Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእንዲህ ዓይነቱ ንጹሕ ልብ በጎ ሐሳብ፣ ቃልና ድርጊት ሊወጣ ይችላል።
Arabic[ar]
ومن القلب النقي يمكن ان تخرج افكار وكلمات وأفعال فاضلة.
Central Bikol[bcl]
Hale sa siring na dalisay na puso puedeng magluwas an birtuosong mga kaisipan, tataramon, asin gibo.
Bemba[bem]
Mu mutima wasanguluka e mufuma ukutontonkanya, amashiwi ne micitile iisuma.
Bulgarian[bg]
От чистото сърце могат да произлязат добродетелни мисли, думи и действия.
Bislama[bi]
Ale, hat ya we i klin bambae i mekem se yumi gat ol tingting, toktok, mo aksin we oli gud.
Bangla[bn]
আর এইরকম বিশুদ্ধ মন থেকে সৎ চিন্তা, কথা এবং কাজ বেরিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa maong putli nga kasingkasing mogula ang maligdong nga mga hunahuna, pulong, ug lihok.
Czech[cs]
Z čistého srdce pak mohou vycházet ctnostné myšlenky, slova i činy.
Danish[da]
Når man har et sådant rent hjerte, vil det man tænker, siger og gør, vise at man har en høj moral.
German[de]
Durch ein sorgfältiges Studium der Bibel und durch Nachsinnen unter Gebet können wir ein reines Herz entwickeln.
Ewe[ee]
Dzi dzadzɛ ma mee susu, nyagbɔgblɔ, kple nuwɔna nyuiwo ate ŋu atso.
Efik[efi]
Nti ekikere, nti ikọ, ye nti edinam ẹkeme ndito utọ edisana esịt oro.
Greek[el]
Από μια τέτοια αγνή καρδιά μπορούν να προέλθουν ενάρετες σκέψεις, λόγια και πράξεις.
English[en]
From such a pure heart can come forth virtuous thoughts, words, and actions.
Fijian[fj]
Mai na loma savasava oqori ena rawa ni vakavurea na vinaka ni vakasama, ni vosa, kei na ivalavala.
French[fr]
C’est d’un tel cœur pur que viennent des pensées, des paroles et des actions vertueuses (Luc 6:45).
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛɔ tsui ni mli tse ni tamɔ nɛkɛ mli baa ji susumɔ wiemɔi kpakpai, kɛ nifeemɔi kpakpai.
Gilbertese[gil]
Iango, taeka, ao mwakuri aika moanibaan te riai, a bane n nako man te nano ae itiaki.
Gujarati[gu]
આવું શુદ્ધ અંતઃકરણ સદ્ગુણી વિચારો, વાણી અને વર્તનથી દેખાઈ આવે છે.
Gun[guw]
Sọn ahun wiwe-ṣeke mọnkọtọn de mẹ wẹ linlẹn, hodidọ, po nuyiwa jijọ dagbe tọn lẹ po sọgan wá sọn.
Hebrew[he]
מתוכו ינבעו מחשבות, מילים ומעשים טהורים (לוקס ו’:45).
Hindi[hi]
और अगर हमारे पास एक शुद्ध हृदय होगा, तो हमारे सोच-विचार, हमारी बोली और चालचलन सद्गुण भरे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa sining putli nga tagipusuon magaguwa ang maayo nga mga panghunahuna, pulong, kag buhat.
Hiri Motu[ho]
Unai kudouna goevana amo lalohadai, hereva, bona kara namodia do idia vara.
Croatian[hr]
Marljivim proučavanjem Biblije, dubokim razmišljanjem i molitvom moći ćemo steći čisto srce.
Hungarian[hu]
Ha szorgalmasan tanulmányozzuk a Szentírást, és imával kísérve elmélkedünk rajta, tiszta szívű egyénekké válhatunk.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի մաքուր սրտէ մը յառաջ կրնան գալ առաքինի խորհուրդներ, խօսքեր եւ արարքներ։
Indonesian[id]
Dari hati yang murni itulah sumbernya pemikiran, kata-kata, dan tindakan yang bajik.
Igbo[ig]
Echiche, okwu, na omume ndị dị mma pụrụ isi n’obi ọcha dị otú ahụ pụta.
