Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(c) walubo tira pa lador cokke ka en tye ka poko dano dok pe walokke ki dano mukene ka dong cokke me cito ka pwony otum?
Adangme[ada]
(d) ke wa bu nɔ nɛ ngɛ fiɛɛmi yami kpe ɔ nɔ hyɛe ɔ tue benɛ e ngɛ wɔ gbae ɔ konɛ e ko ba kaa e ma gba wɔ ekohu ke a kpa fiɛɛmi yami kpe ɔ?
Afrikaans[af]
(c) ons noukeurig aandag skenk terwyl die broer wat die vergadering hou, die groepe reël, en ons nie die reëlings onnodig verander ná die velddiensvergadering nie?
Arabic[ar]
(ج) نعير مدير الاجتماع كل اهتمامنا فيما يوزّع الناشرين ولا نغيّر الترتيبات بعد انتهاء الاجتماع اذا لم يكن الامر ضروريا؟
Aymara[ay]
3) yatiyir mistsuñatak sarayir jilatajj qhanañchaski ukar sum istʼsna ukat reunión qhepat jan mayjtʼayksna ukhajja?
Baoulé[bci]
(c) ? kɛ aɲia’n i tinngɛfuɛ’n síesíe aniaan mun’n, mɔ e fa e ɲin e sie su kpa’n, mɔ e siesieman be uflɛ ngbɛnngbɛn’n, wafa sɛ yɛ i sɔ’n uka e naan y’a boman kokowa ɔ? (d) ?
Central Bikol[bcl]
(c) atentibo kita sa namamayo mantang inaareglo nia an mga magkapartner asin dai na iyan pigliliwat pagkatapos kan pagtiripon kun dai man kaipuhan?
Garifuna[cab]
c) ánhawa íchiga arigei lun adundehani le líchugubei íbiri le alidihabalin sétanu ani áfaagua wagíame lun madügün wamá amu aransehani lárigiñe adamuridaguni?
Cebuano[ceb]
(c) mamati kita pag-ayo sa kahikayan nga himoon sa nagdumala sa grupo ug dili kana usbon?
Chuukese[chk]
(c) ren ach aúselingéch ngeni ewe chón emmwen atun a akkóta ekkewe kúmiin chón afalafal me sisap siwili ena kókkót ika ese wor popun?
Seselwa Creole French[crs]
(c) nou port byen latansyon ler sa frer i fer laranzman group e nou pa esey refer nou prop laranzman apre renyon predikasyon?
Czech[cs]
(c) když věnujeme pozornost vedoucímu schůzky při rozdělování do dvojic a pak po skončení schůzky neděláme zbytečné změny?
Welsh[cy]
(c) drwy wrando’n astud i’r arweinydd wrth iddo drefnu’r grwpiau a pheidio ag ail-drefnu nhw yn ddiangen ar ôl i’r cyfarfod orffen?
Danish[da]
(c) man lytter opmærksomt når broderen der leder samlingen, organiserer grupperne, og man ikke bagefter laver unødigt om på grupperne?
German[de]
c) Wenn man beim Einteilen der Gruppen gut aufpasst und nach der Predigtdienstzusammenkunft die Gruppen nicht unnötig ändert?
Jula[dyu]
c) n’an b’an tulo malɔ ka mɛnni kɛ jɛnkulu ɲɛminɛbaga fɛ tuma min na a be mɔgɔw tilan tilanna ani n’an t’a ɲini k’ale ka labɛn yɛlɛma lajɛn bannin kɔ?
Ewe[ee]
(d) ne míeɖoa to nyuie esime kpekpea dzi kpɔla le amewo mam ale be míagava nɔ amewo mam madzemadzee le kpakpã le kpekpea vɔ megbe o?
Efik[efi]
(c) ikpan̄de utọn̄ ke ini eyenete oro enịmde mbono an̄wautom adiande owo onyụn̄ ọnọde efakutom inyụn̄ ikpụhọkede se enye akanamde ke ẹma ẹkekụre mbono an̄wautom?
Greek[el]
(γ) δίνουμε αμέριστη προσοχή στον οδηγό καθώς διευθετεί τις ομάδες και δεν τις διευθετούμε εκ νέου χωρίς λόγο μετά το τέλος της συνάθροισης για υπηρεσία αγρού;
English[en]
(c) we pay close attention to the conductor as he arranges the groups and do not unnecessarily rearrange them after the meeting for field service concludes?
