordo ancora quando ero nella tana: protetto dagli elementi esterni e riscaldato dal grasso del corpo di mia madre e dall’aria calda trattenuta in una cavità situata più in alto dell’ingresso.
Korean[ko]
나는 아직도 동굴에서의 생활—바깥 기후로부터 보호를 받고, 엄마의 체내 지방질 및 입구 통로보다 더 높이 있는 실내의 온난한 공기 덕분에 따뜻하게 지냈던 그 생활을 기억할 수 있다.
Norwegian[nb]
Jeg kan fremdeles huske tiden i hiet, hvor jeg ble beskyttet mot alt utenfor, og hvor mors spekk og den varme luften i et kammer høyere enn inngangen hjalp meg til å holde på varmen.
Dutch[nl]
Ik kan mij het leven in het sneeuwhol nog steeds herinneren — beschermd tegen de barre weersomstandigheden buiten en verwarmd door de speklaag van mijn moeders lichaam en de warme lucht, die werd vastgehouden doordat de kamer hoger lag dan de ingang.
Portuguese[pt]
Ainda consigo lembrar-me da vida no covil — protegido das intempéries do lado de fora, e aquecido pela gordura corporal de minha mãe e pelo ar tépido preso numa câmara mais elevada do que o túnel de entrada.
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande komma ihåg livet i idet — skyddad mot väder och vind som rådde utanför och uppvärmd av min mors kroppsfett och av den varma luft som hölls kvar i ett rum som låg högre än ingången.
Turkish[tr]
Hâlâ mağaralardaki hayatımı hatırlıyorum: Dışarıdaki doğa güçlerinden korunmuş, annemin beden yağından ve mağara girişinin üst kısmında toplanan sıcak hava ile ısınmıştım.
Ukrainian[uk]
Я ще пам’ятаю моє життя в барлозі — охоронене від стихій назовні і огріваний товстим тілом моєї матері, а також теплим повітрям заловленим у камері вище входу.