Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай производството по обжалване пред Съда отчасти би се обезсмислило (вж. в този смисъл Решение по дело Storck, посочено по-горе, точка 48 и посочената съдебна практика).
Czech[cs]
Bylo-li by tomu jinak, řízení o kasačním opravném prostředku by bylo zčásti zbaveno svého smyslu (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Storck v. OHIM, bod 48 a výše uvedená judikatura).
Danish[da]
Hvis det forholdt sig anderledes, ville appelproceduren blive berøvet en del af sin mening (jf. i denne retning dommen i sagen Storck mod KHIM, præmis 48 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Andernfalls würde dem Rechtsmittelverfahren ein Teil seiner Bedeutung genommen (vgl. in diesem Sinne Urteil Storck/HABM, Randnr. 48 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση, η αναιρετική διαδικασία θα έχανε εν μέρει το νόημά της (βλ. συναφώς την προπαρατεθείσα απόφαση Storck κατά ΓΕΕΑ, σκέψη 48, και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
If it were otherwise, an appeal would be deprived of part of its purpose (see, to this effect, Storck, paragraph 48, and the case-law cited).
Spanish[es]
De otro modo, se privaría al recurso de casación de una parte de su sentido (véase, en este sentido, la sentencia Storck/OAMI, antes citada, apartado 48 y la jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Kui see oleks teisiti, kaotaks apellatsioonimenetlus ühe osa oma mõttest (vt selle kohta eespool viidatud kohtuostus Storck vs. Siseturu Ühtlustamise Amet punkt 48 ja viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Muutoin muutoksenhakumenettelyn tarkoitus jäisi osaksi toteutumatta (ks. vastaavasti em. asia Storck v. SMHV, tuomion 48 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
S’il en était autrement, la procédure de pourvoi serait privée d’une partie de son sens (voir, en ce sens, arrêt Storck/OHMI, précité, point 48 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben a fellebbezési eljárás részben értelmét veszítené (lásd e tekintetben a fent hivatkozott Storck kontra OHIM ügyben hozott ítélet 48. pontját és a hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Se così non fosse, il procedimento di impugnazione sarebbe privato di una parte del suo significato (v., in tal senso, sentenza Storck/UAMI, cit., punto 48 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Jei būtų kitaip, apeliacinio skundo procesas iš dalies netektų savo prasmės (šiuo klausimu žr. minėto sprendimo Storck prieš VRDT 48 punktą ir nurodytą teismo praktiką).
Latvian[lv]
Ja tas tā nebūtu, apelācijas tiesvedība daļēji zaudētu jēgu (šajā sakarā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Storck/ITSB, 48. punkts un minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Jekk ikun mod ieħor, il-proċedura ta' appell tkun imċaħħda minn parti mis-sens tagħha (ara, f'dan is-sens, is-sentenza Storck vs L-UASI, iċċitata aktar 'il fuq, punt 48 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Anders zou de hogere voorziening ten dele aan betekenis verliezen (zie in die zin arrest Storck/BHIM, reeds aangehaald, punt 48 en de aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Gdyby było inaczej, postępowanie odwoławcze pozbawione byłoby częściowo sensu (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Storck przeciwko OHIM, pkt 48 i cytowane orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Se assim não fosse, o processo ficaria privado de parte do seu sentido (v., neste sentido, acórdão Storck, já referido, n.° 48 e a jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Altfel, procedura recursului ar fi lipsită de o parte din sensul său (a se vedea în acest sens hotărârea Storck/OAPI, citată anterior, punctul 48 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Ak by to tak nebolo, stratilo by odvolacie konanie čiastočne svoj zmysel (pozri v tomto zmysle rozsudok Storck/ÚHVT, už citovaný, bod 48 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Če bi bilo drugače, bi pritožbeni postopek deloma izgubil pomen (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Storck proti UUNT, točka 48 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Om så inte vore fallet skulle nämligen överklagandeinstitutet förlora en del av sin betydelse (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Storck mot harmoniseringsbyrån, punkt 48 och där angiven rättspraxis).