Spanish[es]
c) si ponemos atención a las indicaciones que da el conductor para organizar los grupos y evitamos hacer cambios innecesarios tras la reunión?
Estonian[et]
c) paneme hoolega tähele, kui juhataja jaotab kuulutajad gruppidesse, ega hakka neid teenistuskoosoleku lõppedes tarbetult ümber jagama?
Persian[fa]
پ) به ترتیباتی که ادارهکنندهٔ جلسهٔ موعظه برای همکاری با برادران داده است، توجه کنیم و پس از پایان جلسه آن را تغییر ندهیم؟
Faroese[fo]
(c) vit lurta væl eftir honum, ið leiðir samlingina, tá ið hann skipar bólkarnar, og tá ið vit ikki óneyðuga umskipa ætlanirnar eftir samlingina?
French[fr]
c) à écouter attentivement quand le frère organise les groupes et à ne pas les réorganiser inutilement après la réunion pour la prédication ?
Ga[gaa]
(d) wɔbo mɔ ni kwɛɔ kpee kɛha shiɛmɔyaa lɛ nɔ lɛ toi beni ejaa mɛi ni baaya shiɛmɔ lɛ koni ekaba akɛ ebaasaa eja ekoŋŋ kɛ́ agbe kpee lɛ naa?
Gilbertese[gil]
(c) ti kakauongo raoi nakon te tia kairiri ngkana e baireiia kaain te kurubu, bwa e aki riai ni manga baireiia imwini bwaran te kurubu ibukin te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
c) ñañatende porãramo pe omoakãvare ojapo jave umi grúpo ojepredika hag̃ua ha ndajaikóiramo ñakambia umi asignasión ojapovaʼekue?
Gun[guw]
(c) eyin mí na ayidonugo sọwhiwhe tọn mẹhe to anadena opli lọ dile e to mẹhe wá lẹ má do plipli voovo mẹ bo ma na tin to dandannu glọ nado wá vọ́ yé má?
Ngäbere[gym]
c) ni kukwe drieta jie ngwanka kukwe nuadre kwin ne kwe ni ñaka rabadre kukwe ükete gätä ye bitikäre?
Hausa[ha]
(c) muke sauraron mai gudanar da taron sosai a lokacin da yake tsara masu zuwa wa’azi kuma mu guji canja tsarin ba gaira ba dalili bayan an gama taron fita wa’azi?
Hebrew[he]
(ג) אנו מקשיבים בתשומת לב למדריך המארגן את הקבוצות ולא מתארגנים שלא לצורך מחדש בתום המפגש לשירות?
Hiligaynon[hil]
(c) nagapamati sing maayo sa nagadumala samtang nagahatag sing mga kahimusan agod indi na niya kinahanglan suliton pagkatapos sang miting?
Hmong[hmn]
(7) Yog tias peb ua tib zoo mloog thaum tus kwvtij tabtom faib seb peb yuav nrog leejtwg, es tsis txhob lam muab hloov mus hloov los tom qab twb sib ntsib tas lawd, yuav pab tau peb li cas?
Croatian[hr]
(c) ako tijekom službe propovijedanja ne obavljamo neke osobne obaveze koje su nam “usput”?
Haitian[ht]
c) nou suiv avèk atansyon moun k ap bay patnè nan gwoup la e nou pa chanje patnè san nesesite lè reyinyon an fini?
Hungarian[hu]
c) ha jól odafigyelünk a szántóföldi összejövetelt levezető testvérre, amikor beosztja a csoportokat, és szükségtelenül nem szervezzük át a csoportot az összejövetel után?
Indonesian[id]
(c) kita menyimak sewaktu pemimpin mengatur kelompok dan tidak mengubah pengaturan seusai pertemuan dinas?
Igbo[ig]
(ch) anyị ige onye na-eduzi nzukọ ozi ubi ntị mgbe ọ na-eke mmadụ, ghara iji aka anyị kegharịa ya ma e mechaa nzukọ ozi ubi?
Iloko[ilo]
(c) no dumngegkayo a naimbag iti mangidadaulo bayat ti panangorganisarna kadagiti grupo ken saanyo a baliwan dagiti urnos kalpasan ti taripnong?
