Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ngɔ sɛ gbi ko kɛ ha gbalɔ Eliya konɛ e ya de Ahab.
Afrikaans[af]
Hy het die profeet Elia gestuur om ’n boodskap vir Agab te gee.
Amharic[am]
በነቢዩ ኤልያስ አማካኝነት ለአክዓብ መልእክት ላከ።
Arabic[ar]
فَأَرْسَلَ يَهْوَه ٱلنَّبِيَّ إِيلِيَّا إِلَى أَخْآب.
Azerbaijani[az]
O, Əhəbə xəbər çatdırması üçün İlyas peyğəmbəri göndərir.
Bashkir[ba]
Ул Аха́б янына Илья́с пәйғәмбәрҙе ебәргән.
Basaa[bas]
A bi ep mpôdôl wé Élia inyu legel Ahab nwin.
Batak Toba[bbc]
Disuru ma panurirang Elia pasahathon hata ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Sinugo niya an propetang si Elias para isabi ki Ahab an sarong mensahe.
Bemba[bem]
Atumine kasesema Eliya kuli Ahabu.
Bulgarian[bg]
Той изпратил при Ахав пророк Илия.
Bislama[bi]
Hem i sanem profet Elaeja i go luk Ehab.
Bini[bin]
Ọ keghi gie Elaija bu Ehab.
Batak Karo[btx]
Isuruh Jahwe nabi Elia mpeseh pesanNa man Ahap.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga lôme nkuli mejô Élie na a kate Achab foé éziñ.
Catalan[ca]
Va fer que el profeta Elies donés un missatge a Acab.
Garifuna[cab]
Óunaha lumuti profeta Elíasi íchiga aban uganu lun Aabü.
Cebuano[ceb]
Nagpadala siyag mensahe kang Ahab pinaagi kang propetang Elias.
Chuwabu[chw]
Iyene omuruma namavuhulela Eliya wi anfiyedhena mwene Akab mpaganyo.
Chokwe[cjk]
Iye yatuma profeta Eliya hanga atwalile Ahabe jimwe sango.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvoy profet Eliya pour donn Aab en mesaz.
Czech[cs]
Poslal za Achabem Elijáše, aby mu předal vzkaz.
Chol[ctu]
Tsiʼ choco majlel jiñi xʼaltʼan Elías chaʼan miʼ yʌqʼuen jumpʼejl tʼan jiñi Acab.
Danish[da]
Han sendte profeten Elias for at give Akab en besked.
German[de]
Er schickt den Propheten Elia mit einer Botschaft zu Ahab.
Jula[dyu]
A ye kira Eliya bila ka taga cii dɔ lase Akabu ma.
Ewe[ee]
Edɔ nyagblɔɖila Eliya be wòagblɔ gbedeasi aɖe na Ahab.
Efik[efi]
Ntre Jehovah ama ọdọn̄ prọfet Elijah utom ọnọ Ahab.
Greek[el]
Έστειλε τον προφήτη Ηλία για να δώσει στον Αχαάβ ένα μήνυμα.
English[en]
He sent the prophet Elijah to give Ahab a message.
Spanish[es]
Envió al profeta Elías para darle un mensaje a Acab.
Estonian[et]
Ta saatis Ahabile prohvet Eelijaga ühe sõnumi.
Basque[eu]
Elias profeta bidali zuen Akabi mezu bat emateko.
Fon[fon]
É sɛ́ gbeyiɖɔ Elíi dó bɔ é yì dó wɛn ɖé Akabu.
French[fr]
Il a demandé au prophète Élie de transmettre un message à Achab.
Irish[ga]
Chuir sé an fáidh Éilias le teachtaireacht chuig Acháb.
Ga[gaa]
Etsu gbalɔ Elia kɛtee Ahab ŋɔɔ ni ekɛ lɛ ayawie.
Gilbertese[gil]
E kanakoa te burabeti ae Eria bwa e na karokoa te rongorongo iroun Aaba.
Galician[gl]
Mandou o profeta Elías a darlle unha mensaxe a Acab.
Guarani[gn]
Haʼe omondo proféta Elíaspe omeʼẽ hag̃ua peteĩ mensáhe rréi Acábpe.
Wayuu[guc]
Nuluwataain Elías chi nünüikimaajachikai süpüla nüküjain wanee pütchi nümüin Acab.
Gun[guw]
E do yẹwhegán Elija hlan nado dowẹn de Ahabi.
Ngäbere[gym]
Ni niara kukwei niekä Elías ye juani kwe kukwe mike gare Acab ie.
Hindi[hi]
उसने अहाब को एक संदेश देने के लिए भविष्यवक्ता एलियाह को भेजा।
Hiligaynon[hil]
Ginpadala niya si Elias para maghatag sing mensahe kay Ahab.
