Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou vas aan die waarheid
Amharic[am]
እውነትን አጥብቃችሁ ያዙ
Arabic[ar]
لنتمسك بالحق
Assamese[as]
সত্যক দৃঢ়তাৰে ধৰি ৰাখা
Azerbaijani[az]
Həqiqətdən möhkəm yapışın
Central Bikol[bcl]
Pangaptan nin Higot an Katotoohan
Bemba[bem]
Ikatisheni Icine
Bulgarian[bg]
Дръж се здраво за истината
Bislama[bi]
Holem Strong Long Trutok
Bangla[bn]
সত্যকে ধরে রাখুন
Cebuano[ceb]
Hawiri Pag-ayo ang Kamatuoran
Chuukese[chk]
Amwochuluku ewe Enlet
Seselwa Creole French[crs]
Reste atase avek Laverite
Czech[cs]
Pevně se držme pravdy
Danish[da]
Hold fast ved sandheden
German[de]
An der Wahrheit festhalten
Efik[efi]
Ẹsọn̄ọ Ẹda ke Akpanikọ
Greek[el]
Παραμείνετε Προσκολλημένοι στην Αλήθεια
English[en]
Hold Fast to the Truth
Spanish[es]
Aferrémonos a la verdad
Estonian[et]
Hoia tõest kõvasti kinni
Persian[fa]
در راستی و حقیقت ثابتقدم باشیم
Finnish[fi]
Pidä lujasti kiinni totuudesta
Fijian[fj]
Kubeta Matua na Ka Dina
French[fr]
Restons attachés à la vérité
Ga[gaa]
Hiɛmɔ Anɔkwale lɛ Mli Kpɛŋŋ
Gilbertese[gil]
Kateimatoaa Tauan te Koaua
Gujarati[gu]
સત્યને વળગી રહો
Hausa[ha]
Ka Riƙe Gaskiya Sosai
Hebrew[he]
החזק בָּאמת
Hindi[hi]
सच्चाई को मज़बूती से थामे रहें
Hiligaynon[hil]
Manguyapot sa Kamatuoran
Hiri Motu[ho]
Hereva Momokani Dogoatao Noho
Croatian[hr]
Čvrsto se drži istine
Haitian[ht]
Kenbe laverite fèm
Hungarian[hu]
Ragaszkodjunk az igazsághoz!
Armenian[hy]
Կառչիր ճշմարտությունից
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութեան Ամուր Կառչեցէք
Indonesian[id]
Memegang Erat Kebenaran
Igbo[ig]
Na-ejidesi Eziokwu ahụ Ike
Iloko[ilo]
Salimetmetan ti Kinapudno
Icelandic[is]
Haltu fast í sannleikann
Isoko[iso]
Yọrọ Uzẹme na Whawha
Italian[it]
Attenetevi alla verità
Japanese[ja]
真実な事柄をしっかり守る
Georgian[ka]
ჩაეჭიდეთ ჭეშმარიტებას
Kongo[kg]
Kangama Ngolo na Kyeleka
Kazakh[kk]
Шындықты берік ұстаныңдар
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut aalajangiusimaguk
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ
Korean[ko]
진리에 고착하라
Kaonde[kqn]
Kwachishai ku Bukine
Kyrgyz[ky]
Чындыкка бекем кармангыла
Ganda[lg]
Nywerera ku Mazima
Lingala[ln]
Kangamá makasi na solo
Lozi[loz]
Mu Kumalele Niti
Lithuanian[lt]
Tvirtai laikykis tiesos
Luba-Katanga[lu]
Lamata ku Bubinebine
Luba-Lulua[lua]
Tulamatayi bulelela bikole
Luvale[lue]
Kakachilenu kuMuchano
Lushai[lus]
Thutak Chelhnghet Tlat Rawh
Latvian[lv]
Cieši turieties pie patiesības
Morisyen[mfe]
Tini Ferm Laverite
Malagasy[mg]
Tano mafy ny fahamarinana
Marshallese[mh]
Debiji Mol eo
Macedonian[mk]
Цврсто држи се за вистината