Icelandic[is]
(c) við tökum vel eftir hvernig sá sem stjórnar samansöfnuninni raðar í hópa og breytum ekki skipulaginu að óþörfu eftir samansöfnun?
Isoko[iso]
(c) otẹrọnọ ma gaviezọ ziezi okenọ a be ghale ahwo, re a siọ ahwo ba ẹwariẹ ghale nọ uwuhrẹ usiuwoma ota na u te kuhọ no?
Italian[it]
(c) stiamo attenti quando il conduttore fa gli abbinamenti e non li cambiamo senza necessità dopo l’adunanza per il servizio di campo?
Japanese[ja]
ロ)司会者がグループ分けをしている時にみんながよく注意を払い,野外奉仕のための集まりが終わった後にグループを確認したり変更したりしない。(
Georgian[ka]
გ) ყურადღებით ვუსმენთ ჩამტარებელს, რომელიც ანაწილებს მაუწყებლებს და თუ აუცილებელი არ არის, არ ვცდილობთ პარტნიორის შეცვლას?
Kamba[kam]
(c) tweethukĩĩsya nesa ũla ũtongoesye ũmbano wa kũthi kũtavany’a aiaa andũ na twalea kũalyũla ũndũ andũ maawa ũmbano wathela ethĩwa ti lasima?
Kongo[kg]
(c) ntangu beto ketudilaka ntwadisi dikebi ya mingi ntangu yandi kekabula bimvuka, mpi ntangu beto kesosaka ve kubaka dyaka bangidika ya mefwana ve na nima ya lukutakanu sambu na kisalu ya bilanga?
Kikuyu[ki]
(c) twathikĩrĩria wega ũrĩa ũratongoria mũcemanio akĩbanga ikundi na tũkaga gũcibangũrania hatarĩ gĩtũmi kĩega thutha wa mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia?
Kuanyama[kj]
(c) ngeenge otwa kala hatu yandje elitulemo filufilu komukwatelikomesho eshi ta tukula ovanhu opo aha ka tukule vali ovanhu konima yelongekido?
Kalaallisut[kl]
(c) katersuutsitsisup angalaarnissamut aaqqissuussineranut malinnaalluarnitsigut naammassippallu allanngortitserinnginnitsigut?
Khmer[km]
( គ ) យើង យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ស្តាប់ អ្នក ដឹក នាំ កាល ដែល គាត់ រៀបចំ ក្រុម ហើយ ក្រោយ កិច្ច ប្រជុំ ផ្សព្វ ផ្សាយ ចប់ ជៀស វាង ការ រៀបចំ ក្រុម ម្ដង ទៀត បើ មិន ចាំ បាច់?
Kimbundu[kmb]
(c) kioso ki tu kaiela o milongi ia muendexi ua kiônge, sé ku zanga o ukexilu ua tu sokejeka phala ku tunda?
Konzo[koo]
(c) thwamahulikirira ndeke oyukasondolha akathughaba n’erithendi hindulha ngoku alyathughaba?
Kwangali[kwn]
(c) tu purakena nawa komupitisili gepongo lyoyirugana yokuzuvhisa nokudira kulihorowora nyamwetu konyima zepongo olyo?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) tusianga e sungididi kwa mpangi ofilanga lukutakanu lwa salu kia umbangi ekolo kevanganga e nkubika ya una tuvaikila, yo lembi soba ndiona tuvaika yandi vava lukutakanu lufokola?
Ganda[lg]
(c) bwe tussaayo omwoyo ng’akubiriza olukuŋŋaana atuwa abo be tugenda okukola nabo ne kitamwetaagisa kuddamu kutugaba ng’olukuŋŋaana luwedde?
Lingala[ln]
(c) tozali kotya likebi ntango motambwisi azali kokabola bato, mpe tozali koluka lisusu te kokabola bandeko biso moko nsima ya likita?
Lithuanian[lt]
c) atidžiai klausomės sueigos vadovo, kai jis paskirsto grupes, ir patys nepersiskirstome sueigai pasibaigus?
Luba-Katanga[lu]
(c) potulonda na katentekeji mwimaniji paabanya bisumpi ne kuleka kwiabulula shi kupwila kwa kwenda mu busapudi ke kupwe?
