Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 14: 1, 2) Ang pagdili magsilsil usab diha kanila sa tukmang pagtahod sa tawhanong lawas ingong linalang sa Diyos, nga gamiton sa pagpasidungog kaniya. —Sal 100:3; 139: 13-16; Rom 12:1.
Czech[cs]
(3Mo 19:28) Jediné znamení, které pod Zákonem mohl dostat otrok, bylo to, že otrokovi, který dobrovolně požádal, aby mohl zůstat otrokem svého pána „na neurčitý čas“, bylo probodnuto ucho. (5Mo 15:16, 17)
Danish[da]
(3Mo 19:28) Det eneste mærke man under Moseloven måtte sætte på en træl, var det der fremkom ved at man gennemborede trællens øre hvis trællen selv anmodede om det fordi han ønskede at blive sin herres træl „for altid“. — 5Mo 15:16, 17.
German[de]
Als einziges Kennzeichen, das unter dem Gesetz erlaubt war, durfte einem Sklaven das Ohr durchbohrt werden, wenn er freiwillig darum bat, seinem Herrn „auf unabsehbare Zeit“ als Sklave dienen zu dürfen (5Mo 15:16, 17).
Greek[el]
(Λευ 19:28) Σύμφωνα με το Νόμο, το μόνο σημάδεμα που μπορούσε να γίνει ποτέ σε δούλο ήταν το τρύπημα του αφτιού όποιου ζητούσε με τη θέλησή του να υπηρετεί τον κύριό του «στον αιώνα».—Δευ 15:16, 17.
English[en]
(Le 19:28) Under the Law the only mark ever put on a slave was the piercing of the ear of one who voluntarily requested slavery to his master “to time indefinite.” —De 15:16, 17.
Finnish[fi]
Lain alaisuudessa ainoa tapa, jolla orja voitiin merkitä, oli hänen korvansa lävistäminen, ja tämä merkki tehtiin vain sellaiselle, joka halusi vapaaehtoisesti jäädä isäntänsä orjaksi ”ajan hämärään asti” (5Mo 15:16, 17).
French[fr]
Sous la Loi, la seule marque qu’on pouvait faire à un esclave consistait à lui percer l’oreille s’il demandait, de son plein gré, à rester l’esclave de son maître “ pour des temps indéfinis ”. — Dt 15:16, 17.
Hungarian[hu]
A Törvény hatálya alatt egyedül azzal jelölhettek meg egy személyt, hogy átszúrták a fülét, ha önként vállalta, hogy „időtlen időkig” az ura rabszolgája marad (5Mó 15:16, 17).
Indonesian[id]
(Im 19:28) Di bawah Hukum, satu-satunya tanda yang dibuat pada tubuh seorang budak adalah penindikan telinga orang yang secara sukarela memohon untuk terus bekerja sebagai budak majikannya ”sampai waktu yang tidak tertentu”.—Ul 15:16, 17.
Iloko[ilo]
(Le 19:28) Sigun iti Linteg, ti kakaisuna a marka a maikabil iti adipen isu ti tebbeng ti lapayag daydiay boluntario a mangkiddaw nga agpaadipen iti apona “agingga iti tiempo a di nakedngan.” —De 15:16, 17.
Italian[it]
(Le 19:28) Sotto la Legge mosaica c’era un solo caso in cui si poteva apporre un marchio su un essere umano: quello in cui si forava l’orecchio a uno schiavo che volontariamente chiedeva di poter servire il suo padrone “a tempo indefinito”. — De 15:16, 17.
Korean[ko]
(레 19:28) 율법 아래서 종에게 하였던 유일한 표시는 “한정 없는 때까지” 주인의 종이 되겠다고 자청한 사람의 귀를 뚫는 것이었다.—신 15:16, 17.
Malagasy[mg]
(Le 19:28) Ny hany azo natao dia ny nitevika ny sofin’ny mpanompo naniry an-tsitrapo hanompo ny tompony “mandritra ny fotoana tsy voafetra.”—De 15:16, 17.
Norwegian[nb]
(3Mo 19: 28) Det eneste merke man under Moseloven kunne sette på en slave, var det som framkom når man gjennomboret en slaves øre, noe man bare gjorde hvis slaven selv anmodet om å få bli sin herres slave «til uavgrenset tid». – 5Mo 15: 16, 17.
Dutch[nl]
Volgens de Wet mocht aan een slaaf geen ander kenteken worden toegebracht dan hem het oor te doorboren wanneer hij er vrijwillig om vroeg zijn meester „tot onbepaalde tijd” als slaaf te mogen dienen. — De 15:16, 17.
Polish[pl]
Pozwalało jedynie na przekłucie ucha niewolnikowi, który dobrowolnie postanowił służyć swemu panu „po czas niezmierzony” (Pwt 15:16, 17).
Portuguese[pt]
(Le 19:28) Sob a Lei, a única marca posta num escravo era furar a orelha de alguém que voluntariamente pedisse ser escravo do seu amo “por tempo indefinido”. — De 15:16, 17.
Russian[ru]
По Закону единственной меткой на теле раба мог быть прокол в ухе — его делали тому, кто добровольно просил хозяина оставить его в рабстве навсегда (Вт 15:16, 17).
Swedish[sv]
(3Mo 19:28) Det enda märke som fick sättas på en slav var det märke som uppstod när man genomborrade slavens öra, något man bara gjorde om slaven själv bad om att få bli sin herres slav ”till oöverskådlig tid”. (5Mo 15:16, 17)
Tagalog[tl]
(Lev 19:28) Sa ilalim ng Kautusan, ang tanging tanda na inilalagay sa isang alipin ay ang pagbutas sa tainga ng isa na kusang humiling na maging alipin ng kaniyang panginoon “hanggang sa panahong walang takda.” —Deu 15:16, 17.