Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Wene in 1741 deur Franse en Beierse troepe bedreig is, het Maria Theresa, wat later keiserin geword het, vir beskerming daarheen gevlug.
Arabic[ar]
وعندما هدَّدت الجيوش الفرنسية والباڤارية ڤيينا سنة ١٧٤١، هربت ماريا تيريزا، التي صارت لاحقا امبراطورة، الى هناك للاحتماء.
Cebuano[ceb]
Niadtong ang Vienna nameligro sa Pranses ug Bavarianong kasundalohan sa 1741, si Maria Theresa, nga sa ulahi nahimong emperatris, mikalagiw didto alang sa panalipod.
Czech[cs]
Když byla Vídeň v roce 1741 napadena francouzskými a bavorskými vojsky, ukryla se v něm Marie Terezie, jež se později stala císařovnou.
Danish[da]
Hertil flygtede den senere kejserinde Maria Theresia da Wien i 1741 blev truet af franske og bayerske styrker.
German[de]
Als Wien 1741 von französischen und bayerischen Truppen bedrängt wurde, floh Maria Theresia, die spätere Kaiserin, in diese Burg.
Greek[el]
Όταν η Βιέννη απειλήθηκε από τα στρατεύματα των Γάλλων και των Βαυαρών το 1741, η Μαρία Θηρεσία, η οποία αργότερα έγινε αυτοκράτειρα, κατέφυγε σε αυτό το κάστρο για να προστατευτεί.
English[en]
When Vienna was threatened by French and Bavarian troops in 1741, Maria Theresa, who later became empress, fled there for protection.
Spanish[es]
María Teresa, quien más tarde llegó a ser emperatriz, se refugió allí cuando las tropas francesas y bávaras amenazaron Viena en 1741.
Estonian[et]
Kui Prantsuse ja Baieri väed 1741. aastal Viini ründasid, põgenes sellesse lossi Maria Theresia, kellest hiljem sai keisrinna.
Finnish[fi]
Kun ranskalaiset ja baijerilaiset joukot uhkasivat Wieniä vuonna 1741, Maria Teresia, josta tuli myöhemmin keisarinna, pakeni sinne turvaan.
French[fr]
C’est là que se réfugia la future impératrice Marie-Thérèse en 1741, quand les troupes françaises et bavaroises menacèrent Vienne.
Hiligaynon[hil]
Sang ang Vienna ginpahog sang mga tropa sang Pransia kag Bavaria sang 1741, si Maria Theresa, nga nangin emperatris sang ulihi, nagpalagyo didto para sa proteksion.
Croatian[hr]
Kada su 1741. Beču zaprijetile francuska i bavarska vojska, u taj je dvorac pobjegla i Marija Terezija, koja je kasnije postala carica.
Hungarian[hu]
Mikor 1741-ben francia és bajor csapatok fenyegették Bécset, Mária Terézia, aki később császárné lett, ebbe a kastélyba menekült.
Indonesian[id]
Sewaktu Wina terancam oleh tentara Prancis dan Bavaria pada tahun 1741, Maria Theresa, yang belakangan diangkat menjadi ratu, melarikan diri ke sana untuk berlindung.
Iloko[ilo]
Idi nagpeggad ti Vienna gapu kadagiti Pranses ken Bavariano a tropa idi 1741, nagkamang sadiay ni Maria Theresa, a nagbalin nga emperatris idi agangay, tapno masalakniban.
Icelandic[is]
María Teresía, sem síðar varð keisaradrottning, flúði þangað þegar hersveitir Frakka og Bæjara ógnuðu Vínarborg árið 1741.
Italian[it]
Quando Vienna nel 1741 era minacciata dalle truppe francesi e bavaresi, Maria Teresa, che in seguito diventò imperatrice, si rifugiò lì.
Japanese[ja]
1741年にウィーンがフランスとバイエルンの軍隊に脅かされた時,後に女帝となったマリア・テレジア(マリア・テレサ)はここに難を逃れました。
Georgian[ka]
1741 წელს, როდესაც ვენას დასაპყრობად საფრანგეთისა და ბავარიის ჯარები მოადგა, მარია ტერეზია, რომელიც მოგვიანებით ერცჰერცოგი გახდა, ბრატისლავაში გაიქცა.