Luo[luo]
(c) wachiko itwa sama jal matayo romo mar dhi lendo pogo kaka grube dhi lendo kendo ok walok chenrogo bang’ romo?
Coatlán Mixe[mco]
3) ko nmëdoˈogujkëm wiˈix jyënaˈany diˈib jam tyukniwijtsëp ja grupë ets parë kyaj nëgoo nnaywyijtstëgäjtsëm?
Morisyen[mfe]
(c) nou ecoute bien sa frere ki pé conduire reunion predication-la pendant ki li pé classe bann groupe ek nou pa ré-faire bann l’arrangement inutile apré ki reunion predication inn fini?
Mískito[miq]
c) tâ bri uplika ra dîa aisi ba aman walaia daknika kli asla daukbia apia dukiara?
Macedonian[mk]
в) кога внимаваме кога одговорниот брат ќе ги организира групите и не правиме непотребни рокади откако состанокот ќе заврши?
Mòoré[mos]
d) D sã n kelg sõma n bãng d sẽn tog n tũ a soabã, tɩ sã n pa tɩlae me bɩ d ra baood n na n toeem tũud-n-taag pʋɩɩbã poore?
Malay[ms]
(c) kita menumpukan perhatian semasa kumpulan penyebaran diaturkan dan tidak menukar aturan yang dibuat?
Maltese[mt]
(ċ) nagħtu l- attenzjoni sħiħa tagħna lill- ħu li jkun qed jikkonduċi waqt li jqassam il- gruppi, u ma nerġgħux nagħmlu tibdil bla bżonn f’dawn l- arranġamenti wara li tintemm il- laqgħa għas- servizz tal- għalqa?
Burmese[my]
(ဂ) အုပ်စုကို စီစဉ်ပေးနေစဉ်မှာ ဦးဆောင်သူကို အာရုံစိုက်နားထောင်ခြင်းနဲ့ လယ်ကွင်းတွေ့ဆုံမှုပြီးတဲ့အခါ မလိုအပ်ဘဲ ပြန်အစီအစဉ်မလုပ်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
(c) man følger nøye med når frammøtelederen organiserer gruppene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3) kuali tikakij tein techiluis tokniuj akin kiixyekanas tanojnotsalis nejon tonal uan amo tikpataj tein kiixtalij komo amo moneki?
Ndonga[ng]
(c) ngele ohatu kala twi itula mo sho omuwiliki ta unganeke kutya ngandi ota ka longa nalye nokukala itaatu kambadhala okuninga omalunduluko konima ngele elongekidho lyiilonga yomomapya lya pu?
Dutch[nl]
(c) we goed opletten als de gids de groepen indeelt en daar niet onnodig veranderingen in aanbrengen nadat de velddienstbijeenkomst voorbij is?
South Ndebele[nr]
(c) nesilalelisisa umragi nekahlela iinqhema begodu singahleli kabutjha ngokungatlhogekiko ngemva kokuphela komhlangano wekonzo yesimini?
Northern Sotho[nso]
(c) re theetša ka kelohloko ge moswari a aba dihlopha ke moka ra se ikabe gape ka mo go sa nyakegego ka morago ga ge seboka sa tirelo ya tšhemo se fedile?
Nyanja[ny]
(c) tamvetsera mwatcheru pamene akutigawira munthu woti tilowe naye mu utumiki kuti wotsogolera mu utumiki asatigawenso pambuyo pa pemphero la msonkhanowo?
Nyaneka[nyk]
(c) tutehelela nawa omuendesi weliongiyo tyina aonganeka ovikundyi, iya atuhakumana vali tyihesukisile tyina eliongiyo liapwa?
Nyankole[nyn]
(c) twahurikiza gye orikwebembera oruteerane orwo yaaba naatuha abu turaabuurire nabo kandi tuketantara kuhindahinduramu oruteerane orwo rwaheza kuhwa?
Nzima[nzi]
(d) wɔ mekɛ mɔɔ yɛkɛdie ahenle mɔɔ ɛlɛnea zo boɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛkyehyɛ ekpunli ne anu menli na yɛngyɛ menli ne fofolɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛkɛkpɔne daselɛlilɛ nyianu ne la ɛ?