Hmong[hmn]
Yehauvas txib Eliya mus cuag Ahaj.
Croatian[hr]
Poslao je Ahabu proroka Iliju.
Haitian[ht]
Li te voye pwofèt Eli al bay Ahab yon mesaj.
Hungarian[hu]
Ahábhoz küldi a prófétáját, Illést egy üzenettel.
Armenian[hy]
Նա ուղարկեց Եղիա մարգարեին, որ Աքաաբին հայտնի իր խոսքերը։
Herero[hz]
Eye wa hinda omuprofete Elia okuyandja ombuze ku Ahab.
Indonesian[id]
Dia menyuruh Nabi Elia menyampaikan pesan kepada Ahab.
Igbo[ig]
O zigara Ịlaịja onye amụma ka ọ gaa zie Ehab ozi.
Iloko[ilo]
Imbaonna ni propeta Elias a mangibaga iti mensahena ken Acab.
Isoko[iso]
Jihova o te vi ọruẹaro riẹ nọ a re se Elaeja uwou se Ehab.
Italian[it]
Mandò ad Acab un messaggio tramite il profeta Elia.
Kachin[kac]
Yehowa gaw myihtoi Elia hpe Ahab hpang shiga sa tsun shangun ai.
Kabiyè[kbp]
Etiyi nayʋ Eliya Ahaabɩ cɔlɔ.
Kabuverdianu[kea]
El manda proféta Elias pa leba Akabi un avizu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixtaqla li propeet Elias re xkʼebʼal jun li esil re laj Acab.
Kongo[kg]
Yandi tindaka profete Eliya sambu na kupesa Ahabi nsangu mosi.
Kikuyu[ki]
Aatũmire mũnabii Elija atwarĩre Ahabu ndũmĩrĩri.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tuma omuprofeti Elia a twale etumwalaka laye kuAhab.
Kazakh[kk]
Ол Ахабқа бір хабар айту үшін Ілияс пайғамбарды жіберді.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumikisa o polofeta iê Elija, phala kuambata njimbu kua Akabe.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಆತನು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಎಲೀಯನನ್ನು ಅಹಾಬನ ಬಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದ.
Korean[ko]
예언자 엘리야를 보내 아합에게 말씀을 전하셨어요.
Konzo[koo]
Mwathuma omuminyereri Eliya eribwira Ahabu y’omwatsi.
Kaonde[kqn]
Watumine ngauzhi Elaija kwi Ahaba.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤဆှၢလီၤဝံအ့ၤလံယၤလၢ ကလဲၤတဲဘၣ်ဝဲစီၤအၤဃာ်လၢ တၢ်ကစီၣ်တခါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tumine muporofete Eliya kwaAhaba.
San Salvador Kongo[kwy]
Watuma Eleya wa ngunza kenda zayisa e nsangu kwa Akabi.
Kyrgyz[ky]
Ал Ахапка Илияс пайгамбарды жөнөткөн.
Ganda[lg]
Yatuma nnabbi Eriya okubaako obubaka bw’agamba Akabu.
Lingala[ln]
Atindaki mosakoli Eliya apesa Ahaba nsango moko.
Lithuanian[lt]
Pas Ahabą nusiuntė pranašą Eliją.
Luo[luo]
Ne ooro janabi Elija ir Ahab gi wach moro.
Latvian[lv]
Viņš sūtīja pravieti Eliju nodot Ahabam kādu vēsti.
Mam[mam]
Xi tsamaʼn aj sanjel Elías tuʼntzun t-xi tqʼoʼn jun tqanil te Acab.
Huautla Mazatec[mau]
Jé profeta Elías kisikasén nga jngo én tsakájnale Acab.
Marshallese[mh]
Ear jilkinl̦o̦k Ilaija bwe en ba l̦o̦k ñan Ehab naan ko An.
Mískito[miq]
Ai prapitka Elías ra blikan Acab ra ai bîla blikan ba yabaia.
Macedonian[mk]
Тој го испратил пророкот Илија кај Ахав да му пренесе една порака.
Malayalam[ml]
ആഹാബിന് ഒരു സന്ദേശ വു മാ യി ഏലിയ പ്രവാ ച കനെ അയച്ചു.
Mòoré[mos]
A tʋma no-rɛɛs a Eli t’a tɩ taas a Akaab koɛɛga.
Marathi[mr]
त्याने एलीया नावाच्या एका संदेष्ट्याला अहाब राजाकडे संदेश घेऊन पाठवलं.
Malay[ms]
Dia menghantar Nabi Elia untuk menyampaikan pesanan kepada Ahab.
Maltese[mt]
Hu bagħat lill- profeta Elija għand Aħab biex jagħtih messaġġ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi̱ndaʼára ta̱ profeta Elías ña̱ ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Acab.
