Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عمل بيل مَكْلَكي بصبر مع المسؤولين ليزيل اية اساءات فهم، كما فعل اخوه قبله.
Czech[cs]
Bill McLuckie, stejně jako předtím jeho bratr, trpělivě spolupracoval s úředníky, aby se vysvětlilo každé nedorozumění.
Danish[da]
Som hans broder havde gjort før ham, samarbejdede Bill McLuckie tålmodigt med myndighederne for at fjerne eventuelle misforståelser.
German[de]
Wie sein Bruder vor ihm arbeitete Bill McLuckie geduldig mit den Beamten zusammen, um irgendwelche Mißverständnisse auszuräumen.
Greek[el]
Όπως είχε κάνει και ο αδελφός του πριν από αυτόν, ο Μπιλ Μακ Λάκι ασχολήθηκε υπομονετικά με τους αξιωματούχους ώστε να εξαλείψει οποιεσδήποτε παρανοήσεις.
English[en]
As his brother had done before him, Bill McLuckie worked patiently with the officials to iron out any misunderstandings.
Spanish[es]
Tal como había hecho su hermano, Bill McLuckie trató pacientemente con los funcionarios a fin de aclarar los malentendidos.
Finnish[fi]
Veljensä tavoin Bill McLuckie teki kärsivällisesti töitä viranomaisten kanssa selvittääkseen kaikki väärinymmärrykset.
French[fr]
Comme son frère auparavant, Bill McLuckie a patiemment collaboré avec l’administration pour aplanir tout malentendu.
Croatian[hr]
Kao i njegov brat prije njega, Bill McLuckie strpljivo je surađivao s državnim službenicima da bi izgladio bilo kakve nesporazume.
Hungarian[hu]
Bill McLuckie csakúgy, mint bátyja, bármilyen félreértés tisztázása érdekében türelmesen együttműködött a hivatalnokokkal.
Indonesian[id]
Seperti yang telah dilakukan abangnya sebelum itu, Bill McLuckie menghadapi para pejabat dengan sabar guna menuntaskan segala kesalahpahaman.
Italian[it]
Come suo fratello prima di lui, Bill McLuckie collaborò pazientemente con le autorità per chiarire qualsiasi malinteso.
Japanese[ja]
ビル・マクラッキーも兄と同様,辛抱強さを示しながら役人と共に働き,あらゆる誤解を解いてゆきました。
Korean[ko]
빌 매클러키는 앞서 친형이 했던 대로, 참을성 있게 관리들을 상대하여 어떠한 오해도 풀어 나갔습니다.
Malagasy[mg]
Toy ny nataon’ilay rahalahiny teo alohany ihany, dia niara-niasa tamim-paharetana tamin’ireo manam-pahefana i Bill McLuckie mba hampisava izay tsy fifankahazoan-kevitra rehetra.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് തന്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തിരുന്നതു പോലെ, തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കിയെടുക്കാൻ ബിൽ മക്ലക്കി ക്ഷമാപൂർവം ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചെന്നു കാണുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som hans bror hadde gjort før ham, arbeidet Bill McLuckie tålmodig med offentlige tjenestemenn for å fjerne enhver misforståelse.
Dutch[nl]
Zoals zijn broer vóór hem had gedaan, werkte Bill McLuckie geduldig met de functionarissen samen om eventuele misverstanden uit de weg te ruimen.
Polish[pl]
Bill McLuckie, podobnie jak wcześniej jego brat, cierpliwie współpracował z urzędnikami i wyjaśniał wszelkie nieporozumienia.
Portuguese[pt]
Assim como seu irmão havia feito antes dele, Bill McLuckie trabalhou pacientemente com as autoridades para desfazer quaisquer mal-entendidos.
Russian[ru]
Так же как его брат, Билл Маклаки спокойно и терпеливо старался объяснить властям, что мы не имеем ничего общего с этими течениями.
Slovak[sk]
Tak ako jeho brat pred ním, aj Bill McLuckie trpezlivo navštevoval úradníkov, aby urovnal každé nedorozumenie.
Serbian[sr]
Poput svog brata koji je to radio pre njega, Bil Maklaki je strpljivo sarađivao sa službenicima na izglađivanju svih nesporazuma.
Southern Sotho[st]
Joalokaha moholoane oa hae a ne a entse pele ho eena, Bill McLuckie o ile a sebetsa ka mamello le ba boholong ho rarolla ho se utloisisane leha e le hofe.
Swedish[sv]
Precis som hans bror hade gjort före honom samarbetade Bill McLuckie tålmodigt med myndigheterna för att klara upp eventuella missförstånd.
Chinese[zh]
跟他的亲兄弟伯特一样,比尔·麦勒基耐心地跟官员商议,力求消弭彼此间的误解。
Zulu[zu]
Njengoba umfowabo ayenzile ngaphambili, uBill McLuckie wasebenzelana ngesineke nezikhulu ukuze alungise noma yikuphi ukungaqondi.