Oromo[om]
(c) obboleessi geggeessu yeroo ramadu xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffachuufi erga takkaa ramadamnee boodammoo utuu hin barbaachisin nama kan biraa wajjin of ramaduu dhiisuudhaan?
Ossetic[os]
б) уацамындон фембӕлд чи уадзы, уыцы ӕфсымӕр хъусынгӕнджыты къордтыл куы дих кӕна, уӕд лӕмбынӕг куы хъусӕм ӕмӕ, чи кӕимӕ цӕуы, уый фембӕлды фӕстӕ куы нал раив-баив кӕнӕм, уӕд?
Pangasinan[pag]
(c) ondengel tayon maong ed mangidadaulo legan ya mangiyuulop tan kayari pantitipon parad lawak na kimeyan et agmisasalatan no agmet kaukolan?
Papiamento[pap]
(c) si nos presta bon atenshon na e konduktor segun ku e ta parti e rumannan i evitá di hasi kambio sin nodi despues di e reunion?
Palauan[pau]
(c) dungil lorrenges er ngike el loungerachel e lak dolodech a mla meketmokl el ulekrael er a uriul er a miting el kirel a odingel?
Pijin[pis]
(c) iumi lisin gud long brata wea leadim grup taem hem arrangem preaching waka and bihaen datwan no changem sapos iu no garem eni gud reason?
Pohnpeian[pon]
(c) ni atail kin rong kanahieng brother me kin koasoanehdi pwihn en kalohk pwe en dehr pwurehng wia koasoandi mwurin tuhpenehn kalohk?
Portuguese[pt]
(c) prestamos atenção ao dirigente enquanto ele designa os irmãos e não mudamos as designações sem necessidade depois que a reunião para o serviço de campo termina?
Quechua[qu]
c) yachatsikïta dirigeq wawqi mëpa y piwan ëwanapaq kaqta nimuptin altantolla kanqantsik y mana precisëkaptinqa tsëta mana cambianqantsik?
Cusco Quechua[quz]
c) predicacionta umalliq imachus nisqanta makilla uyarispa chhaynapi mana yanqa qasi cambiashananchispaq?
Rundi[rn]
(c) igihe dutega yompi uwurongoye iryo koraniro ariko aragabura abamamaji kandi ntitwipange ukundi bidakenewe ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro rirangiye?
Ruund[rnd]
(c) kupwitil jinkeu jetu kudi mwin kutakel patakedinay chisak ni kasadilanap chom chakad usey payitakedinay kupwa kwa mudimu wa chingand?
Romanian[ro]
c) Când suntem atenţi la fratele care ne repartizează un partener de lucrare şi nu alegem un alt partener fără un motiv întemeiat după terminarea întrunirii?
Sena[seh]
(c) tikubvesera mwacidikhodikho mu ndzidzi wakuti m’bale anatsogolera nsonkhano wa basa ya m’munda akucita masasanyiro a misoka, na kukhonda kucinja masasanyiro anewa pakumala nsonkhano unoyu?
Sango[sg]
(c) e dengi mê nzoni na ita so amû li ni na ngoi so lo yeke kangbi yâ ti azo si na pekoni e zia kua na ndo ti ita ni senge senge pëpe?
Slovak[sk]
c) pozorne počúvame, keď brat, ktorý vedie schôdzku, rozdeľuje zvestovateľov do skupín, a zbytočne v tom po skončení schôdzky nerobíme ďalšie zmeny?
Slovenian[sl]
c) smo pozorni, ko voditelj sestavlja oznanjevalske skupine, in jih po shodu za terensko službo po nepotrebnem ne spreminjamo?
Samoan[sm]
(i) tatou te uaʻi totoʻa atu i le taʻimua a o ia faatulaga le vaega, ma aua neʻi toe suia na faatulagaga pe afai e lē talafeagai, pe a taape le galuega talaʻi?
Shona[sn]
(c) kunyatsoteerera vanhu pavanenge vava kugovewa izvo zvichaita kuti vanhu vasazotanga zvekare kugovewa pashure pemusangano webasa romumunda?
Albanian[sq]
(c) i kushtojmë vëmendje drejtuesit ndërsa ai ndan lajmëtarët dhe nuk i riorganizojmë përsëri pa qenë nevoja pas mbledhjes për shërbim?