Burmese[my]
ပရောဖက် ဧလိယ ကို အာဟပ်ဆီ လွှတ်လိုက် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Han sendte profeten Elia til Akab med en beskjed.
Nyemba[nba]
Ua tumine Eliya a tuale muzimbu kuli Ahave.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuik tlajtolpanextijketl Elías ma kiitati Acab uan ma kiiljui tlen panoskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okititlanki teotlajtojki Elías ma motlapouiti iuan Acab.
North Ndebele[nd]
Wathuma umphrofethi u-Elija ukuthi ayetshela u-Ahabi umlayezo othile.
Ndau[ndc]
Wakatumira muporofita Eria kuti aende koopekeja masoko Akhabhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okititlan teotlajtoketl Elías makijliti Acab tlen yokijlika.
Nias[nia]
Ifatenge Gelia samaʼeleʼö ba wamaʼema oroisa khö Gahabi.
Dutch[nl]
Hij stuurde de profeet Elia naar Achab.
Northern Sotho[nso]
O ile a romela moporofeta Eliya gore a yo bolela le Ahaba.
Nyanja[ny]
Anatumiza mneneri Eliya kuti akapereke uthenga kwa Ahabu.
Nyaneka[nyk]
Watuma onondaka komuuli Eliya opo embupopile Akabe.
Nyungwe[nyu]
Iye adatumiza mpolofeta Eliya kuti akadziwise mambo Akabe cinthu comwe cingadacitika.
Nzima[nzi]
Ɔzoanle ngapezonli Yilaegya ɔmaanle ɔhɔhanle nrɛlaleɛ bie ɔhilele Ehabe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova no dje urhomu vwe Ahab nyoma ọmẹraro Elijah.
Oromo[om]
Ergaa tokko akka isatti himuuf Eliyaas raajicha gara Ahaabitti erge.
Ossetic[os]
Ахавмӕ йӕ пехуымпар Илийайы арвыста, цӕмӕй йын иу цыдӕр фехъусын кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Imbaki toy propetan Elias pian ibagad si Ahab so sakey a mensahe.
Nigerian Pidgin[pcm]
E send prophet Elijah go meet Ahab.
Plautdietsch[pdt]
Hee schekjt dän Profeet Elia met eene Norecht no Ahab.
Polish[pl]
Posłał do Achaba proroka Eliasza, żeby przekazał mu wiadomość.
Pohnpeian[pon]
E ketin kadarala soukohp Elaisa pwehn kihong Eihap rohng pwoat.
Portuguese[pt]
Ele mandou o profeta Elias falar com Acabe.
Quechua[qu]
Willakoqnin Elïastam Acabta parlapänampaq kacharqan.
K'iche'[quc]
Xutaq bʼi ri ajqʼaxal tzij Elías rech kuya jupaj tzij che ri Acab.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Profeta Eliastami pai nishcata huillachun Acabpajman cacharca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosqa paymanta willakuq Eliasta Acabman kacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Profeta Eliastan kacharan Ajabwan rimananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Profeta Eliastami Acabman shuj mensajeta villachun cacharca.
Rundi[rn]
Yararungikiye ubutumwa Ahabu biciye ku muhanuzi Eliya.
Ruund[rnd]
Wamutuma muprofet Elija kuya kumulej Akab mazu.
Romanian[ro]
L-a trimis la Ahab pe profetul Ilie ca să-i transmită un mesaj.
Russian[ru]
Он послал к Ахаву пророка Илью с грозной вестью.
Kinyarwanda[rw]
Yatumye umuhanuzi Eliya kuri Ahabu.
Sena[seh]
Yahova atuma mprofeta Eliya toera kulonga na Akabu.
Sango[sg]
Lo tokua prophète Élie ti tene mbeni tokua na Achab.
Sinhala[si]
දෙවි එලියා අතේ ආහබ්ට පණිවිඩයක් යැව්වා.
Sidamo[sid]
Isi Eeliyaasi yinanni masaalaanchi Akiaabira mare sokkasi kulanno gede assino.
Slovak[sk]
Poslal za Achabom proroka Eliáša, aby mu odovzdal posolstvo.
Slovenian[sl]
K Ahabu je poslal preroka Elija.
Samoan[sm]
Na ia auina atu le perofeta o Elia e taʻu atu se feʻau iā Aapo.
Shona[sn]
Akatuma muprofita Eriya kuti aende kunotaura naAhabhi.
Songe[sop]
Baadi mutume mutemuki Eliya na mukandu kwi Ahabe.
Albanian[sq]
Ai dërgoi profetin Elija që t’i jepte një mesazh Akabit.
Serbian[sr]
Preko proroka Ilije poslao je Ahavu jednu poruku.