Korean[ko]
1741년에 빈이 프랑스와 바이에른 군대에 의해 위협을 받았을 때, 나중에 황후가 된 마리아 테레지아는 그 성으로 도피하여 은신하였습니다.
Latvian[lv]
Kad 1741. gadā Vīnei draudēja franču un bavāriešu uzbrukums, Marija Terēzija, kas vēlāk kļuva par imperatori, to izmantoja par patvērumu.
Malayalam[ml]
1741-ൽ ഫ്രാൻസിന്റെയും ബവേറിയയുടെയും സേനകളുടെ ഭീഷണിയെ വിയന്ന നേരിട്ടപ്പോൾ, പിന്നീട് ചക്രവർത്തിനി ആയിത്തീർന്ന മരിയാ തെരേസ അഭയം തേടി അവിടെനിന്നു പലായനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da Wien ble truet av franske og bayerske tropper i 1741, flyktet Maria Teresia, som senere ble keiserinne, dit for å få beskyttelse.
Dutch[nl]
Toen Wenen in 1741 door Franse en Beierse troepen werd belaagd, vluchtte Maria Theresia, die later keizerin werd, daarheen voor bescherming.
Polish[pl]
W 1741 roku, w czasie najazdu wojsk francuskich i bawarskich na Wiedeń, schroniła się tu Maria Teresa, która później została cesarzową.
Portuguese[pt]
Quando Viena foi ameaçada por tropas francesas e bávaras em 1741, Maria Teresa, que mais tarde se tornou imperatriz, fugiu para se proteger ali.
Romanian[ro]
Când, în 1741, Viena a fost ameninţată de trupele franceze şi bavareze, Maria Tereza, care mai târziu a ajuns împărăteasă, s-a refugiat acolo.
Russian[ru]
Когда в 1741 году Вене угрожали французские и баварские войска, в нем укрывалась Мария Терезия, позднее ставшая эрцгерцогиней.
Slovak[sk]
Keď bola v roku 1741 Viedeň ohrozovaná francúzskymi a bavorskými vojskami, utiekla tam do bezpečia Mária Terézia, ktorá sa neskôr stala cisárovnou.
Slovenian[sl]
Ko so Dunaju leta 1741 grozile francoske in bavarske čete, se je tja zatekla po zaščito Marija Terezija, ki je kasneje postala cesarica.
Serbian[sr]
Kada su francuske i bavarske trupe zapretile Beču 1741, Marija Terezija, koja je kasnije postala carica, pobegla je tamo da bi se zaštitila.
Swedish[sv]
När Wien år 1741 hotades av franska och bayerska trupper, flydde Maria Teresia, som senare blev kejsarinna, dit för att få beskydd.
Swahili[sw]
Vienna lilipotishwa na majeshi ya Ufaransa na ya Bavaria mnamo mwaka wa 1741, Maria Theresa ambaye baadaye alikuja kuwa malkia alikimbilia huko ili kupata usalama.
Tamil[ta]
1741-ல் பிரெஞ்சு மற்றும் பவெரிய சேனைகளால் வியன்னா அச்சுறுத்தப்பட்டபோது, பின்னர் பேரரசரின் மனைவியான மரிய தெரஸா அடைக்கலம்தேடி இங்குதான் ஓடினார்.
Tagalog[tl]
Nang pagbantaan ng mga tropang Pranses at taga-Bavaria ang Vienna noong 1741, tumakas doon si Maria Theresa, na nang dakong huli’y naging emperatris, para sa proteksiyon.
Ukrainian[uk]
Коли 1741 року на Відень наступали французькі й баварські війська, Марія Терезія, котра згодом стала імператрицею, шукала захисту саме в цьому замку.
Zulu[zu]
Lapho iVienna isongelwa amabutho aseFrance naseBavaria ngo-1741, uMaria Theresa, kamuva owaba yindlovukazi, wabalekela kule nqaba.