Serbian[sr]
(v) pazimo dok voditelj određuje ko će s kim ići i ne menjamo to bez preke potrebe nakon što se sastanak završi?
Sranan Tongo[srn]
(c) te wi e arki a brada bun di e seti den grupu èn te wi no e kenki sani na ini a grupu baka a preikiwroko konmakandra?
Swati[ss]
(c) ngekumlalelisisa lochuba lomhlangano nakaba kutsi sitawuhamba njani futsi singatenteli lushintjo endleleni labe ngayo nasewuphelile lomhlangano?
Southern Sotho[st]
(c) ha re mamela ka hloko motho ea tsamaisang seboka ha a aba batho ba eang tšimong ’me re sa ikabe bocha ho sa hlokahale ha seboka sa tšebeletso ea tšimo se fela?
Swedish[sv]
c) om vi är uppmärksamma när den som leder mötet för tjänst delar upp grupperna och inte arrangerar om grupperna när mötet för tjänst är slut?
Swahili[sw]
(c) tutamsikiliza kwa makini ndugu anayeongoza mkutano wa utumishi anapopanga vikundi na kuepuka kubadili mipango hiyo baada ya mkutano huo bila sababu maalumu?
Congo Swahili[swc]
(c) ikiwa tunasikiliza kwa uangalifu ndugu anayeongoza anapopanga watu na hivyo asilazimike kuwapanga watu upya kisha mukutano kwa ajili ya mahubiri?
Tetun Dili[tdt]
(c) ita rona didiʼak bainhira irmaun neʼebé dirije grupu organiza irmaun-irmán sira, no kuandu ita la halo arranju seluk tan depois grupu haklaken?
Thai[th]
(ค) เรา ตั้งใจ ฟัง เมื่อ ผู้ นํา จัด ว่า ใคร จะ ประกาศ กับ ใคร และ ไม่ เปลี่ยน โดย ไม่ จําเป็น หลัง การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኵሉ ሰብ ኣብ ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ ኣብ ሰዓቱ ምስ ዚርከብ። (ሐ) እቲ ዚመርሕ ሓው ኪምድብ ከሎ ብኣቓልቦ ምስ እንከታተል እሞ፡ እቲ ኣኼባ ምስ ተደምደመ ብዘየድሊ እንደገና ብዘይምምዳብ።
Tiv[tiv]
(c) Aluer se kegh ato zulee a anmgbian u hemen mkombo u duen kwaghpasen, shighe u a lu karen mbapasenkwagh vough vough sha u ve due kwaghpasen imôngo la, shi zum u a er mkombo shon a bee la, se kera hide se kar ayol a ase a ityôkyaa i injaa shio ga yô, kwagh ne kpa una pande shighe u vihin nena?
Tagalog[tl]
(c) nakikinig tayo nang mabuti sa tagapangasiwa habang isinasaayos niya ang mga grupo at hindi natin ito binabago, nang di-kinakailangan, pagkatapos ng pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan?
Tetela[tll]
c) etena kayelaso ɔnɔmbɔdi dimɛna etena kakahanyande anto diaha nde ndjotshikitanya anto nto l’ɔkɔngɔ wa losanganya lɔsɔ?
Tswana[tn]
(c) fa re reetsa ka kelotlhoko fa motshwari wa pokano ya tshimo a rulaganya ditlhopha gore re se ka ra fetola thulaganyo eo go sa tlhokege fa pokano ya tirelo ya tshimo e sena go fela?
Tongan[to]
(f) ‘i he‘etau tokanga lelei ki he tokotaha-tataki ‘o e kulupú ‘i he‘ene fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi kulupú pea ‘oua ‘e toe liliu ta‘e‘uhinga ia ‘i he ‘osi ‘a e fakataha ki he ngāue fakamalangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(c) tivwisiya yo wachitiska unganu wakunozgeke uteŵeti ndipuso wachigaŵa ŵanthu kuti tileki kutimbanyizgika pavuli pakuti tagaŵika?
Papantla Totonac[top]
3) komo liwana nakgaxmataw tuku nawan tiku maʼakgpitsi grupos chu ni nalakgpaliyaw alistalh tiku nataʼanaw komo ni lu xlakaskinka?