Sranan Tongo[srn]
A seni a profeiti Elia fu tyari wan boskopu gi Akab.
Southern Sotho[st]
O ile a roma moprofeta Elia hore a fe Akabe molaetsa.
Sundanese[su]
Yéhuwa ngutus Nabi Élias ka Raja Ahab.
Swedish[sv]
Han skickade profeten Elia till Ahab med ett meddelande.
Swahili[sw]
Alimtuma nabii Eliya ampe Ahabu ujumbe.
Tamil[ta]
ஆகாபிடம் ஒரு செய்தி சொல்ல எலியா தீர்க்கதரிசியை அனுப்பினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikunguanʼ gaʼyee Elías mu maxnúu Acab mbá ajngáa.
Telugu[te]
ఆయన ప్రవక్త అయిన ఏలీయాతో ఆహాబుకు ఒక సందేశాన్ని పంపించాడు.
Tiv[tiv]
Yange tindi profeti Eliya ér a za ôr Ahaba loho ugen.
Tagalog[tl]
Inutusan niya si propeta Elias na maghatid ng mensahe kay Ahab.
Tetela[tll]
Nde akatome omvutshi Elidja dia tewoya Ahaba losango lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
O ne a romela moporofeti Elija gore a ise molaetsa wa gagwe kwa go Ahabe.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i ‘a e palōfita ko ‘Ilaisiaá ke ne ‘ave ha fekau kia ‘Ēhapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangutuma mchimi Eliya kuti wakakambi uthenga kwaku Ahabu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatuma musinsimi Elija kuti aambile Ahabu mulumbe umwi.
Tojolabal[toj]
Sjeka ja aluman Elías bʼa waj yayi jun rason ja Acab.
Papantla Totonac[top]
Malakgachalh palakachuwina Elías xlakata wi tuku xmakatsinilh Acab.
Turkish[tr]
İlya peygamberi göndererek Ahab’a bir mesaj iletti.
Tsonga[ts]
U rhumele rungula eka Akabu hi ku tirhisa muprofeta Eliya.
Tswa[tsc]
I no ruma muphrofeti Elija ka Ahabhi kasi a ya mu byela mahungu yo kari.
Purepecha[tsz]
Profeta Elíasini axaspti para mensaji ma íntskuni Akabini.
Tooro[ttj]
Akaha nabbi Eriya obutumwa abutwarre Ahabu.
Tumbuka[tum]
Wakatuma ntchimi Eliya kuti yikaphalire uthenga Ahabu.
Twi[tw]
Ɔsomaa odiyifo Elia ma ɔkɔkaa asɛm bi kyerɛɛ Ahab.
Tahitian[ty]
Ua tono oia i ta ’na peropheta o Elia no te faatae ia Ahaba i te hoê poroi.
Tzotzil[tzo]
La stak batel yaj-alkʼop ti Elias sbi sventa oyuk kʼusi xbat yalbe li Akabe.
Ukrainian[uk]
Ні. Тому він послав пророка Іллю, щоб передати Ахаву звістку.
Umbundu[umb]
Eye wa tuma Uprofeto Eliya oco a ece esapulo limue ku Ahava.
Urhobo[urh]
Ọ da vwẹ ovuẹ rhe Ehab womarẹ ọmraro Ilaija.
Venda[ve]
O ruma muporofita Elia uri a ise mulaedza ha Ahaba.
Vietnamese[vi]
Ngài phái nhà tiên tri Ê-li-gia truyền một thông điệp cho A-háp.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimuruma profeta Eliya wira amuleele Akhabi moolumo awe.
Wolaytta[wal]
I hananabaa yootiya Eelaasi Akaabayyo kiitaa odanaadan kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsugo hi propeta Elias basi magsumat hin mensahe kan Ahab.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be send prophet Elijah for give Ahab some news.
Xhosa[xh]
Wathumela umyalezo kuAhabhi ngomprofeti uEliya.
Yao[yao]
Ŵatumisye jwakulocesya Eliya kuti akapelece utenga kwa Ahabu.
Yoruba[yo]
Jèhófà rán wòlíì Èlíjà sí Áhábù.
Yombe[yom]
Nandi wufila mbikudi Elia mwingi kazabikisa mayindu mandi kwidi ntinu Akabi.
Yucateco[yua]
Tu túuxtaj profeta Elías u yaʼal tiʼ Acab baʼax kun úuchul.
Chinese[zh]
他派先知以利亚去见亚哈。
Zande[zne]
Ko akedi gu nebi nangia Eriya ko ndu na pangbanga fu Aba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bixelbu profeta Elías naniné Acab.
Zulu[zu]
Wathumela umprofethi u-Eliya ukuba anikeze u-Ahabi umyalezo.