Malayalam[ml]
സത്യം മുറുകെ പിടിക്കുക
Mongolian[mn]
Үнэнээс чанга зуурагтун
Mòoré[mos]
Gãd-y sɩdã kãn-kãe
Marathi[mr]
सत्याला धरून राहा
Maltese[mt]
Żomm Sod mal- Verità
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ဆုပ်ကိုင်ထားလော့
Norwegian[nb]
Hold fast ved sannheten
Nepali[ne]
सत्यलाई पक्रिराख्नुहोस्
Niuean[niu]
Kuku Mau e Kupu Moli
Dutch[nl]
Houd vast aan de waarheid
Northern Sotho[nso]
Swarelelang ka go Tia Therešong
Nyanja[ny]
Gwiritsitsani Choonadi
Ossetic[os]
Ӕцӕгадыл фидар хӕцӕм
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Ombemben a Malet ed Katuaan
Papiamento[pap]
Tene Duru na e Bèrdat
Pijin[pis]
Hol Strong Long Truth
Polish[pl]
Mocno trzymajmy się prawdy
Pohnpeian[pon]
Tengeteng ong Dahme Mehlel
Portuguese[pt]
Apegue-se à verdade
Rundi[rn]
Gumya ukuri
Romanian[ro]
Ţineţi ferm la adevăr
Russian[ru]
Крепко держитесь истины
Kinyarwanda[rw]
Komeza ukuri ubutanamuka
Sango[sg]
Gbu tâ tënë ngangu
Sinhala[si]
සත්යය තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න
Slovak[sk]
Pevne sa drž pravdy
Slovenian[sl]
Trdno se oklepajmo resnice
Samoan[sm]
Ia Pipiimau i le Upu Moni
Shona[sn]
Batisisa Chokwadi
Albanian[sq]
Të mbahemi fort pas së vërtetës
Serbian[sr]
Čvrsto se drži istine
Sranan Tongo[srn]
Hori faste na a waarheid
Southern Sotho[st]
Tšoarella ka Tieo ’Neteng
Swedish[sv]
Håll fast vid sanningen
Swahili[sw]
Ushike Sana Ukweli
Congo Swahili[swc]
Ushike Sana Ukweli
Tamil[ta]
சத்தியத்தை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்
Telugu[te]
సత్యాన్ని గట్టిగా చేపట్టండి
Thai[th]
ยึด มั่น อยู่ กับ ความ จริง
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓቂ ጽናዕ
Tiv[tiv]
Kôr Mimi Gbang Gbang
Tagalog[tl]
Manghawakang Mahigpit sa Katotohanan
Tetela[tll]
Toshikikale l’akambo wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Ngaparela Boammaaruri
Tongan[to]
Piki Ma‘u ki he Mo‘oní
Tonga (Zambia)[toi]
Amujatilile Kukasimpe
Tok Pisin[tpi]
Holimpas Tok i Tru
Turkish[tr]
Hakikate Sıkıca Yapışın
Tsonga[ts]
Wu Namarhele Swinene Ntiyiso
Tatar[tt]
Хакыйкатькә нык тотынып торыгыз
Tumbuka[tum]
Koreskani Unenesko
Twi[tw]
Kura Nokware no Mu Denneennen
Tahitian[ty]
A tapea maite i te parau mau
Ukrainian[uk]
Тримайтеся правди
Umbundu[umb]
Tu Kakateli Kocili
Urdu[ur]
سچائی کو مضبوطی سے تھامے رہیں
Venda[ve]
Farelelani Kha Mafhungo-ngoho
Vietnamese[vi]
Hãy nắm chặt lẽ thật
Wallisian[wls]
Tou Taupau Maʼu Te Moʼoni
Xhosa[xh]
Namathela Enyanisweni
Yapese[yap]
Nguum Par Ko Tin Riyul’ E Thin
Yoruba[yo]
Di Òtítọ́ Mú Ṣinṣin
Zulu[zu]
Bambelela Ngokuqinile Eqinisweni