Iloko[ilo]
Agubbog iti kasta a nadalus a puso dagiti natakneng a panagpampanunot, panagsasao, ken panagtigtignay.
Italian[it]
Da tale cuore puro possono provenire pensieri, parole e azioni virtuose.
Japanese[ja]
徳の高い言葉や行動は,そのような純粋な心から出ます。(
Georgian[ka]
საღვთო წერილის გულმოდგინე შესწავლითა და ლოცვის შემდეგ მასზე დაფიქრებით სუფთა გული გვექნება.
Kalaallisut[kl]
Minguitsumik uummateqarutta eqqarsariaatsitsigut, oqaatsitsigut iliuutsitsigullu takuneqarsinnaavoq qutsissumik ileqqussatigut najoqqutaqartugut.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಒಂದು ನಿರ್ಮಲವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ನುಡಿಗಳು ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그렇게 순결해진 마음에서 덕이 있는 생각과 말과 행동이 나올 수 있습니다.
Lingala[ln]
Motema yango ekobota makanisi, maloba mpe misala ya malamu.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni pilu ye cwalo ye kenile, lu kona ku ba ni mihupulo, lipulelo, ni likezo ze lukile.
Lithuanian[lt]
Kruopščiai studijuodami Raštą ir maldingai jį apmąstydami, galime pasidaryti tyraširdžiai.
Luba-Lulua[lua]
Mutshima muimpe wa nunku udi mua kupatula ngenyi, mêyi ne bienzedi bidi bimpe.
Latvian[lv]
Savukārt no tīras sirds var nākt tikumīgas domas, vārdi un darbi.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fo madio toy izany no ipoiran’ny hevitra sy teny ary fanaovan-javatra maneho hatsaran-toetra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ശുദ്ധമായ ഒരു ഹൃദയത്തിൽനിന്നു സദ്ഗുണപൂർണമായ ചിന്തകളും വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും പുറപ്പെടും.
Marathi[mr]
अशाच शुद्ध अंतःकरणातून सात्विक विचार, शब्द आणि कार्य येऊ शकतात.
Maltese[mt]
Minn din il- qalb safja jistgħu joħorġu ħsibijiet, kliem, u azzjonijiet virtużi.
Norwegian[nb]
Ut fra et slikt rent hjerte kan det komme gode tanker, ord og handlinger.
Nepali[ne]
यस्तो शुद्ध हृदयबाट सद्गुणी विचार, शब्द र क्रियाकलाप निस्कन्छन्।
Northern Sotho[nso]
Go tšwa pelong e bjalo e sekilego go ka tšwa dikgopolo, mantšu le ditiro tša bokwala.
Nyanja[ny]
Mumtima woyera woterowo m’machokera malingaliro, mawu, ndi zochita zabwino.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਸ਼ੁੱਧ ਦਿਲ ਤੋਂ ਸਦਗੁਣੀ ਖ਼ਿਆਲ, ਗੱਲਾਂ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mamawala na maong iran kanonotan, salita, tan kiwas so malinis a puso.
Papiamento[pap]
For di un curason puru asina por sali pensamentu, palabra i accionnan birtuoso.
Pijin[pis]
From wanfala klin heart olsem nao bae gudfala tingting, toktok, and akson kamaot from hem.
Portuguese[pt]
De tal coração puro podem vir pensamentos, palavras e ações virtuosos.
Romanian[ro]
Dintr-o astfel de inimă curată pot ieşi gânduri, cuvinte şi acţiuni virtuoase (Luca 6:45).
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kwiyigisha Ibyanditswe tubigiranye umwete kandi tukabitekerezaho tubishyira mu isengesho, dushobora kuba abantu batanduye mu mutima.
Sinhala[si]
එවැනි පිරිසිදු හදකින් පැමිණෙන සිතුවිලි, වචන හා ක්රියා සුචරිතවත් වන බවට නිසැකයි.
Slovak[sk]
Z takého čistého srdca môžu vychádzať cnostné myšlienky, slová a skutky.
Slovenian[sl]
Iz takega čistega srca lahko izhajajo krepostne misli, besede in dejanja.
Samoan[sm]
Mai lena lotomamā e puna mai ai manatunatuga, upu ma gaoioiga e silisili ona lelei.