Turkish[tr]
(c) Hizmetle ilgili programımızı gereksiz yere iptal etmezsek ya da hizmet düzenlemelerini tarla idarecisi yaptığında, hizmet arkadaşımızı gereksiz yere değiştirmezsek?
Tsonga[ts]
(c) hi yingisela mufambisi loko a hlela ntlawa naswona hi papalata ku tlhela hi hlela endzhaku ka loko nhlangano wa ntirho wu herile?
Tswa[tsc]
(c) hi ingisela khwatsi a mufambisi wa mutlhangano a xikhati lexi a hi avelako vanhu va ku tira navo, hi tlhela hi nga cici a munhu loye?
Tumbuka[tum]
(c) tikutegherezga apo uyo wakulongozga wakutigaŵa kuti tileke kusintha para watigaŵa kale?
Twi[tw]
(d) yɛyɛ aso tie onua a ɔhwɛ asɛnka nhyiam no so bere a ɔrekyekyɛ yɛn no, na ɛho ammehia sɛ ɔsan kyekyɛ yɛn bio wɔ asɛnka nhyiam no awiei?
Tahitian[ty]
(c) ia haapao maitai tatou i te faanahoraa a te taeae faatere i te mau pǔpǔ ma te ore e taui i tei faanaho-ê-na-hia?
Ukrainian[uk]
б) якщо ми уважно слухаємо брата, який розподіляє пари, і після зустрічі без потреби не просимо поміняти напарника?
Umbundu[umb]
(c) eci tu lavulula osimbu manji o songola ohongele yupange woku kunda a tepisa vamanji okuti ka tu nyõli esokiyo liaco lia lingiwa noke yohongele?
Urdu[ur]
(ج) جب پیشوائی کرنے والا بھائی آپ کو بتاتا ہے کہ آپ کس کے ساتھ کام کریں گے تو اُس کی باتوں پر دھیان دیں اور بعد میں غیرضروری طور پر کسی اَور کے ساتھ بندوبست نہ بنائیں۔
Venda[ve]
(c) ri tshi thetshelesa nga vhuronwane musi ane a fara muṱangano wa tsimu a tshi dzudzanya zwigwada nahone ri si zwi dzudzanye nga huswa zwi songo tea nga murahu ha muṱangano wa tsimu?
Makhuwa[vmw]
(c) munna onihoolela muthukumano woolaleerya oonikawela ole ninrowana ahu olaleerya? Ni xeeni vahinitthuneya ahu omuturuka ole nithanleliwe ahu?
Waray (Philippines)[war]
(c) mamamati gud kita ha nagdudumara han katirok para ha pag-alagad ha kanataran samtang iya ginpapadis-padis an grupo, ngan diri maghimo hin diri-kinahanglanon nga pagbag-o katapos hito?
Xhosa[xh]
(c) siphulaphula njengoko umqhubi wentlanganiso esaba amaqela size singayitshintshi ngokungeyomfuneko indlela esabiwe ngayo emva kokuphela kwentlanganiso yentsimi?
Yapese[yap]
(c) ngad motoyilgad nib fel’ rogon ngak e en ni be yarmiy e muulung ma de t’uf ni ngan thilyeg e n’en ni kan yarmiy u tomuren fare muulung?
Yoruba[yo]
(d) tá a bá fiyè sí olùdarí nígbà tó ń pín àwọn èèyàn àti ibi tí wọ́n ti máa ṣiṣẹ́, tí kò sì sí pé à ń tún àwọn èèyàn pín lẹ́yìn tí ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá ti parí?
Yucateco[yua]
c) k-chʼenxikint maʼalob baʼax ku yaʼalik le máax jóoʼsik le grupooʼ yéetel maʼ k-kʼexik le baʼax tsʼoʼok u yaʼalikoʼ?
Zande[zne]
(d) ho ani amaaberã rani ni wenengai fuo gu wirina nakparaka aboro tipa sunge tungusapai na ka ani akparakanga tirani berewe zanga wene nduhe fuo nyasa gu dunguratise du tipa tungusapai ya?
Zulu[zu]
(c) silalelisisa umqhubi njengoba aba amaqembu futhi singazabi kabusha ngokungenasidingo ngemva komhlangano wenkonzo yasensimi?