Shona[sn]
Mumwoyo wakachena wakadaro munogona kubuda pfungwa, mashoko, uye zviito zvakanaka.
Albanian[sq]
Nga një zemër e tillë e pastër mund të dalin mendime, fjalë dhe veprime të virtytshme.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e studeri den Buku fu Bijbel fayafaya èn e prakseri dipi fu den na ini begi, dan wi kan kisi wan soifri ati.
Southern Sotho[st]
Lipelong tse hloekileng joalo ho ka hlaha menahano, mantsoe le liketso tse khabane.
Swedish[sv]
Från ett sådant rent hjärta kan det komma dygdiga tankar, ord och handlingar.
Swahili[sw]
Moyo huo ulio safi utatokeza mawazo, maneno, na matendo yenye wema wa adili.
Congo Swahili[swc]
Moyo huo ulio safi utatokeza mawazo, maneno, na matendo yenye wema wa adili.
Tamil[ta]
அப்பேர்ப்பட்ட சுத்த இருதயத்திலிருந்தே நற்பண்புமிக்க எண்ணங்களும், வார்த்தைகளும் செயல்களும் பிறக்கின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి నిర్మలమైన హృదయంలో నుండే సద్గుణవంతమైన ఆలోచనలు, మాటలు, చర్యలు ఉద్భవిస్తాయి.
Thai[th]
จาก หัวใจ บริสุทธิ์ นั่น แหละ ที่ ความ คิด, คํา พูด, และ การ กระทํา ที่ ดี งาม จะ ออก มา ได้.
Tigrinya[ti]
ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ንጹህ ልቢ ኢዩ ውርዝና ዝመልኦ ሓሳባት: ቃላት: ከምኡውን ተግባራት ክወጽእ ዝኽእል።
Tagalog[tl]
Mula sa gayong dalisay na puso maaaring magmula ang may kagalingang mga kaisipan, salita, at paggawi.
Tswana[tn]
Pelo e e itshekileng jalo e ka ntsha dikakanyo, mafoko le ditiro tse di molemo.
Tongan[to]
Mei ha loto ‘oku ma‘a pehē ‘e lava ke ha‘u mei ai ‘a e ngaahi fakakaukau, ngaahi lea, mo e ngaahi tō‘onga lelei.
Tok Pisin[tpi]
Ol tingting na toktok na pasin i nambawan olgeta i save stap long kain klinpela bel olsem.
Turkish[tr]
Erdemli düşünceler, sözler ve hareketler ancak böyle pak bir yürekten çıkabilir.
Tsonga[ts]
Embilwini yoleyo yo tenga ku nga huma mianakanyo, marito ni swiendlo leswinene.
Twi[tw]
Nsusuwii pa, nsɛm papa, ne nneyɛe pa betumi afi koma a emu tew saa mu aba.
Tahitian[ty]
No roto mai te mau mana‘o, mau parau, e mau ohipa maitai morare i te hoê aau viivii ore.
Urdu[ur]
اِسی پاک دل سے نیک خیال، الفاظ اور افعال نکل سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha yeneyo mbilu yo kunaho hu nga bva mihumbulo, maipfi, na nyito zwa vhugala.
Vietnamese[vi]
Một tâm hồn trong sáng như thế có thể sinh những tư tưởng, lời nói và hành động đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha putli nga kasingkasing magowa an maopay nga panhunahuna, mga pulong, ngan mga buhat.
Wallisian[wls]
ʼAki he loto ʼe maʼa feiā ʼe lava haʼu mai ai anai he ʼu manatu mo he ʼu palalau pea mo he ʼu aga ʼe ʼiloga ai te vilitute.
Xhosa[xh]
Kuloo ntliziyo icocekileyo kunokuvela iingcinga, amazwi nezenzo ezinesidima.
Yoruba[yo]
Látinú irú ọkàn-àyà mímọ́ bẹ́ẹ̀ ni èrò, ọ̀rọ̀, àti àwọn ìṣe oníwà funfun ti máa ń wá.
Chinese[zh]
一颗纯正的心能产生美善的思想、言语和行动。(
Zulu[zu]
Kuleyo nhliziyo ehlanzekile kungavela imicabango, amazwi nezenzo ezinhle.